Примеры использования Explorar formas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El siguiente paso es explorar formas de cómo tratar estos temas críticos a fin de lograr mejores resultados para todos;
Следующим шагом является изыскание путей решения этих критически важных вопросов, которые позволили бы достичь лучших результатов для всех;La Comisión acordó recomendar a los Gobiernos, para lograr la estabilidad, explorar formas de asegurar que este parámetro de conservación sea alcanzado.
Комиссия постановила рекомендовать обоим правительствам изучить пути обеспечения выполнения этого стандарта сохранения запасов в целях обеспечения их стабильности.Con ese fin, el Consejo debería explorar formas de establecer arreglos relacionados con sus reuniones con las instituciones de Bretton Woods y con la Organización Mundial del Comercio, conforme se establece en el Consenso de Monterrey;
Для этого Совету следует изучить пути создания механизмов, связанных с его совещаниями с представителями бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации, как об этом говорится в Монтеррейском консенсусе;La Comunidad Económica de Eurasia sepropone establecer un mercado común de la energía y explorar formas más eficientes de utilizar los recursos hídricos en el Asia central.
Евразийское экономическое сообществоработает над созданием единого энергетического рынка и изыскивает пути более эффективного использования водных ресурсов в Центральной Азии.El tercer día del seminario estuvo dedicado a explorar formas de abordar la cuestión del marcado y la localización conjuntamente con la de los controles de la exportación de las armas pequeñas y ligeras.
Третий день был посвящен исследованию способов подхода к аспектам маркировки и отслеживания в сочетании с проблематикой экспортного контроля стрелкового оружия и легких вооружений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
La reunión permitió a los dos órganos seguir desarrollando una asociación eficaz y debatir las principales cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad de las que se ocupan,y también explorar formas de intensificar su cooperación.
Это совещание позволило этим двум организациям продолжать развивать эффективное партнерство и обсуждать ключевые вопросы мира и безопасности, представляющие взаимный интерес,а также изучать пути расширения их сотрудничества.Las instituciones de Bretton Woods, cuyos diagnósticos y fórmulas nunca se han orientado hacia los pueblos,deberían explorar formas de aplicar medidas adicionales para aliviar la carga de la deuda de los países en desarrollo, especialmente los del África subsahariana.
Бреттон- вудским учреждениям, аналитические выводы и рекомендации которых никогда не ориентировались на человека,следует изучить пути осуществления дополнительных мер по облегчению долгового бремени развивающихся стран, особенно тех, которые расположены к югу от Сахары.Se creará una red de fundaciones filantrópicas y fuentes privadas de financiación para compartir información sobre los programas interculturales y otras cuestiones de que se ocupa la Alianza,aumentar el conocimiento de las iniciativas en curso en esos ámbitos y explorar formas de aprovechar al máximo los recursos existentes para lograr mayores resultados.
Будет создана сеть благотворительных фондов и частных источников финансирования для обмена информацией о межкультурных программах и других вопросах, касающихся деятельности Альянса,повышения уровня информированности о предпринимаемых в этих областях инициативах и изучения путей использования существующих ресурсов для увеличения отдачи.Convocó una reunión con el RelatorEspecial de las Naciones Unidas sobre el derecho a la alimentación para explorar formas en que la política macroeconómica puede cumplir eficazmente las obligaciones de derechos humanos, New Brunswick(Nueva Jersey) 16 y 17 de septiembre de 2011.
Организовал встречу со Специальным докладчиком ОрганизацииОбъединенных Наций по вопросу о праве на питание для изучения способов, с помощью которых макроэкономическая политика может по существу обеспечивать соблюдение правозащитных обязательств, Нью- Брансуик, Нью-Джерси, 16 и 17 сентября 2011 года.Además de explorar formas de hacer un mejor uso de las leyes, medidas correctivas civiles y tribunales de familia existentes, la Dependencia está trabajando en estrecha cooperación con las organizaciones no gubernamentales y otros departamentos del Gobierno sobre una nueva legislación que disponga que el matrimonio forzado es una infracción de carácter civil.
В дополнение к изучению путей наиболее эффективного применения действующего законодательства, имеющихся гражданско-правовых средств и судов по семейным делам Отдел работает в тесном сотрудничестве с НПО и другими правительственными ведомствами над подготовкой нового законодательства, квалифицирующего принуждение к вступлению в брак как гражданское правонарушение.Se ha insistido en el aumento de la cooperación entre operaciones de mantenimiento de la paz y los grupos regionales,y se deben explorar formas de cooperación entre las Naciones Unidas, los grupos regionales y los países donantes.
Подчеркивалась необходимость расширения сотрудничества между операциями по поддержанию мира и региональными группами и, кроме того,необходимо изучить пути осуществления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, региональными объединениями и странами- донорами.Por ello, México, conjuntamente con el Canadá y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, unieron esfuerzos para llevar a cabo la primera reunión regional de América Latina y el Caribe sobre mecanismos internacionales de ayuda humanitaria, celebrada en la Ciudad de México los días 10 y 11 de septiembre pasado,cuyo objetivo fue intercambiar información y experiencias en la materia, así como explorar formas de mejorar la cooperación entre los Estados y las Naciones Unidas.
Поэтому Мексика, присоединившись к усилиям Канады и УКГД, провела первую встречу представителей латиноамериканских и карибских государств для обсуждения международных механизмов оказания гуманитарной помощи, которая состоялась в Мехико 10 и 11 сентября. Цель этой встречи состояла в обмене информацией иопытом по данном вопросу и в изучении путей улучшения сотрудничества между государствами и Организацией Объединенных Наций.Al respecto, se han establecido el Grupo de Expertos y el Grupo de Trabajo Técnico sobre supervisión económica yfinanciera para explorar formas de fortalecer la capacidad de supervisión en Asia oriental, como el establecimiento de un sistema de alerta temprana para detectar y evaluar las vulnerabilidades financieras de la región.
В этой связи были учреждены Группа экспертов и Техническая рабочая группа по экономическому ифинансовому контролю для изучения путей дальнейшего укрепления потенциала по надзору в Восточной Азии, включая разработку системы раннего предупреждения в целях выявления и оценки факторов финансовой уязвимости на региональном уровне.A este respecto, señaló que la reunión de expertos intergubernamentales para la protección de las víctimas de la guerra(Ginebra, enero de 1995)había aprobado varias recomendaciones encaminadas a explorar formas prácticas de promover el pleno respeto del derecho internacional humanitario.
В этой связи МККК отметил, что на совещании межправительственных экспертов по вопросам защиты жертв войны( Женева, январь 1995 года)был принят ряд рекомендаций в отношении изучения практических средств поощрения полного уважения международного гуманитарного права.La ASEAN encomia los esfuerzos realizados por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz yel Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para explorar formas y medios de mejorar la eficiencia y la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular el desarrollo de la iniciativa Nuevo Horizonte y la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.
АСЕАН высоко ценит усилия Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки,направленные на изучение путей и средств повышения эффективности и результативности операций по поддержанию мира, в частности разработку проекта" Новые горизонты" и Глобальной стратегии полевой поддержки.La reunión, que está siendo organizada por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas en colaboración con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas( OCAH) y la Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción de el Riesgo de Desastres, tiene por objeto señalar a laatención de los participantes la respuesta ante el tifón Haiyan y explorar formas de mejorar la coordinación en las actividades de respuesta, entrega, rehabilitación, reconstrucción y desarrollo después de este.
Цель проведения этого заседания, которое организуется Департаментом Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и Управлением Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий,-- привлечь внимание к мерам реагирования в связи с тайфуном<<Хайян>gt; и изучить пути укрепления координации усилий по реагированию, доставке помощи, реабилитации, восстановлению и развитию после тайфуна.El Comité Especial toma nota de la labor de la Secretaría para compilar las lecciones extraídas y las prácticas sobre protección de civiles yalienta a la Secretaría a explorar formas de mejorar el intercambio de las mejores prácticas y las lecciones extraídas en las misiones de mantenimiento de la paz y actualizar periódicamente a los Estados Miembros sobre la labor realizada.
Специальный комитет принимает к сведению работу Секретариата по сбору информации об извлеченных уроках и применяемой практике в области защиты гражданского населения ипризывает Секретариат изучить пути активизации обмена передовой практикой и накопленным опытом между миротворческими миссиями и периодически информировать государства- члены о проделанной работе.Las comisiones orgánicas también deben seguir explorando formas de conseguir una participación más sistemática de los organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas en su labor.
Функциональным комиссиям следует также продолжать изучать пути более систематического вовлечения в свою деятельность учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций.También exploraremos formas y medios de incrementar la cooperación con organizaciones y plataformas regionales para fortalecer su contribución a la cooperación eficaz al desarrollo.
Мы будем также изучать пути и средства активизации сотрудничества с региональными организациями и платформами в целях повышения их вклада в дело обеспечения эффективного сотрудничества в сфере развития.La FIAS sigue explorando formas de mejorar la relación entre las fuerzas de seguridad afganas y los militares pakistaníes.
МССБ продолжают поиск путей улучшения взаимоотношений между афганскими силами безопасности и пакистанской армией.Tras la petición de asistencia para atraer inversión privada que reiteró el Presidente de Burundi,la Comisión ha continuado explorando formas de responder a esa petición.
После того как президент Бурунди вновь обратился с просьбой оказать содействие в привлечении частных инвестиций,Комиссия продолжила изучение путей реагирования на эту просьбу.En el párrafo a, sustitúyase" consideren la posibilidad de adoptar medidas y concertar arreglos para asegurar queexistan procedimientos en su derecho interno que faciliten" por" exploren formas de asegurar".
В пункте( а) слова<< рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер и механизмов для обеспечения наличияв национальном законодательстве процедур, которые способствовали бы>gt; заменить словами<< изучить пути обеспеченияgt;gt;.Este evento reunirá a países e importantes asociados para la elaboración de estadísticas tanto internacionales, regionales,subregionales como bilaterales, que explorarán formas de mejorar la coordinación y la cooperación.
В этом мероприятии примут участие страны и крупнейшие международные, региональные, субрегиональные и двусторонние партнеры вобласти развития статистики, которые соберутся вместе для изучения путей укрепления координации и сотрудничества.Tomó nota del informe de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición(DP/2000/33)y recomendó que la Oficina continuara explorando formas de coordinar el uso ampliado de acuerdos de precios colectivos con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas;
Принял в сведению доклад о деятельности Межучережденческого управления по закупкам(DP/ 2000/ 33) и рекомендовал Управлению продолжать изучать пути возможной координации широкого использования соглашений о коллективном ценообразовании с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций;El Canadá reconoce dificultades en esa esfera ysu Gobierno se compromete a seguir explorando formas de intensificar sus esfuerzos por solucionar los problemas de la pobreza y la vivienda, en colaboración con las provincias y los territorios.
Канада признает, что имеются проблемы,и правительство Канады обязуется продолжать поиск путей повышения эффективности усилий в направлении решения проблем бедности и жилищного обеспечения в сотрудничестве с властями провинций и территорий.Alienta a las comisiones orgánicas a que sigan explorando formas de conseguir que los organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas participen de manera más sistemática en su labor en el marco de sus mandatos respectivos;
Рекомендует функциональным комиссиям продолжать поиск путей более систематического вовлечения учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций в свою работу в рамках их соответствующих мандатов;Ii Habría que continuar explorando formas de fortalecer la cooperación entre la Segunda y la Tercera Comisión, incluida la celebración de mesas redondas conjuntas sobre asuntos comunes y de reuniones más frecuentes entre las dos Mesas;
Ii следует продолжить изучение путей укрепления сотрудничества между Вторым и Третьим комитетами, включая проведение совместных групповых дискуссий по вопросам, представляющим общий интерес, и организацию более частых заседаний с участием обоих бюро;Por eso, si bien cabe reconocer la necesidad de seguir explorando formas de aumentar los fondos disponibles para el desarrollo, esas nuevas fuentes de recursos sólo pueden ser un complemento de la asistencia oficial para el desarrollo y no una forma de sustituirla.
Именно поэтому, хотя и следует признать необходимость дальнейшего поиска форм увеличения имеющихся фондов на цели развития, новые источники ресурсов могут служить только дополнением к официальной помощи, но никак не заменить ее.Las organizaciones debían seguir explorando formas de reducir gastos, aunque era importante asegurar que cualquier nueva medida a corto plazo destinada a introducir cambios en los actuales mecanismos de ajuste por lugar de destino y cálculo del margen no tuviera consecuencias negativas no deseadas a largo plazo.
Организациям следует и далее изыскивать способы сокращения своих затрат, однако при этом важно обеспечить, чтобы принятие любых дополнительных краткосрочных мер, направленных на внесение изменений в нынешние механизмы системы коррективов по месту службы и регулирования размеров разницы, не привело к непреднамеренным негативным последствиям в долгосрочной перспективе.Exhorta a la comunidad internacional,incluidas las instituciones financieras internacionales, a que exploren formas de poner en práctica otras medidas innovadoras y de concertar arreglos definitivos, que abarquen políticas de reducción sustancial de la deuda, respecto de todas las categorías de deuda de los países en desarrollo, entre ellas la deuda multilateral, para ayudarlos a lograr un crecimiento y un desarrollo económico sostenidos sin caer en una nueva crisis de deuda;
Призывает международное сообщество, включая международные финансовые учреждения, изучить пути осуществления дополнительных новаторских мер по применению разработанного раз и навсегда механизма урегулирования задолженности, включая политику значительного сокращения объема долга в связи с задолженностью развивающихся стран по всем видам кредитов, в том числе многосторонней задолженности, с тем чтобы дать им возможность достичь устойчивого экономического роста и развития и избежать повторения долгового кризиса;
