Примеры использования Exploran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y me dijo,"¿Dónde exploran, padre?".
И он спросил:" Папа, а где они исследуют?".Sus películas exploran temas tales como la memoria, la muerte y asumir la pérdida.
Los artistas trabajan de otro modo. Exploran lo desconocido.
Ambos espectáculos exploran el poder y el precio de la transformación.".
Оба шоу исследуют силу и цену перевоплощения.Sus pollitos se unen a la bandada de jóvenes que exploran la tundra.
Их цыплята присоединяются к группе молодняка, исследующего тундру.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Desde el lugar de comienzo, exploran el museo moviéndose hacia arriba.
От этой стартовой точки, они исследуют музей, продвигаясь вверх.Exploran los sentimientos que tienen con respecto a sí mismos, su familia, cónyuge, comunidad, escuela o trabajo.
Они анализируют свои чувства по поводу самих себя, семьи, супруга или супруги, общины, школы или работы.Otra idea innovadora que exploran Hong Kong y Guangdong es el esquema“P2E2”.
Luego pasa todo el día y se sientan con un ser humano,un maestro y hacen sus preguntas y hacen su trabajo y exploran cara a cara.
Затем вы весь день сидите с учителем и задаетеинтересующие вас вопросы и делаете вашу работу и исследуете лицом к лицу.Las jugadoras poco a poco exploran el medio ambiente, y comienzan de nuevo a probar las cosas.
А игроки медленно исследуют окружающую среду, начинают пробовать, тестировать.Los contratistas En la actualidad son ocho los contratistas que exploran nódulos polimetálicos en la Zona:.
Junto con otros países, exploran incansablemente todos los caminos que permitan alcanzar ese objetivo.
Simplemente puedo verme acostada en una mesa… sin ropa, sin voluntad… mientras me sondean y exploran y cualquier cosa que quieran hacer a mi cuerpo desnudo, desvalido.
Я представляю себя лежащей на столе… Без одежды, без воли, пока они зондируют и исследуют и делают, что хотят с моим обнаженным, беспомощным телом.Webber y Kepner exploran la herida mientras Avery evalúa las quemaduras para determinar si se necesita más recubrimiento.
Вебер и Кепнер занимаются раной, пока Эйвери оценивает ожоги и определяет, нужна ли большая пересадка.El jugador controla a Neku y su compañeros mientras exploran Shibuya con el fin de completar la misión de cada día.
Игрок управляет Нэку и его компаньоном, которые исследуют Сибую во время выполнения ежедневных миссий.Estos volúmenes exploran las técnicas en cada esfera de aplicación, utilizando series de datos digitales reales y programas informáticos de barrido del sistema de información geográfica.
В этих работах рассматриваются методы в каждой области применения с использованием имеющихся наборов цифровых данных и растрового программного обеспечения ГИС.En Irlanda del Norte, a través del plan de estudios revisado,los jóvenes exploran temas como la igualdad entre los géneros y el respeto por los demás.
В Северной Ирландии благодаряпересмотренному учебному плану молодые люди изучают вопросы, касающиеся гендерного равенства и уважительного отношения к согражданам.El Doctor y Nardole exploran el hospital mientras Missy trata de determinar el origen de la nave de colonización.
Доктор и Нардол отправляются исследовать больницу, в то время как Мисси пытается определить, откуда изначально летел корабль колонистов.Las Naciones Unidas yel Cuarteto están siguiendo de cerca la aplicación de estas medidas, mientras exploran otras maneras de mejorar la situación en Gaza.
Организация Объединенных Нацийи<< четверка>gt; внимательно следят за осуществлением этих мер, одновременно изучая дополнительные пути улучшения ситуации в Газе.Las referentes al artículo 15 exploran varios puntos relacionados con la igualdad de las mujeres solicitantes de asilo durante el procedimiento de asilo.
Примечания к статье 15 посвящены рассмотрению ряда аспектов, касающихся обеспечения принципа равенства в отношении лиц, ищущих убежище, во время процедур, связанных с предоставлением убежища.Y cuando tu niño pequeño experimenta algo traumático, uno trabaja aún más para asegurarse de que su vida se sienta como un juego porquelos niños de forma natural exploran su mundo a través del juego.
И когда ваши дети проходят через нечто травмирующее, вы работаете еще сильнее, чтобы убедиться, что их жизнь похожа на игру,потому что дети естественным образом исследуют миры́ через игру.En modo seguro, los sensores MTAC exploran constantemente en busca de señales electrónicas.
Mis dibujos exploran momentos de transición, turbulencia y tranquilidad en el paisaje, para permitirle a los espectadores conectarse emocionalmente con un lugar que quizá nunca visiten.
Мои рисунки исследуют моменты перемены, бурности и спокойствия в пейзаже, позволяя зрителям эмоционально связаться с местом, которое они могут никогда и не посетить.Si bien los participantes suelen tener distintas opiniones o interpretaciones de los temas que deben resolver,intercambian y exploran estas diferencias de manera unificadora dentro del marco de la consulta y de un compromiso con el proceso y los principios que la guían.
Хотя у участников разные точки зрения или понимание вопросов,они взаимно обсуждают и анализируют расхождения во взглядах на совместной основе в рамках консультации, базируясь на приверженности процессу и принципам, которые его направляют.Por lo tanto, si exploran a un amigo cercano o a los conocidos en su red de Facebook, todos en promedio estarán separados por seis individuos o menos y un mapa de su red social creará vecindarios vinculados por conexiones comunes entre amigos.
Поэтому если вы рассмотрите близкого друга или знакомых в своей сети в Facebook, все в среднем будут на расстоянии шести или менее человек друг от друга, и на карте вашей социальной сети будет возникать области, соединенные общими связями между друзьями.Nos complace ver que otros también promueven y exploran modelos intermedios, y estaríamos interesados en un proceso que lleve a la creación de un modelo intermedio único.
Мы рады, что промежуточные модели также выдвигаются и изучаются другими государствами- членами, и мы заинтересованы в процессе, который приведет к выработке единой промежуточной модели.También se exploran las consecuencias que tiene la competitividad para las políticas ambientales en los países desarrollados, así como los efectos de las políticas ambientales de estos países sobre la competitividad de las exportaciones de los países en desarrollo.
В нем также изучаются последствия вопросов конкурентоспособности для экологической политики развитых стран, а также рассматривается воздействие экологической политики развитых стран на конкурентоспособность экспорта развивающихся стран.En la segunda parte del programa los participantes exploran diversas aplicaciones de la teleobservación y se especializan en aplicaciones concretas adaptadas a su propia experiencia o necesidades.
В ходе второй части программы участники изучают различные методы применения дистанционного зондирования и специализируются по конкретным методам применения в соответствии со своим опытом или потребностями.Los asesores del Gobierno en materia de género exploran oportunidades laborales para las mujeres en el sector de las obras públicas, como la construcción de carreteras y la limpieza de las calles, e instan a los líderes de la comunidad a incorporar la perspectiva de género en los proyectos presentados.
Анализируя возможности для обеспечения занятости женщин на таких общественных работах, как строительство дорог и уборка улиц, правительственные советники по гендерным вопросам настоятельно призывают лидеров общин учитывать гендерные факторы при подаче проектов.En el informe se formulan una serie de recomendaciones que exploran el valor del software de código abierto en función del acceso universal a la información y la capacidad de las organizaciones de compartir información.
В докладе излагается ряд рекомендаций, раскрывающих ценность программного обеспечения с открытыми исходными кодами, которая заключается в обеспечении универсального доступа к информации и способности организаций обмениваться информацией.
