Примеры использования Se exploran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se exploran las posibilidades del turismo.
Este aspecto se examina más a fondo en la sección siguiente, donde se exploran teorías sobre el fortalecimiento del empresariado.
Этот вопрос дополнительно обсуждается в следующем разделе, в котором рассматриваются теории относительно путей развития предпринимательства.Se exploran, crean y tratan de conseguir nuevos mercados.
Pero incluso si los bloques de petróleo y gas se subastan casi de inmediato, en 2017,y luego se exploran con éxito, los ingresos resultantes no llegarían sino hasta 2022.
Но, даже если нефтяные и газовые блоки практически сразу в 2017 году выставят на продажу,а затем успешно освоят, полученные доходы поступят не раньше 2022 года.No se exploran las convicciones más profundas de los jueces en cuestión.
Не рассматриваются самые глубокие убеждения этих судей.El Programa ha elaborado un documento para debate sobre las drogas y el desarrollo en el que se exploran los numerosos vínculos existentes entre las cuestiones relacionadas con la droga y el desarrollo socioeconómico.
ПКНСООН подготовила документ для обсуждения по вопросам наркотиков и развития, в котором изучаются многочисленные связи между вопросами наркотиков и социально-экономического развития.Se exploran nuevas opciones productivas de acuerdo con el potencial y las características físicas, sociales y económicas de cada zona.
Изучаются новые продуктивные варианты с учетом имеющегося потенциала, а также физических и социально-экономических особенностей каждого района;Por tanto, que la construcción de una sociedadviable es un proceso de aprendizaje continuo, en el que se exploran los problemas y los dilemas, en el que las respuestas y soluciones adecuadas pueden cambiar a medida que adquirimos más experiencia.
Поэтому развитие устойчивого общества следует понимать какнепрерывный процесс обучения, исследования проблем и дилемм, где правильные ответы и решения могут меняться по мере накопления опыта.En este curso se exploran aspectos de posible impacto de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones sobre el desarrollo sostenible.
В ходе этого курса изучаются аспекты потенциального воздействия новых информационных и коммуникационных технологий( ИКТ) на устойчивое развитие.Gracias a la experiencia adquirida en este proyecto y en otras actividades en las que consiguió la participación del sector privado, el PNUD formuló un proyecto de estrategia relativa a la cooperación entre el PNUD yel sector empresarial, en la que se exploran futuros ámbitos de colaboración.
На основании уроков, извлеченных в данном случае, и своего опыта по привлечению частного сектора ПРООН выработала проект стратегии под названием<< Партнерские связи ПРООН-- корпоративного сектора>gt;,в котором рассматривается вопрос об областях будущего сотрудничества.En la sección II se exploran los vínculos entre el comercio y la deuda.
En una sección relativa a la integración de la participación de la comunidad en el UNICEF se examinan los antecedentes de la participación de la comunidad yde los interesados y se exploran los principales métodos de programación empleados por el UNICEF, por ejemplo, la definición de objetivos y de opciones estratégicas.
В разделе, посвященном обеспечению участия общин в основной деятельности ЮНИСЕФ,рассматриваются базовые данные об участии общин и заинтересованных сторон и изучаются основные подходы к разработке программ, которые применяет ЮНИСЕФ, включая установление целей и определение стратегических направлений деятельности.Muchos de estos vínculos se exploran, en el contexto de la pobreza, en uno de los documentos de antecedentes(UNEP/GC.21/5) en el presente período de sesiones.
Многие из этих связей рассматриваются в контексте нищеты в одном из справочных документов( UNEP/ GC. 21/ 5), представленных на данной сессии.En el informe se examinan los métodos utilizados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para seleccionar a los asociados en la ejecución y gestionar la colaboración con ellos,se señalan las fortalezas y las debilidades de las prácticas vigentes y se exploran las esferas susceptibles de mejora.
В докладе рассматриваются методы, используемые организациями системы Организации Объединенных Наций в целях подбора партнеров- исполнителей и регулирования отношений с ними; в нем выявляются сильные и слабые стороны сложившейся практики и рассматриваются области, в которых необходимо принять дальнейшие меры по улучшению положения дел.Comenzó una iniciativa conjunta del PNUMA y la FAO en que se exploran distintas posibilidades de cooperación entre el programa de los mares regionales y las organizaciones regionales de ordenación de la pesca.
Начата совместная инициатива ЮНЕП и ФАО по изучению возможностей сотрудничества между программой по региональным морям и региональными рыбохозяйственными организациями.En el presente informe se exploran diversas avenidas para promover el proceso de aplicación dentro de las prioridades definidas, entre ellas el empoderamiento de las personas de edad y la promoción de sus derechos, la sensibilización sobre las cuestiones del envejecimiento y la creación de capacidad nacional al respecto.
В настоящем докладе анализируются несколько подходов для активизации процесса осуществления в рамках установленных приоритетных областей, включая расширение возможностей и поощрение прав престарелых, повышение уровня информированности по вопросам старения и укрепление национального потенциала в области старения.En él se describe la función del Instituto como promotor de la prevención del delito entre los valoresestratégicos de la gestión de los asuntos públicos en África, y se exploran las medidas prácticas destinadas a convertirlo en un medio más eficaz para encontrar soluciones autóctonas y sostenibles en el continente africano.
В докладе говорится о роли Института в содействии причислению проблематики предупреждения преступности кстратегическим направлениям общественной политики в Африке и рассматриваются практические меры, направленные на повышение эффективности его деятельности, связанной с реализацией устойчивых местных решений на африканском континенте.También se están ejecutando otras iniciativas en las que se exploran las oportunidades en sectores emergentes tales como el turismo, los medios de comunicación de masas, la salud y educación, la conservación del medio ambiente, el sector de los servicios y las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Идет реализация и других инициатив, направленных на изучение возможностей, которые открываются в таких новых отраслях, как туризм, средства массовой информации, здравоохранение и образование, охрана окружающей среды, сектор услуг и информационные и коммуникационные технологии.Existen otras opciones, como los sistemas de saneamiento ex situ y los sistemas descentralizadosde gestión de aguas residuales, que no se exploran debido a que los responsables normativos y los encargados de la planificación no las conocen y a la que el personal de los servicios de suministro de agua y saneamiento dispone de escasa capacidad.
Другие варианты, например внеплощадочные системы очистки и децентрализованные системы удаления иочистки сточных вод, не рассматриваются в силу неосведомленности директивных и плановых органов в этих вопросах, а также в силу отсутствия у работников систем водоснабжения и канализации и санитарно-гигиенического обслуживания адекватных возможностей в этом плане.En la sección C también se exploran otras técnicas diferentes de las inmunidades jurisdiccionales para lograr que se evite el conocimiento judicial de una controversia que se relaciona con otro Estado o con un funcionario de un Estado extranjero, entre las que figuran la no justiciabilidad y la doctrina de los actos de Estado.
В разделе С также исследуются иные, помимо юрисдикционных иммунитетов, методы, с помощью которых можно избежать судебного решения спора, который затрагивает другое государство или должностное лицо иностранного государства, включая доктрину непригодности для судебного рассмотрения и доктрину акта государства.En el informe se describen las principales tendencias y problemas en la esfera humanitariaobservados a lo largo del último año y se exploran dos cuestiones que la comunidad de asistencia humanitaria debe resolver en el futuro: la necesidad de establecer sistemas de apoyo de la toma de decisiones humanitarias basada en datos y la necesidad de ampliar y consolidar las asociaciones para la respuesta humanitaria.
В докладе излагаются основные тенденции и проблемы в области оказания гуманитарной помощи,имевшие место в прошедшем году, и анализируются два вопроса, которые гуманитарное сообщество должно решить на предстоящем этапе: необходимость создания систем, содействующих принятию решений, касающихся гуманитарной деятельности, на основе фактических данных, и необходимость расширения и углубления отношений партнерства в области гуманитарного реагирования.En él se exploran diversas opciones con sus ventajas y obstáculos, en un intento de mostrar que existen, ciertamente, opciones viables para incrementar la acción internacional a través de enfoques innovadores paralelos a los flujos tradicionales de AOD, con el objetivo de hacer que la globalización sea más equilibrada e incluyente.
В нем анализируются различные варианты с их преимуществами и недостатками в стремлении продемонстрировать, что действительно существуют практически реализуемые варианты расширения масштабов международной деятельности на основе нетрадиционных подходов параллельно с традиционной ОПР в интересах создания возможностей для более сбалансированной и всеохватывающей глобализации.En el informe se exploran las contribuciones concretas que pueden aportar el Consejo de Seguridad, la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, la Corte Internacional de Justicia y el Secretario General, así como la cooperación entre las Naciones Unidas y otros agentes externos, como las organizaciones regionales, las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y la comunidad empresarial.
В настоящем докладе рассматривается конкретный вклад, который могут внести Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности, Экономический и Социальный Совет, Международный Суд и Генеральный секретарь, а также сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и внешними субъектами, такими, как региональные организации, НПО, гражданское общество и деловые круги.Estos pilares se explorarán con más detalles en los futuros trabajos e informes.
Эти основные принципы будут исследованы более подробно в ходе дальнейшей деятельности и в последующих докладах.Se explorará cuando convenga la posibilidad de obtener financiación especial complementaria.
По мере необходимости будут изучаться возможности привлечения дополнительного финансирования на специальной основе.Sin embargo, tampoco se exploró esa posibilidad.
Según los registros, el grupo Talos nunca se exploró.
Судя по данным, группа Талос не исследована.Eso se come, no se explora.¿Qué es exactamente?
Se exploraron las posibles cuestiones de política derivadas de abrir la gestión de bancos de SAO a las opciones de financiación de carbono.
Были изучены вопросы политики, которые могут возникнуть в связи с открытием регулирования банков ОРВ для углеродного финансирования.Se exploró con los donantes la posibilidad de convertir la ayuda alimentaria en asistencia en efectivo que las familias con necesidades especiales podrían utilizar para comprar alimentos en los mercados locales.
С донорами прорабатывался вопрос о возможности замены продовольственной помощи помощью наличными средствами, которую особо нуждающиеся семьи могли бы использовать для приобретения продуктов питания на местных рынках.
