РАССМАТРИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se examinan
• se consideran
• se tratan
• se abordan
• se analizan
• se estudian
• se tramitan
• examen
• se examina
• se considera
• se trata
• se examinaban
• se examinarán
• se abordaban
• se aborda
• se trataban
• se considerarán
• se consideraban

Примеры использования Рассматриваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассматриваются также несколько предложений в поддержку инициатив о примирении в общинах.
También se están considerando varias propuestas para apoyar las iniciativas de reconciliación comunitaria.

В Венгрии заявки о предоставлении статуса беженцев рассматриваются Управлением по делам беженцев и иммиграции.
En Hungría, las solicitudes del estatuto de refugiado se tramitan en la Oficina para los refugiados y la inmigración.

Эти вопросы рассматриваются в отдельной записке(<< другой записке>>), которая будет представлена Подкомитету.
Estas cuestiones se examinarán en una nota separada(" la otra nota") que se proporcionará al Subcomité.

Обратившихся с просьбой о предоставлении убежища, рассматриваются на основании закона№ 64 об иммиграции от 24 июня 1988 года.
Las solicitudes de asilo se tramitan de conformidad con la Ley Nº 64 de inmigración, de 24 de junio de 1988.

Наиболее сложные дела рассматриваются вышестоящими судами вплоть до Верховного суда Республики Узбекистан.
Las causas más complejas se tramitan en los tribunales de jerarquía superior, que pueden incluir al Tribunal Supremo de Uzbekistán.

Все просьбы об оказании помощи, независимо от их характера, незамедлительно рассматриваются официальными лицами правительства.
Con independencia de su naturaleza, las peticiones de asistencia, se tramitan con rapidez por los funcionarios del Gobierno.

Рассматриваются планы проведения в ближайшем будущем углубленного обзора деятельности Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
Se están considerando planes para un examen a fondo de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en un futuro próximo.

В связи с вышеупомянутыми докладами рассматриваются также вопросы, касающиеся искоренения эксплуатации детского труда.
En los informes antes mencionados, también se están considerando cuestiones relativas a la eliminación de la explotación del trabajo infantil.

Заявки на утверждение плана работы по разведке полиметаллических сульфидов рассматриваются в том порядке, в котором они поступают.
Las solicitudes para la aprobación de un plan de trabajo para la exploración de sulfuros polimetálicos se examinarán en el orden en que hayan sido recibidas.

В настоящее время Канадой рассматриваются полученные секретариатом замечания, и новый вариант будет вскоре предоставлен в распоряжение Сторон.
El Canadá está examinando las observaciones que recibió la Secretaría y próximamente se pondrá a disposición de las Partes la nueva versión.

На второй стадии анализа полученные сообщения рассматриваются сквозь призму принципов, прав и свобод, изложенных в Декларации 1981 года.
Un segundo análisis consiste en examinar las comunicaciones relativas a los principios, derechos y libertades enunciados en la Declaración de 1981.

Во второй части рассматриваются события, в том числе развитие боевой обстановки в Джубе и вокруг нее с конца 1991 года до июня 1992 года.
En la segunda parte se exponen los acontecimientos, incluida la evolución de la situación militar en Juba y en sus alrededores, desde fines de 1991 a junio de 1992.

Учрежденный Комитет по обзору законодательства, в работе которого участвуют эксперты из трех министерств, подготовил новые законопроекты, которые в настоящее время рассматриваются правительством.
Una comisión de revisión legislativa, establecida con expertos de tres ministerios, ha elaborado legislación que actualmente es objeto de examen por el Gobierno.

В настоящей главе кратко рассматриваются вопросы, касающиеся взаимосвязанных процессов принятия решений и консультаций, и возникающие при этом проблемы.
En este capítulo se examinarán brevemente cuestiones relacionadas con los procesos conexos de adopción de decisiones y consulta y los problemas derivados.

Междисциплинарное исследование, предпринятое для Комиссара по делам детей и представленное премьер-министру, 2006 год( предложения по этому вопросу рассматриваются Специальным комитетом).
Estudio interdisciplinario realizado para el Comisionado para la Infancia y presentado al Primer Ministro, 2006(propuestas en proceso de examen por un comité ad hoc selecto).

В настоящем разделе доклада рассматриваются последствия испрашиваемых Генеральной Ассамблеей изменений для функционирования Трибунала по спорам.
En esta sección del informe se examinarán los efectos de los cambios solicitados por la Asamblea General en el funcionamiento del Tribunal Contencioso-Administrativo.

Сообщения рассматриваются в порядке их получения секретариатом, если Генеральный секретарь, Комитет или какая-либо рабочая группа не примут иного решения.
Las comunicaciones se examinarán en el orden en que hayan sido recibidas por la secretaría, a menos que el Secretario General, el Comité o un grupo de trabajo decidan otra cosa.

В законодательных органах все более широко рассматриваются отчеты об эффективности и воздействии законодательства о равенстве мужчин и женщин и/ или о равных возможностях.
El poder legislativo está examinando cada vez más informes sobre la eficacia y los efectos de la igualdad de género y/o la igualdad de oportunidades.

В нем также рассматриваются извлеченные уроки и усилия ПРООН по дальнейшему совершенствованию ТЦФ в поддержку стратегических целей и эффективности в области развития.
El informe también tiene en cuenta la experiencia adquirida y los esfuerzos desplegados por el PNUD para seguir potenciando los fondos fiduciarios en apoyo de los objetivos estratégicos y la eficacia de las actividades de desarrollo.

Ходатайства беженцев, поданные в Гонконге, рассматриваются гонконгским представительством Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ- ГК).
Las solicitudes de asilo presentadas en Hong Kong se tramitan ante la Oficina de Hong Kong del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNURHK).

Ходатайства о предоставлении статуса беженца, подаваемые в Гонконге, рассматриваются отделением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Гонконге( УВКБ- ГК).
Las solicitudes de refugiado presentadas en Hong Kong se tramitan ante la Oficina de Hong Kong del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR-HK).

В конце каждого подраздела рассматриваются возможные пути наилучшего реформирования законодательства в области финансирования приобретения в случае принятия того или иного из этих подходов.
Cada subsección concluye con un examen de la forma en que se podría reformar mejor el régimen de financiación de adquisiciones según se adopte uno u otro de esos enfoques.

Незначительные гражданские дела в Северной Ирландии рассматриваются в судах графств, хотя некоторые категории гражданских дел рассматриваются и в магистратских судах.
En Irlanda del Norte las causas civiles de menor importancia se tramitan ante los tribunales de condado, aunque los juzgados también tienen potestad para conocer de algunas categorías de causas civiles.

В настоящем разделе излагаются и рассматриваются варианты новых инструментов, которые можно было бы использовать для решения глобальных задач, связанных с ртутью.
En esta sección se indican y analizan opciones para crear instrumentos nuevos que se podrían utilizar para hacer frente a los problemas mundiales que plantea el mercurio.

Дела, подпадающие под действие семейного законодательства, рассматриваются специальными судьями в окружных судах первой инстанции, и интересы сторон не обязательно должны представлять адвокаты.
Las causas de derecho de familia se tramitan ante jueces especializados en tribunales de distrito de primera instancia y las partes no necesitan estar representados por un abogado.

Причины разводов внимательно рассматриваются женским комитетом махалли, и затем выносится общинное решение с целью предотвращения распада семьи по банальным причинам.
Las causales de divorcio son consideradas detenidamente por el comité de mujeres de la makhalla y se llega a una decisión comunitaria, con el fin de evitar que las familias se deshagan por razones triviales.

В Межамериканской комиссии по правам человека в настоящее время рассматриваются два иска против Соединенных Штатов в связи с вынесением смертных приговоров лицам с психической или умственной инвалидностью.
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos está examinando ahora dos reclamaciones contra los Estados Unidos relativas a la condena a muerte de personas con discapacidad mental o intelectual.

Такие проблемы сейчас серьезно рассматриваются и обсуждаются в Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждениях и организациях с целью найти им приемлемое решение.
Dichos problemas se están discutiendo y examinando ahora de forma seria en las Naciones Unidas y en sus órganos y organismos especializados con el objetivo de encontrar soluciones adecuadas para los mismos.

Заседания Комитета или Рабочей группы, на которых рассматриваются ситуации в соответствии с процедурами раннего предупреждения и незамедлительных действий, являются закрытыми.
Las sesiones del Comité o de su grupo de trabajo en el curso de las cuales se examinarán situaciones con arreglo al procedimiento de alerta temprana y acción urgente se celebrarán a puerta cerrada.

В рамках добровольных экспертных обзоров рассматриваются более широкие экономические и политические аспекты политики в области конкуренции и роль рынков в экономическом развитии.
Los exámenes voluntarios entre homólogos analizan las dimensiones económicas y políticas más generales de la política de la competencia y la función de los mercados en el desarrollo económico.