РАССМАТРИВАЮТСЯ ДВА на Испанском - Испанский перевод

• se examinan dos
• se abordan dos
• se consideran dos
• se estudian dos
• trata dos
• se analizan dos

Примеры использования Рассматриваются два на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время рассматриваются два варианта.
Actualmente, se examinan dos soluciones.

В докладе рассматриваются два дела, касающиеся Непала.
El informe trata dos casos relacionados con Nepal.

В настоящем документе рассматриваются два основных вопроса:.
En el presente documento se tratan dos temas principales:.

Для изыскания решения в целях устранения этого затруднения рассматриваются два варианта:.
Para encontrar una solución a esa dificultad, se están estudiando dos opciones:.

В вышеупомянутом письме рассматриваются два конкретных инцидента.
En la carta susodicha se abordan dos incidentes específicos.

В пакете рассматриваются два главных процесса урегулирования ядерного вопроса:.
En el paquete de medidas se han examinado dos procesos principales para resolver la cuestión nuclear:.

Было высказано мнение о том, что в пункте 5 рассматриваются два вопроса, которые, возможно, необходимо разделить.
Se expresó la opinión de que el párrafo 5 regulaba dos cuestiones que tal vez conviniera diferenciar.

Ниже рассматриваются два типа ситуаций, которые связаны: с высоким риском и с невысоким риском.
A continuación se analizan dos situaciones: las de mayor riesgo y las de menor riesgo.

В страновой программе Эквадор- ЮНИСЕФ рассматриваются два из трех конечных результатов РПООНПР: сокращение масштабов нищеты и благое управление.
El programa del UNICEF para el Ecuador aborda dos de los tres resultados del MANUD: la reducción de la pobreza y la buena gestión.

Ниже рассматриваются два определения термина" специальная система торговли" в узком и широком понимании.
Seguidamente se examinan dos definiciones del sistema comercial especial: la definición estricta y la definición amplia.

Для упрощения анализа в документе рассматриваются два элемента развития городов: стратегии городского управления и стратегии в области жилья.
Para facilitar el análisis, en el documento se consideran dos elementos del desarrollo urbano: las estrategias de ordenación urbana y de vivienda.

Сейчас рассматриваются два проекта закона о статуте школы магистратов и высшего совета магистратов.
Actualmente se examinan dos proyectos de decreto relativos al estatuto de la escuela de magistrados y el consejo superior de magistrados.

В целях оказания Форуму Организации Объединенных Наций по лесам помощи в принятии решений в настоящем документе рассматриваются два ключевых вопроса:.
Para ayudar al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques en las decisiones que adopte, el presente documento trata dos puntos principales:.

В документе рассматриваются два показателя: доля недоедающего населения и показатель критической продовольственной нищеты.
En la ponencia se estudian dos indicadores: la proporción de la desnutrición y la proporción de la pobreza alimentaria crítica.

Для оценки уровня потребления в зависимости от возраста рассматриваются два вида потребления: потребление из частных источников и потребление из государственных источников.
Para calcular los niveles de consumo por edades, se consideran dos tipos de consumo: el consumo financiado por fuentes privadas y el consumo financiado por fuentes públicas.

В нем рассматриваются два из десяти предметов, предложенных Председателем Подготовительного комитета в качестве содействия работе Комитета.
En él se abordan dos de las 10 esferas de actividad propuestas por el Presidente del Comité Preparatorio como ayuda para sus deliberaciones.

В зависимости от полноты реализации этих мероприятий и их успешности в стратегии рассматриваются два варианта энергосбережения- оптимистический и вероятный( таблица 6).
Dependiendo de la aplicación cabal de estas medidas y de sus resultados, la estrategia contempla dos variantes respecto de la conservación de la energía: una optimista y otra probable(cuadro 6).

В отношении уборки помещений рассматриваются два возможных варианта: продление нынешнего договора или отбор компании по результатам специальных конкурентных торгов.
Se están considerando dos posibilidades: prorrogar el contrato actual o seleccionar a una compañía tras un proceso de licitación.

Рассматриваются два возможных варианта, а именно: использование 230 акров земли для строительства остро необходимого жилья или превращение базы в музей и туристскую достопримечательность.
Se estaban considerando dos opciones principales, a saber: utilizar los 230 acres de terreno para la construcción de viviendas, que tan necesarias son, o convertir la base en un museo y una atracción turística.

В пунктах 48- 56 доклада Правления Пенсионного фонда рассматриваются два условных решения, которые были приняты Правлением Пенсионного фонда и о которых сообщалось Генеральной Ассамблее в 1998 году.
En los párrafos 48 a 56 del informe del Comité Mixto se examinan las dos decisiones condicionales adoptadas por el Comité Mixto y comunicadas a la Asamblea General en 1998.

Ниже рассматриваются два различных подхода к транснациональным аспектам киберпреступности и расхождения в соответствующих правовых критериях.
En los párrafos que siguen se examinan dos criterios diferentes para hacer frente a la dimensión transnacional del delito cibernético y a las diferencias en las normas jurídicas.

В первом говорится о некотором прогрессе, достигнутом движением в защиту права на здоровье в контексте прав человека за последнее десятилетие, а также рассматриваются два главных препятствия, которые предстоит преодолеть.
En la primera se señalan algunos de los progresos del movimiento en pro de la salud y los derechos humanos en el último decenio y se examinan dos de los principales obstáculos futuros.

В настоящем докладе рассматриваются два аспекта данного вопроса: определение соответствующих международных преступлений и практика предъявления обвинений.
En este informe se examinan dos aspectos de la cuestión: la definición de los delitos internacionales pertinentes y las prácticas de enjuiciamiento.

Ниже рассматриваются два варианта, отвечающие требованию принципа, лежащего в основе усилий ЮНИСЕФ по реформированию своего бюджетного процесса, согласно которому бюджет вспомогательного обслуживания должен определяться программными планами.
A continuación se analizan dos opciones que cumplen el principio que ha constituido la piedra angular de la reforma del proceso presupuestario del UNICEF, el de que los planes de los programas impulsan el presupuesto de apoyo.

В настоящем докладе рассматриваются два аспекта, связанных с явлением коррупции: коррупция в судебной системе и борьба с коррупцией через суды.
En el presente informe se abordan dos aspectos del fenómeno de la corrupción: la corrupción judicial y la lucha contra la corrupción por medio del sistema judicial.

Здесь рассматриваются два случая: а фармацевтической отрасли, которая считается представительной для высокотехнологических отраслей, и b швейной промышленности- типично низкотехнологической отрасли.
A continuación se examinan dos casos: a el sector farmacéutico, considerado como un sector representativo de las industrias de alta tecnología, y b el sector de la confección de ropa, una industria típica de baja tecnología.

Было отмечено, что в подпункте b пункта 23 рассматриваются два актуальных аспекта: продвижение в работе по обеспечению рационального регулирования химических веществ в интересах устойчивого развития; и расширение возможностей развивающихся стран.
Se señaló que en el apartado b del párrafo 23 se abordaban dos aspectos notables: el fomento de la gestión racional de los productos químicos para el desarrollo sostenible y el aumento de la capacidad de los países en desarrollo.

В докладе рассматриваются два варианта перехода на четырехгодичный цикл и обеспечения такого согласования, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла на основе этой информации провести предметное обсуждение данного вопроса.
En él se examinan dos opciones para cambiar la revisión a un ciclo de cuatro años y asegurar la alineación, lo que debería contribuir a orientar las deliberaciones de la Asamblea General sobre el particular.

В июне 2009 года он объявил, что рассматриваются два варианта: либо введение законодательных ограничений, налагающих на организации содействия при самоубийстве обязанность должной осмотрительности, либо запрещение организованной помощи при самоубийстве.
En junio de 2009, comunicó que se estaban contemplando dos opciones: introducir restricciones legislativas con el fin de imponer un deber de diligencia a las organizaciones de asistencia al suicidio o prohibir la asistencia organizada al suicidio.

В главах IV и V рассматриваются два следующих аспекта доступа к Интернету соответственно: а доступ к контенту; и b наличие физической и технической инфраструктуры, необходимой для получения доступа к Интернету в целом.
En los capítulos IV y V se abordan dos dimensiones del acceso a Internet, que son, respectivamente: a el acceso al contenido; y b el acceso a la infraestructura física y técnica necesaria para acceder en un principio a Internet.