РАССМАТРИВАЮТСЯ И ОЦЕНИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se examinan y evalúan

Примеры использования Рассматриваются и оцениваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все СПО рассматриваются и оцениваются одинаково.
Todos los ITS se examinan y evalúan de la misma manera.

Сообщения о подозрительных финансовых операциях рассматриваются и оцениваются главой полицейского ведомства и Группой финансовой разведки.
Los informes serán examinados y evaluados por el Comisionado de Policía y la Unidad de Inteligencia Financiera.

Эти проекты рассматриваются и оцениваются Европейской комиссией.
La Comisión Europea juzga y evalúa los proyectos.

Этот орган представляет ежегодный доклад, в котором рассматриваются и оцениваются различные планы и программы, могущие затронуть иммигрантов.
Este órgano presenta un informe anual en que se examinan y evalúan los diferentes planes y programas que pueden afectar a los inmigrantes.

В этой главе рассматриваются и оцениваются модели, используемые в настоящее время для моделирования и прогнозирования климатической системы.
En ese capítulo se examinan y evalúan los modelos que se usan actualmente para simular y predecir el sistema climático.

Все обоснованные предложения, независимо от их происхождения, рассматриваются и оцениваются для беспристрастного и объективного определения наилучших условий.
Todas las ofertas válidas, independientemente de su origen, se examinan y evalúan sin prejuicios ni preferencias, para determinar al mejor postor.

Требования, если таковые имеются, в отношении финансовых учреждений, помимо банков, о представлении СПО, и каким образом такие сообщения рассматриваются и оцениваются.
La obligación en su caso, impuesta a instituciones financieras distintas de los bancos, de presentar ITS, y la forma en que se examinan y evalúan esos informes;

В настоящем докладе рассматриваются и оцениваются системы и механизмы выявления, учета, распространения и использования опыта, накопленного в Секретариате Организации Объединенных Наций.
En el presente informe se describen y evalúan los sistemas y mecanismos disponibles para identificar, registrar, difundir y aprovechar las lecciones aprendidas en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Установленные процедуры отчетности для банков, если таковые имеются, включая использование сообщений о подозрительных операциях( СПО), и каким образом такие сообщения рассматриваются и оцениваются.
Los procedimientos exigidos de presentación de informes bancarios, en su caso, incluida la utilización de informes sobre transacciones sospechosas(ITS), y la forma en que se examinan y evalúan esos informes;

Некоторые категории специалистов проходят одновременно первоначальную подготовку и весьма подробную, непрерывную системную подготовку, в рамках которой рассматриваются и оцениваются полномочия, имеющие отношение к правам человека.
Algunos profesionales reciben tanto una formación inicial como una formación continua sistemática y muy completa en la que se esperan y se evalúan las competencias en materia de derechos humanos.

Группа финансовой разведки организовала 28 мая 2003 года семинар, на котором соответствующим заинтересованным лицам было на примере одного конкретного случая разъяснено, как сообщения о подозрительных операциях рассматриваются и оцениваются.
La Unidad de Información Financiera organizó un seminario el 28 de mayo de 2003 en el que se explicó a los interesados, mediante ejemplos prácticos, cómo se examinan y evalúan los ITS.

Однако эти положения широко рассматриваются и оцениваются как имеющие нравственную природу, не связанную с прямой ответственностью субгосударственных субъектов; они всего лишь являются принципами поведения как для отдельных лиц, так и для государств128.
No obstante, en general estas disposiciones se consideran de naturaleza moral y así se valoran, y no implican obligación directa alguna de rendición de cuentas para los actores subestatales; no son más que líneas de conducta, tanto para los particulares como para los Estados.

Как упоминалось в ответе на пункт 26 выше, Генеральный секретарь хотел бы информировать государства- члены о том, что все предложения рассматриваются и оцениваются на предмет беспристрастного и объективного определения наилучших условий с точки зрения эффективности затрат, независимо от происхождения.
Como se explicó en la respuesta al párrafo 26 supra, el Secretario General desea informar a los Estados Miembros de que todas las ofertas, independientemente de su origen, se examinan y evalúan sin prejuicios ni preferencias para determinar el mejor postor, en un régimen de eficacia en función de los costos.

Генеральный секретарь пришел к выводу, что в соответствии с финансовыми правилами заключение контрактов в Секретариате основывается на самом низком приемлемом предложении в целях обеспечения наиболее эффективного использования ресурсов Организации и что все обоснованные предложения, независимо от их происхождения, рассматриваются и оцениваются на предмет наибольшей приемлемости беспристрастно и объективно.
El Secretario General llegaba a la conclusión que, de conformidad con la reglamentación financiera detallada, la adjudicación de contratos en la secretaría se basa en la oferta más barata aceptable, a fin de velar por la utilización óptima de los recursos de la organización, y que todas las ofertas válidas, independientemente de su origen, se examinan y evalúan sin prejuicios ni preferencias para determinar el mejor postor.

Учитывая вышеизложенное и исходя из предпосылки, что для того, чтобы быть привлекательным для дальнейшего рассмотрения, МПЯО следует разрабатывать таким образом, чтобы он уменьшал обеспокоенности по поводу нераспространения, физической безопасности и безопасности и обеспечивал в то же время гарантии поставок ядерного топлива в обмен на ограничения использования чувствительных технологий, в следующей главе рассматриваются и оцениваются изложенные ниже три категории вариантов для многосторонних подходов:.
Teniendo presente lo anterior, y sobre la base de que para que un ENM resulte atractivo y se le tome en consideración debe diseñarse de modo tal que reduzca las preocupaciones por la proliferación y la seguridad tecnológica y física, proporcionando a la vez garantías del suministro de combustible nuclear a cambio de restricciones en la utilización de tecnología delicada, en el siguiente capítulo se examinan y evalúan tres categorías de opciones de enfoques multilaterales:.

Представленные работы рассматривались и оценивались компетентным жюри.
Los trabajos fueron revisados y evaluados por un jurado de especialistas.

Последняя должна также периодически рассматриваться и оцениваться соответствующим международным органом, например, ВТО;
Además, tales políticas deberían ser examinadas y evaluadas periódicamente por un órgano internacional competente como la OMC;

Комитет считает, что, как правило, подобные факты и доказательства должны рассматриваться и оцениваться внутренними судами государств- участников Конвенции.
El Comité considera que, como norma general, corresponde a los tribunales internos de los Estados partes de la Convención examinar y evaluar los hechos y las pruebas del caso particular.

Претензии, поданные в категории" С", рассматривались и оценивались исключительно на основе первоначальной формы претензии, заполненной заявителем, и доказательств, приложенных к этой форме претензии в момент ее представления.
Las reclamaciones presentadas en la categoría" C" se examinaban y valoraban exclusivamente sobre la base del formulario de reclamación original rellenado por el reclamante y las pruebas adjuntas a ese formulario en el momento de su presentación.

Комитет обнаружил, что факты и свидетельства дискриминации по каждому отдельному делу, как правило, рассматривались и оценивались внутренними судами государств- участников.
El Comité llegó a la conclusión de que, como regla general, incumbía a los tribunales nacionales de los Estados partes en la Convención examinar y evaluar los hechos y la evidencia de un caso particular.

Эта помощь- как в отношении выработки политики, так и касающаяся систем- оказывалась главным образом путем проведения практикумов, на которых рассматривались и оценивались важные общие проблемы мониторинга, контроля и наблюдения 19/.
Dicha asistencia, tanto en la elaboración de normas como de sistemas, se ha prestado principalmente en cursos prácticos donde se han examinado y evaluado importantes problemas comunes de supervisión, control y vigilancia19.

С самого начала следует четко уяснить, что сегодня характер особых экономических проблем государств, упоминаемых в статье 50 Устава, должен рассматриваться и оцениваться в контексте нынешней, все более взаимозависимой и глобализованной экономики.
Debe entenderse claramente desde el comienzo que hoy en día el carácter de los problemas económicos especiales de los Estados indicados en el Artículo 50 de la Carta ha de ser considerado y evaluado en el contexto de la economía actual, cada vez más interdependiente y de carácter mundial.

Начиная с 2005 года все магистерские программы Университета мира систематически подвергаются внешней оценке. В рамках этих оценок рассматривается и оценивается академическое качество и результативность каждой из программ и выносятся рекомендации по их улучшению.
La Universidad para la Paz realiza desde 2005 una evaluación externa sistemática de todos sus programas de máster en el marco de la cual se examinan y determinan la calidad académica y el funcionamiento de cada programa y se presentan recomendaciones para su mejora.

Она подчеркивает, что действия и меры, предпринятые Израилем, оккупирующей державой, на оккупированной территории, должны рассматриваться и оцениваться государствами на основе соответствующих норм и принципов международного права, включая международное гуманитарное право и права человека.
La Autoridad destaca que las medidas adoptadas en el territorio ocupado por Israel, Potencia ocupante, deben ser consideradas y evaluadas por los Estados sobre la base de las normas y principios pertinentes del derecho internacional, con inclusión del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.

Поэтому мы считаем, что прения в обеих рабочих группах-- по вопросам ядерного разоружения и ядерного нераспространения и по практическим мерам укрепления доверия в области обычных вооружений-- и дискуссии по реформе рабочих методов Комиссии должны рассматриваться и оцениваться на основе существа каждой темы и каждого обмена идеями.
Por consiguiente, consideramos que los debates en los dos grupos de trabajo--desarme y no proliferación nucleares y medidas prácticas de fomento de la confianza mutua en el ámbito de las armas convencionales-- así como también en aquel relacionado con la reforma de los métodos de trabajo de la Comisión, deben ser apreciados y considerados conforme a los méritos de cada materia conforme a los méritos de cada intercambio de ideas.

Сотрудничество по линии Юг- Юг в плане достижения поставленных целей рассматривалось и оценивалось в ограниченных масштабах, однако имеющаяся информация свидетельствует о значительном прогрессе, достигнутом в ряде стран.
Aunque los objetivos logrados con la cooperación Sur-Sur no se han examinado y analizado con demasiado detalle, los datos disponibles indican que en varios países se ha logrado avanzar considerablemente.

Членами этой группы являются те подразделения ЮНИДО, деятельность которых имеет непо- средственное отношение к Повестке дня на ХХI век и будет рассматриваться и оцениваться на Встрече на высшем уровне;
Participan en el grupo las dependencias de la Organización cuya labor reviste mayor interés para el Programa 21 y que se examinará y evaluará durante la Cumbre.

Как указано в первом пункте приложения E, в характеристике рисков<< более подробно рассматривается и оценивается информация, указанная в приложении Dgt;gt;.
Según lo dispuesto en el primer párrafo del anexo E, en el perfil de riesgo" se profundizará más detalladamente y se evaluará la información a que se hace referencia en el anexo D".

Секретариат предлагает предусмотреть, что механизм посредничества будет периодически рассматриваться и оцениваться Конференцией Сторон и что данный механизм должен:.
La secretaría propone que la Conferencia de las Partes, examine y evalúe periódicamente el mecanismo de intercambio de información y que debería:.

Он хотел бы также подчеркнуть, что обстоятельства каждого дела особенны и могут рассматриваться и оцениваться только независимым и беспристрастным судебным органом с учетом конкретного контекста.
También quisiera destacar que cada caso es particular y sólo puede ser evaluado y juzgado por un poder judicial independiente e imparcial que tenga cuenta sus circunstancias así como el contexto concreto.