РАССМАТРИВАЮТСЯ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• se examinan cuestiones
• se ocupa
• se abordan cuestiones
• examina
• se tratan cuestiones
• abarca cuestiones
• se analiza
• versan
• se refiere a las cuestiones
• se consideran las cuestiones
• se estudian cuestiones
• se tratan temas
• se tratan asuntos

Примеры использования Рассматриваются вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие форумы, на которых рассматриваются вопросы рыболовства.
Otros foros en los que se tratan cuestiones pesqueras.

В 14 положениях рассматриваются вопросы технической помощи.
Catorce disposiciones abordan la cuestiones de asistencia técnica.

В разделе 3 Уголовного кодекса Чада рассматриваются вопросы, касающиеся семьи.
El título 3 del Código Penal del Chad versa sobre cuestiones relacionadas con la familia.

В разделе VII рассматриваются вопросы структуры управления.
En la sección VII se abordarán las cuestiones de gobernanza.

Рассматриваются вопросы закупки продуктов питания, их правильного хранения и приготовления.
Se examina la compra de los productos alimentarios, su conservación y preparación.

В докладе рассматриваются вопросы организационной структуры.
En el presente informe se tratan los aspectos de organización.

В отдельной главе Закона об охране здоровья рассматриваются вопросы, связанные с эпидемиями.
La Ley de salud aborda las cuestiones relacionadas con epidemias en un capítulo aparte.

В нынешнем проекте не рассматриваются вопросы индивидуальной ответственности.
El proyecto actual no se refiere a cuestiones de responsabilidad individual.

Также рассматриваются вопросы, относящиеся к информационным технологиям и людским ресурсам.
También se están examinando cuestiones relacionadas con la tecnología de la información y los recursos humanos.

Кроме того, в различных проектах статей рассматриваются вопросы, которые не рассматривались в статьях об ответственности государств.
Además, en varios proyectos de artículo se abordan cuestiones que no figuran en los artículos sobre la responsabilidad del Estado.

В его докладе рассматриваются вопросы, которым Группа африканских государств придает большое значение.
El informe trata de cuestiones a las que el Grupo Africano asigna gran importancia.

Правительство Кении в июне 2004 года присоединилось к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в которой всесторонне рассматриваются вопросы торговли людьми.
En junio de 2004, el Gobierno se adhirió a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, que se ocupa ampliamente de la trata de personas.

В главе IV рассматриваются вопросы, относящиеся к возмещению.
En el capítulo IV se examinan las cuestiones relacionadas con la indemnización.

Рассматриваются вопросы полезности применения этих методов интеграции в централизованных и децентрализованных системах.
Se analiza la utilidad de esos instrumentos de integración dentro de los sistemas centralizados y descentralizados.

В настоящем разделе рассматриваются вопросы приоритета применительно к таким видам активов.
En esta sección se examinan las cuestiones de prelación que plantean estos tipos de bienes.

В нем рассматриваются вопросы макроэкономической политики, торговли, инвестиций и технологий и оцениваются вызовы, возможности и риски для развивающихся стран.
En él se examinan cuestiones de política macroeconómica, comercio, inversiones y tecnología, y se analizan los retos, oportunidades y riesgos para los países en desarrollo.

В настоящем докладе рассматриваются вопросы, касающиеся содержания международной ответственности.
El presente informe se ocupa de las cuestiones relacionadas con el contenido de la responsabilidad internacional.

В докладе рассматриваются вопросы отбора уполномоченных, обработки претензий и выплат по уже утвержденным претензиям.
El informe se ocupa de la selección de los comisionados, el procesamiento de las reclamaciones y el pago de las reclamaciones aprobadas.

В настоящем докладе рассматриваются вопросы, касающиеся присвоения поведения международным организациям.
En el presente informe se examinarán cuestiones relacionadas con la atribución de un comportamiento a organizaciones internacionales.

В разделе VI рассматриваются вопросы сотрудничества между предприятиями в деле укрепления контактов и развития предпринимательской деятельности.
La sección VI se ocupa de la cooperación entre empresas mediante el fomento de contactos y la promoción de negocios.

В разделах ниже рассматриваются вопросы, которые были затронуты в различных ответах.
En las siguientes secciones se abordan las cuestiones que se destacaron en diversas contribuciones.

В докладе рассматриваются вопросы топонимики после<< арабской весны>gt;.
El presente informe trata las cuestiones toponímicas surgidas tras la Primavera Árabe.

( Примечание: В пункте 4 рассматриваются вопросы, касающиеся апелляций, о которых идет речь в двух предыдущих пунктах.).
(Nota: En el párrafo 4 se abordan cuestiones relativas a las apelaciones a que se hace referencia en los dos párrafos precedentes.).

В разделе II рассматриваются вопросы присоединения к соответствующим международным договорам.
En la sección II se tratan las cuestiones relativas a la adhesión a los instrumentos internacionales pertinentes.

В разделе А рассматриваются вопросы, касающиеся иммунитета ratione personae.
En la sección A se consideran las cuestiones atinentes a la inmunidad ratione personae.

В документе рассматриваются вопросы поощрения как ввозимых, так и вывозимых инвестиций.
En el documento se examina la promoción de la entrada y salida de inversiones extranjeras directas.

В руководстве также рассматриваются вопросы использования бюджетов по проектам с учетом непредвиденных обстоятельств.
En la orientación también se trata el tema del uso de presupuestos para imprevistos.

В настоящем докладе рассматриваются вопросы, которые, по мнению Комиссии, следует довести до сведения Генеральной Ассамблеи.
En el presente informe se examinan cuestiones que, a juicio de la Junta, deben señalarse a la atención de la Asamblea General.

В настоящем докладе рассматриваются вопросы, которые, по мнению Комиссии, должны быть доведены до сведения Генерального секретаря и Совета Безопасности.
En el presente informe se examinan cuestiones que, en opinión de la Junta, deberían señalarse a la atención del Secretario General y del Consejo de Seguridad.

В рамках проекта рассматриваются вопросы передовой практики, межучрежденческого обмена знаниями и перспектив работы Комиссии по миростроительству Организации Объединенных Наций.
El proyecto examina las mejores prácticas, el aprendizaje institucional y las perspectivas de la Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas.