РАССМАТРИВАЕТСЯ РЯД на Испанском - Испанский перевод

• se examinan varias
• se abordan varias
• se examina una serie
• se aborda una serie
• se analizan varios
• se examinan varios
• se examinan una serie
• se están estudiando diversas

Примеры использования Рассматривается ряд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключительном докладе рассматривается ряд групп чрезвычайных ситуаций, включающих:.
El Informe Final examina varios ámbitos de emergencia, entre ellos:.

В докладе рассматривается ряд важнейших аспектов деятельности в области закупок и контрактов.
En el informe se abordan varios sectores fundamentales de las compras y los contratos.

В других частях настоящего доклада рассматривается ряд важных инициатив в этой области.
En otras partes del presente informe se aborda una serie de iniciativas importantes en este sentido.

Рассматривается ряд инициатив на предмет их включения в Национальную программу действий.
Se están estudiando algunas iniciativas con miras a incorporarlas al Programa de Acción Nacional.

В рамках этого курса рассматривается ряд тем, связанных с ВИЧ среди подростков.
Este curso abordó diversos temas relacionados con el VIH en los adolescentes.

Рассматривается ряд возможностей, включая использование независимых подрядчиков.
Se están estudiando diversas posibilidades, entre ellas la contratación de empresas de servicios independientes.

В части второй Обзора рассматривается ряд критически важных направлений на этом пути.
En la segunda parte de este Estudio se examina una serie de puntos críticos de este camino.

В докладе рассматривается ряд конкретных ситуаций на четырех континентах, и все они заслуживают нашего внимания.
En el informe se abordan varias situaciones concretas en cuatro continentes, todas las cuales merecen nuestra atención.

Консультативный комитет отмечает, что рассматривается ряд способов сокращения затрат, связанных с заменой военнослужащих.
La Comisión Consultiva observa que se están estudiando diversas posibilidades para reducir el costo de la rotación de los contingentes.

В Третьем комитете рассматривается ряд тематических вопросов, что должно способствовать активизации деятельности по обеспечению гендерного равенства.
La Tercera Comisión examina diversas cuestiones temáticas para impulsar la igualdad entre los géneros.

Было также отмечено, что в самом Типовом законе рассматривается ряд трансграничных вопросов, которые можно рассматривать как затрагивающее принципы торговой политики.
Se afirmó asimismo que la propia Ley Modelo abordaba una serie de asuntos de carácter transfronterizo que podrían considerarse susceptibles de plantear cuestiones de política comercial.

В главе рассматривается ряд факторов, которые имеют важное значение при определении влияния экологической политики на конкурентоспособность.
En este capítulo se analizan varios factores que determinan de manera importante los efectos de las políticas ambientales sobre la competitividad.

В заключении( часть III) рассматривается ряд важных вопросов, влияющих на осуществление Новой программы.
En la conclusión(secc. III) se consideran algunas cuestiones importantes que influyen en la aplicación del Nuevo Programa.

Ниже рассматривается ряд комментариев по общим вопросам и замечаний, высказанных по конкретным статьям, рекомендованным Рабочей группой в 1996 году.
A continuación se analizan varios comentarios sobre las cuestiones generales y observaciones formuladas con respecto a determinados artículos recomendados por el Grupo de Trabajo en 1996.

В настоящей записке рассматривается ряд процедурных и организационных вопросов, касающихся мероприятий по проведению этой первой сессии.
En la presente nota se abordan algunas de las cuestiones de procedimiento y organización relativas a los preparativos del primer período de sesiones.

Ниже рассматривается ряд важных проблем, которые выявил независимый эксперт на местах и которые прямо или косвенно связаны с отправлением правосудия и деятельностью полиции.
A continuación se examinan una serie de cuestiones sensibles, identificadas in situ por el experto independiente, que se relacionan directa o indirectamente con la administración de la justicia y de la policía.

Затем в докладе рассматривается ряд последствий приватизации систем водоснабжения и канализации.
Luego, en el informe se estudian algunas de las consecuencias de la privatización para los derechos humanos debido a la participación del sector privado en el abastecimiento de agua y el saneamiento.

В томе III рассматривается ряд очень важных разделов Устава, и ввиду этого Секретариату необходимо предпринять дополнительные усилия для ликвидации отставания.
El volumen III abarca algunas partes muy importantes de la Carta, y por consiguiente la Secretaría debe seguir haciendo todo lo posible por eliminar el retraso.

В настоящем докладе рассматривается ряд решений и резолюций, принятых Ассамблеей, в связи с которыми требовалось принятие решений или рассмотрение Комиссией.
En el presente informe se examinan varias decisiones y resoluciones aprobadas por la Asamblea que la Comisión debía tener en cuenta o aplicar.

В этой главе рассматривается ряд альтернативных ответных мер, которые можно было бы осуществить в контексте экономической перспективы с целью оценки тематического охвата и приоритетов проводимой политики.
En este capítulo se examina la serie de respuestas posibles desde una perspectiva económica para evaluar el alcance y las prioridades de las políticas.

В настоящем докладе рассматривается ряд стратегий, которые можно было бы осуществлять в целях обеспечения того, чтобы этот рост сопровождался сокращением масштабов нищеты.
En el informe se examinan diversas políticas que podrían aplicarse a fin de que el crecimiento vaya acompañado por una reducción de la pobreza.

В рамках этих предложений рассматривается ряд ключевых областей, охватывающих все основные управленческие функции организаций системы Организации Объединенных Наций.
En las propuestas se abordan varias esferas clave, relacionadas con todas las funciones de gestión principales de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В настоящей записке рассматривается ряд дел о картельном сговоре, имевших место в различных юрисдикциях в секторах, которые в наибольшей степени затрагивают бедные слои населения.
En la presente nota se examinan varios casos de cárteles de distintas jurisdicciones, en sectores que tienen grandes probabilidades de afectar a los pobres.

В настоящем докладе рассматривается ряд решений и резолюций, принятых Ассамблеей, в которых предусматривалось, что Комиссии надлежит принять решения по соответствующим вопросам или рассмотреть их.
En el presente informe se examinan varias decisiones y resoluciones aprobadas por la Asamblea que la Comisión debía tener en cuenta o aplicar.

В настоящем разделе рассматривается ряд инструментов политики и стратегий, разработанных в целях изменения поведения производителей и потребителей.
En la presente sección se examinan varios instrumentos y estrategias de política que se han preparado a fin de alentar cambios en la conducta de los productores y los consumidores.

Он отметил, что в докладе рассматривается ряд ключевых вопросов, определенных в ходе консультаций между членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР).
Observó que el informe examinaba una serie de cuestiones fundamentales definidas en las consultas entre los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD).

В настоящей главе рассматривается ряд вопросов, связанных с методами сообщения и распространения данных, и излагаются общие руководящие принципы в этой области.
En el presente capítulo se tratan diversas cuestiones relativas a la presentación de informes y la difusión de datos y se proporcionan orientaciones de carácter general a ese respecto.

Кроме того, в докладе рассматривается ряд рисков, которые должны учитывать административные руководители и директивные органы для обеспечения беспрепятственного перехода на МСУГС.
Además, en el informe se examinaron varios riesgos que los jefes ejecutivos y los órganos legislativos deberían tener en cuenta a fin de garantizar la debida transición a las IPSAS.

Он отметил, что в докладе рассматривается ряд ключевых вопросов, определенных в ходе консультаций между членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР).
Observó que en el informe se examinaban diversas cuestiones fundamentales señaladas en las consultas celebradas por los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD).

В настоящем докладе рассматривается ряд последних дел, связанных с ограничительной деловой практикой и слияниями в развитых и развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
En el presente informe se examinan diversos casos recientes que entrañan prácticas comerciales restrictivas y fusiones en países desarrollados, países en desarrollo y economías en transición.