ТАКЖЕ РАССМАТРИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• también se examinan
• también se abordan
• también se consideran
• también se tratan
• también se refiere
• también se analizan
• también abarca
• también se exponen
• también se ocupa
• también se describen
• también se estudian
• examina asimismo
• además se examinan

Примеры использования Также рассматриваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также рассматриваются другие меры, которых я не буду здесь касаться.
Además, se están examinando nuevas medidas, aunque no entraré en detalles.

Эти вопросы также рассматриваются в главе IV настоящего доклада.
Todas estas cuestiones se examinan también en el capítulo IV del presente informe.

В связи с этим данные вопросы также рассматриваются в настоящем докладе.
En consecuencia, estas cuestiones se tratan también en el presente informe.

Также рассматриваются факторы, которые оказывают влияние на работу в этих областях.
Asimismo, se examinan los factores que influyen en dichas esferas.

В этом разделе доклада также рассматриваются административные вопросы.
En esta sección del informe se tratan también las cuestiones administrativas.

В котором также рассматриваются темы, касающиеся национального осуществления;
En que también se examinaron temas relacionados con la aplicación nacional;

Любые неизбирательные нападения также рассматриваются в качестве актов терроризма.
Algunos ataques indiscriminados también son considerados como actos de terrorismo.

Эти вопросы также рассматриваются в национальном законодательстве государств.
Esas cuestiones también han sido abordadas por las leyes internas de los Estados.

В Конвенции МОТ№ 169 эти два принципа также рассматриваются как основополагающие.
En el Convenio Nº 169 de la OIT también se consideraban fundamentales esos dos principios.

В настоящем докладе также рассматриваются сквозные вопросы, связанные с правами человека.
También se trataron cuestiones multisectoriales pertinentes a los derechos humanos.

Трудозатраты на производство или сбыт также рассматриваются в качестве взноса в капитал.
El trabajo de producción o de comercialización también se considera como un depósito en el fondo.

В докладе также рассматриваются меры, принятые в связи с задержками в представлении докладов.
En el informe también se examina la situación con respecto a los informes atrasados.

Аспекты прав человека также рассматриваются другими парламентскими комитетами.
Otros comités parlamentarios examinan también aspectos relacionados con los derechos humanos.

В докладе также рассматриваются просьбы Консультативного комитета и Генеральной Ассамблеи.
El informe también se refiere a las peticiones formuladas por la Comisión Consultiva y la Asamblea General.

Вопросы торговли и окружающей среды также рассматриваются в Постоянном комитете по сырьевым товарам ЮНКТАД.
Las cuestiones relacionadas con el comercio y el medio ambiente también se examinan en la Comisión Permanente de Productos Básicos de la UNCTAD.

Эти вопросы также рассматриваются ниже в разделах, посвященных прозрачности и другим вопросам.
Estas cuestiones también se analizan más adelante en las secciones sobre transparencia y otras cuestiones.

Экономические и социальные права, в том числе право на труд, также рассматриваются в аспекте недопущения дискриминации.
Los derechos económicos y sociales, incluido el derecho al trabajo, también se consideran desde la perspectiva de la no discriminación.

В руководстве также рассматриваются вопросы использования бюджетов по проектам с учетом непредвиденных обстоятельств.
En la orientación también se trata el tema del uso de presupuestos para imprevistos.

В докладе о работе совместных совещаний четырех исполнительных советов также рассматриваются вопросы, связанные с проведением трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
En el informe de las reuniones conjuntas de las cuatro Juntas Ejecutivas también se abordan cuestiones relacionadas con la puesta en práctica de la revisión amplia de la política.

Также рассматриваются вопросы, относящиеся к информационным технологиям и людским ресурсам.
También se están examinando cuestiones relacionadas con la tecnología de la información y los recursos humanos.

Поэтому в стратегии также рассматриваются способы мобилизации как регулярных, так и чрезвычайных дополнительных средств.
En consecuencia, en la estrategia también se examinan formas de movilizar fondos complementarios, tanto ordinarios como para casos de emergencia.

Также рассматриваются положения, направленные на защиту несовершеннолетних от насильственных браков.
Asimismo, se están estudiando disposiciones destinadas a proteger a los menores contra los matrimonios forzosos.

Правонарушения, совершенные за рубежом, также рассматриваются в качестве основных правонарушений в той мере, в какой они являются таковыми в Лаосской Народно-Демократической Республике.
Los actos delictivos cometidos en el extranjero también se consideran delitos determinantes en la medida en que lo sean en la República Democrática Popular Lao.

В докладе также рассматриваются меры в связи с проблемой неудовлетворительного выполнения служебных обязанностей.
En el informe también se analizan medidas para hacer frente al rendimiento insatisfactorio.

В докладе также рассматриваются основные преграды для осуществления этих прав в постконфликтный период.
En el informe también se examinan los principales obstáculos al disfrute de esos derechos en la etapa posterior al conflicto.

В заявлении также рассматриваются вопросы, касающиеся условий службы членов Комиссии и их участия в ее работе.
En la exposición también se abordan las cuestiones de las condiciones de servicio y asistencia de los miembros de la Comisión.

В этой главе также рассматриваются институциональные механизмы создания системы статистики туризма;
En este capítulo también se examinan los arreglos institucionales que intervienen en el establecimiento de un sistema de estadísticas del turismo;

В докладе также рассматриваются вопросы политики, которые необходимо учитывать странам при разработке программ замены долговых обязательств акциями.
En el informe también se consideran las cuestiones normativas que los países han de tener en cuenta cuando conciben sus programas de conversión de la deuda en capital social.

В рамках этой программы также рассматриваются вопросы, касающиеся потребностей увеличивающегося городского населения Афганистана, связанные с вопросами выживания, обеспечения жильем и средствами к существованию.
También se tratan las necesidades de la creciente población urbana del Afganistán en materia de supervivencia, alojamiento y medios de vida.

В предложении также рассматриваются проблемы безопасности и перечисляются шаги, которые гарантировали бы безопасную обстановку и достаточность сил безопасности, необходимых для успешного проведения выборов.
En la propuesta también se abordan problemas de seguridad y se esbozan medidas que garantizarían un entorno seguro y las fuerzas de seguridad necesarias para la celebración con éxito de las elecciones.