Примеры использования Распространяется также на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эта норма распространяется также и на их детей.
La ley se aplica igualmente a los hijos de estas personas.Распространяется также под условным обозначением LEG/ MLM/ 33.
Distribuido también con la signatura LEG/MLM/33.Данное положение распространяется также на отцов- одиночек.
Esa disposición se aplica, asimismo, al padre soltero.Распространяется также под условным обозначением LEG/ MLM/ 28.
Distribuido asimismo con la signatura LEG/MLM/28.Действие этого Закона распространяется также на лиц без гражданства.
Закон распространяется также на лиц свободных профессий и военнослужащих.
Королевская Прерогатива распространяется также на иностранные дела.
La prerrogativa real, asimismo, se extiende a asuntos exteriores.Информация распространяется также через частные организации.
También se divulga información por conducto de organizaciones privadas.Территориальная юрисдикция Австралии распространяется также на ее территориальные воды.
Смертная казнь распространяется также и на случаи богохульства.
В Аргентине политика в области миграции распространяется также и на трудящихся женщин- мигрантов.
Этот кодекс распространяется также на слушателей военных академий.
Asimismo están sometidos a ese Código los cadetes de las academias militares.Правовой режим семейного имущества распространяется также на право пользования семейным жильем.
Этот термин распространяется также на генетические ресурсы и соответствующие знания.
El término también abarca los recursos genéticos y los conocimientos conexos.Двустороннее сотрудничество распространяется также на вопросы, связанные со статусом народа рома.
Это решение распространяется также на фракции и группировки, примыкающие к вышеупомянутым организациям.
Esta declaración también se aplicaba a fracciones o grupos pertenecientes a las organizaciones mencionadas.Необоснованность такой политики распространяется также и на американских спортсменов- инвалидов.
La irracionalidad de esta política alcanza también a los atletas discapacitados estadounidenses.Их юрисдикция распространяется также на прилагающие территориальные воды округа.
В зависимости от наличия материала распространяется также информация об Организации Объединенных Наций.
Se distribuye asimismo información sobre las Naciones Unidas cuando Эта обязанность распространяется также на неправительственные организации и организации работодателей.
Las normas se aplican también a las organizaciones no gubernamentales y a las organizaciones de trabajadores y empleadores.Обязательство Израиля предупреждать нарушения прав человека,расследовать их и наказывать за их совершение распространяется также на его действия или бездействие на Западном берегу.
La obligación de Israel de prevenir,investigar y castigar las violaciones de los derechos humanos se aplica también a sus acciones u omisiones en la Ribera Occidental.Аналогичный материал распространяется также различными НПО, действующими в этой области.
Varias ONG activas en esta esfera distribuyen también materiales similares.Указанное распространяется также на преступления, совершенные на континентальном шельфе и в исключительной экономической зоне республики.
Esto se aplica también a los delitos cometidos en la plataforma continental y en la zona económica exclusiva de la República.Действие этих конвенций распространяется также на иностранных граждан, проживающих в Норвегии.
Навязчивая идея администрации Соединенных Штатов блокировать даже минимальный обмен между двумя народамивыходит за рамки упомянутых ранее фактов и распространяется также на кубинскую науку.
La obsesión de la administración norteamericana en bloquear hasta el más mínimo intercambio entre ambos pueblos,trasciende los ámbitos antes mencionados y abarca también al sector de la ciencia cubana.Проблема независимости распространяется также и на действующие в Бурунди НПО.
El problema de la independencia se extiende asimismo a las organizaciones no gubernamentales que funcionan en Burundi.Такая юрисдикция распространяется также на требования, касающиеся нарушения обязательства поставки, атакже на требования, относящиеся к поставке несоответствующего товара4.
Tal jurisdicción se extiende también a las demandas relativas al incumplimiento del deber de entrega, así como a las relativas a la entrega de mercaderías no conformes.Гуманитарный мандат Организации Объединенных Наций распространяется также на содействие упорядоченному переходу от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и реконструкции.
El mandato humanitario de las Naciones Unidas abarca también el fomento de una etapa de transición en que se pase fácilmente de las actividades de socorro a las de rehabilitación y reconstrucción.Блокада распространяется также на киберпространство: вокруг Кубы создаются экстерриториальные виртуальные ограждения в силу того, что Интернет контролируется Соединенными Штатами Америки.
El bloqueo se extiende también al ciberespacio, realizando cercos virtuales extraterritoriales contra Cuba, lo que guarda relación con el hecho de que la Internet está sometida al control de los Estados Unidos.Действие этого механизма распространяется также на споры, касающиеся контрмер, подлежащих самой строгой регламентации.
Este mecanismo se aplica igualmente a los litigios relativos a las contramedidas, que es necesario reglamentar de manera más rigurosa.
