Примеры использования Se aplica también на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto se aplica también al plan de pensiones.
El Comité ha interpretado que este derecho se aplica también a los cónyuges.
Esta nota se aplica también a los cuadros 3 a 5.
En relación con las obligaciones dimanantes del Reglamento, se aplica también la Ley de Sanciones.
Esto se aplica también a los hijos mayores de edad.
Это же относится к детям, достигшим возраста совершеннолетия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
La respuesta al párrafo 55 se aplica también a esta recomendación.
Ответ на рекомендацию, содержащуюся в пункте 55, относится также к данной рекомендации.Esto se aplica también a los blancos y personas de color solteros.
No obstante, la obligación de proteger se aplica también a todos los derechos sustantivos.
Esto se aplica también a las piezas y componentes de un arma de fuego.
Это относится также к составным частям и компонентам огнестрельного оружия.El principio de solidaridad y cooperación internacional se aplica también a las medidas defensivas.
Esta Ley se aplica también en todos los territorios externos.
Действие этого Закона распространяется на все внешние территории.La legislación contra la discriminación del Reino Unido se aplica también a los ascensos.
Антидискриминационное законодательство Соединенного Королевства действует также и в области продвижения по службе.Ello se aplica también a la persona que incite al infractor inmediato.
El principio de responsabilidad absoluta por los daños causados porun" objeto espacial" en la superficie de la Tierra se aplica también al" objeto espacial".
В отношении" космического объекта" действует также принцип абсолютной ответственности за причиненный им ущерб на поверхности Земли.Esto se aplica también a los esfuerzos humanitarios internacionales en las regiones de conflicto.
Это также относится к гуманитарным международным усилиям в регионах конфликтов.La obligación de Israel de prevenir,investigar y castigar las violaciones de los derechos humanos se aplica también a sus acciones u omisiones en la Ribera Occidental.
Обязательство Израиля предупреждать нарушения прав человека,расследовать их и наказывать за их совершение распространяется также на его действия или бездействие на Западном берегу.Esta obligación se aplica también a los empleados de las entidades informantes.
Это требование также относится к работникам организаций, обязанных сообщать о подозрительных сделках.Esto se aplica también a las convenciones sobre la prohibición de las armas químicas y biológicas.
Это также относится к конвенциям о запрещении химического и биологического оружия.El principio de las negociaciones directas se aplica también a Siria y el Líbano y el representante de Israel los invita a reanudar el diálogo con su país.
Принцип прямых переговоров касается также Сирии и Ливана, и представитель призывает эти страны возобновить диалог с его страной.Ello se aplica también a las escuelas técnicas que caen dentro del ámbito de competencia de este organismo.
Это относится также к техническим колледжам, которые находятся в ведении Министерства.El principio de" dos Estados viables" se aplica también a las relaciones entre los dos países y sus donantes de ayuda y acreedores respectivos.
Принцип<< двух жизнеспособных государств>gt; применим также к отношениям между двумя странами и их соответствующими донорами и кредиторами.Esto se aplica también a un grupo de administraciones que sean miembros de una organización internacional.
La Ley contra la discriminación por motivos de sexo se aplica también a las fuerzas armadas, pero prevé una excepción para garantizar la eficacia en combate.
Закон о борьбе с дискриминацией по признаку пола распространяется на вооруженные силы, но предусматривает исключение в целях обеспечения эффективности боевых действий.Esto se aplica también a los delitos cometidos en la plataforma continental y en la zona económica exclusiva de la República.
Указанное распространяется также на преступления, совершенные на континентальном шельфе и в исключительной экономической зоне республики.La prohibición de los tribunales de excepción se aplica también a los casos en que un litigio es tratado excepcional y arbitrariamente por un tribunal incompetente ATF 39 I 84.
Запрет на создание чрезвычайных судов применим также к тем случаям, когда какой-либо спор рассматривается в чрезвычайном порядке и произвольно каким-либо некомпетентным судом ATF 39 I 84.Esto se aplica también a todas las solicitudes de tránsito por el territorio de la República de Polonia.
Это относится также ко всем заявкам на осуществление транзитных перевозок через территорию Республики Польша.Pregunta si ese requisito se aplica también a los hombres, y confía en que esta cuestión se aborde durante el examen legislativo.
Она интересуется, распространяется ли это требование на мужчин, и надеется, что этому вопросу будет уделено внимание в ходе пересмотра законодательства.La Ley se aplica también a las islas del Príncipe Eduardo, ubicadas alrededor de 700 millas náuticas al sudeste de Sudáfrica, en el Océano Índico.
Закон применим также к островам Принс- Эдуард, расположенным примерно в 700 морских милях к юго-востоку от Южной Африки в Индийском океане.Esto se aplica también en los casos en que las investigaciones se suspendieron de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 170 del Código de Procedimiento Penal.
Это относится также к случаям прекращения расследований на основании пункта 2 статьи 170 Уголовно-процессуального кодекса.Ello se aplica también a los derechos adquiridos por las personas que se dedican a la cría de renos en base a o con arreglo a la ley sobre la cría de renos.
Это касается также прав, приобретенных лицами, занимающимися оленеводством на упомянутых основаниях или в соответствии с Законом об оленеводстве.
