ПРИМЕНЯЮТСЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• se aplican también
• también son aplicables
• se aplican asimismo
• se aplicarán igualmente
• también de aplicación
• también se utilizan
• rigen también
• será igualmente aplicable
• se aplicarán también
• se aplica también
• serán también aplicables
• se aplicaban también
• serán aplicables también

Примеры использования Применяются также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применяются также нормы jus sanguinis.
También se aplica el jus sanguinis.

Эти шкалы окладов применяются также и во многих кантонах.
Las escalas salariales rigen también en muchos cantones.

Применяются также положения статей 57 и 94.
Se aplicará también lo dispuesto en los artículos 57 y 94.

Эти правила применяются также в отношении задержанных лиц.
Estos reglamentos se aplican asimismo a las personas detenidas.

Применяются также различные виды избиений и нанесения побоев".
Se recurre también a todo tipo de golpes y apaleamientos.".

Эти положения применяются также к женщинам на гражданской службе.
Estas disposiciones también se aplican a las funcionarias públicas.

Применяются также системы букв из различных алфавитов и индексов.
También se utilizan caracteres de distintos idiomas y sistemas calendarios.

Согласно толкованию Комитета эти права применяются также к супругам.
El Comité ha interpretado que este derecho se aplica también a los cónyuges.

Они применяются также в отношении нравственных страданий.
Ello se aplica asimismo a los casos en que el sufrimiento es mental.

Максимальные сроки ожидания лечения применяются также к оказанию психиатрической помощи.
Los tiempos de espera máximos son aplicables también a la atención psiquiátrica.

Эти меры применяются также к женщинам- гражданским служащим.
Estas disposiciones también se aplican a las funcionarias públicas.

Эти аспекты сотрудничества плодотворно применяются также в других структурах.
Esas dimensiones de la cooperación se han aplicado también de forma fructífera en otras estructuras.

Применяются также статьи 187 и 187A Уголовного кодекса.
También son aplicables los artículos 187 y 187A(actos de terrorismo) del Código Penal.

В контексте детской проституции применяются также и законы, касающиеся изнасилования.
En el contexto de la prostitución infantil también se han aplicado las leyes sobre la violación.

Применяются также словесные угрозы в адрес задержанных или членов их семей.
También se emplean las amenazas verbales contra el detenido o sus familiares.

Основные элементы производства по спорам применяются также для вынесения консультативных заключений.
Estas características básicas de los procedimientos contenciosos también se aplican a los procedimientos consultivos.

Применяются также общие правила в отношении отмены индивидуальных решений.
Se aplican además las normas generales relativas a la revocación de decisiones individuales.

Эти стандартные оперативные процедуры применяются также при планировании поставок предметов медицинского назначения.
Estos procedimientos operativos estándar también son aplicables a la planificación de suministros médicos.

Применяются также статьи 187 и 187A Уголовного кодекса(<< Террористические акты>gt;).
También son aplicables los artículos 187 y 187A(actos de terrorismo) del Código Penal.

Положения настоящей главы применяются также к высланному или высылаемому лицу в государстве транзита.
Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán también a la persona expulsada o en vías de expulsión en el Estado de tránsito.

Не применяются также никакие меры правового характера либо физические действия, препятствующие проходу судов.
No se impone tampoco ningún obstáculo jurídico o físico a las embarcaciones.

Кодекс гласит, что положения данной главы применяются также к подросткам, занятым в сельскохозяйственном секторе.
El Código estipula que las disposiciones de ese capítulo se aplican también a los menores que trabajan en el sector agrícola.

Эти требования применяются также в отношении вопросов и процессов, касающихся защиты и сохранения морской среды.
Estos requisitos se aplican también a las cuestiones y procesos relacionados con la protección y la conservación del medio marino.

Эти законы предусматривают административные и уголовные меры наказания, которые применяются также в случае нарушения поставления 1334/ 2000 Европейского совета.
Estas leyes prevén sanciones administrativas y penales que se aplican también a las infracciones al reglamento(CE) 1334/2000.

Такие положения применяются также в случаях, когда обвиняемый скрывается от правосудия или не может быть найден.
Lo dispuesto en el presente párrafo será igualmente aplicable en caso de que el acusado esté prófugo o no tenga paradero conocido.

Нормы о защите прав человека высылаемого иностранца, применимые в высылающем государстве, применяются также в государстве транзита.
Las normas aplicables en el Estado que expulsa a la protección de los derechos humanos del extranjero objeto de expulsión se aplicarán igualmente en el Estado de tránsito.

Эти правила применяются также в тех случаях, когда предложение о назначении в орган юридического лица исходит от третьей стороны.
Estas reglas también son aplicables cuando un tercero propone la designación en un órgano de una persona jurídica.

Другие положения, касающиеся преступления, которое заключается в создании организации с целью совершения преступлений, применяются также и в отношении этого преступленияgt;gt;.
Las demás disposiciones relativas al delito de establecimiento de una organización con fines delictivos se aplicarán igualmente a este delito".

Некоторые законы о конкуренции применяются также за пределами национальных границ, но между правовыми доктринами и практикой, на базе которых это делается, имеются существенные различия.
Algunas leyes sobre la competencia también son aplicables fuera de las fronteras nacionales, pero existen grandes diferencias respecto de las doctrinas y prácticas jurídicas que sirven de base para ello.

В соответствии с Законом о запрещении 1947 года положения уголовного законодательства о расизме и возобновлении национал-социалистской деятельности применяются также к деяниям, совершаемым в Интернете.
Las disposiciones penales en materia de racismo y activismo nacionalsocialista de la Ley de proscripción de 1947 también son aplicables a los actos cometidos en Internet.