ТОЛКОВАТЬСЯ И ПРИМЕНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• interpretarse y aplicarse
• ser interpretadas y aplicadas
• entenderse y aplicarse

Примеры использования Толковаться и применяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, вышеупомянутый закон должен толковаться и применяться в свете положений Конституции.
Por consiguiente, la Ley ha de interpretarse y aplicarse a la luz de las disposiciones constitucionales.

Тем не менее, проект резолюции VII должен толковаться и применяться в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Специального комитета.
No obstante, el proyecto de resolución VII debe interpretarse y aplicarse de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Comité Especial.

Комитет обеспокоен тем, что Закон" О противодействии терроризму" может толковаться и применяться излишне расширительно( статья 4).
Al Comité le preocupa que la Ley de lucha contra el extremismo pueda ser interpretada y aplicada en un sentido excesivamente lato(art. 4).

В этой связи законы о борьбе с языком ненависти должны тщательно толковаться и применяться судебными органами так, чтобы не допускать чрезмерного ограничения законных видов выражения.
Por tanto, el poder judicial debe interpretar y aplicar con cuidado las leyes destinadas a combatir la expresión del odio para no restringir en exceso las formas legítimas de expresión.

Комитет не согласен с утверждением правительства о том, что положения Пакта должны толковаться и применяться с учетом сложившихся в стране условий.
El Comité no está de acuerdo con la afirmación del Gobierno de que las disposiciones del Pacto deben interpretarse y aplicarse habida cuenta de las condiciones prevalecientes en el país.

Преамбула, представленная в начале настоящего меморандума, и прилагаемые к нему дополнения составляют неотъемлемые компоненты меморандума, которые должны толковаться и применяться с учетом этого.
El preámbulo que figura al comienzo del presente Memorando y los anexos se considerarán parte integrante del memorando y serán interpretados y aplicados sobre esta base.

Следует подчеркнуть, что согласно общему мнению, настоящее Соглашение должно толковаться и применяться в контексте Конвенции и в соответствии с ее положениями.
Es preciso hacer hincapié en que la opinión generalizada es que el Acuerdo se debe interpretar y aplicar en el marco de la Convención y de conformidad con ella.

В постановляющей части устанавливается взаимосвязь между этим Соглашением и Частью ХI Конвенции, которые должны толковаться и применяться совместно как единый акт.
En la parte dispositiva se establece la relación entre este Acuerdo y la Parte XI de la Convención, que deben ser interpretados y aplicados en forma conjunta como un solo instrumento.

Юрисдикционные иммунитеты, признанные международным правом, должны толковаться и применяться соответственно потребности в борьбе с безнаказанностью за совершение серьезных международных преступлений.
Las inmunidades jurisdiccionales reconocidas por el derecho internacional deben entenderse y aplicarse de forma compatible con la necesidad de combatir la impunidad de los crímenes internacionales graves.

Комитет на деле полагает, что Конвенция, являющаяся динамичным инструментом, должна толковаться и применяться с учетом условий современного общества.
En efecto, es opinión del Comité que, como un instrumento que tiene vida, la Convención ha de interpretarse y aplicarse de acuerdo con las circunstancias de la sociedad contemporánea.

Раздел 4( 3) гласит, что Конституция должна толковаться и применяться таким образом, чтобы содействовать справедливому и демократическому управлению в соответствии с моральными ценностями Тувалу.
En el párrafo 3 del artículo 4 se dispone que la Constitución se interpretará y aplicará de forma de promover un gobierno justo y democrático, congruente con los valores de Tuvalu.

В то же время Комиссия особо подчеркивает, что договор, если в нем не предусмотрено иное, должен толковаться и применяться в свете существующих норм международного права, включая обычное право.
Al mismo tiempo, la Comisión ha destacado que un tratado, a menos que establezca otra cosa, debe interpretarse y aplicarse a la luz de las normas de derecho internacional vigentes, incluido el derecho consuetudinario.

В резолюции 48/ 263 и в самóм Соглашении предусматривается, что положения Соглашения и части XI Конвенции должны толковаться и применяться совместно, как единый акт.
Conforme a lo dispuesto en la resolución 48/263 y en el mismo Acuerdo, las disposiciones del Acuerdo y de la Parte XI de la Convención deben interpretarse y aplicarse conjuntamente como un solo instrumento.

Юрисдикционные иммунитеты, признанные международным правом, должны толковаться и применяться в порядке, совместимом с необходимостью борьбы с безнаказанностью за тяжкие международные преступления.
Las inmunidades de jurisdicción que reconoce el derecho internacional deberán entenderse y aplicarse en una forma compatible con la necesidad de luchar contra la impunidad respecto de crímenes internacionales graves.

В резолюции 48/ 263 и в самóм Соглашении предусматривается, что положения Соглашения и части XI Конвенции должны толковаться и применяться совместно, как единый акт.
Tal como se establece en la resolución 48/263 y en el propio Acuerdo, las disposiciones del Acuerdo y de la Parte XI deberán ser interpretadas y aplicadas en forma conjunta como un solo instrumento.

Юрисдикционные иммунитеты, признаваемые международным правом, должны толковаться и применяться таким образом, чтобы это содействовало борьбе с безнаказанностью за совершение тяжких международных преступлений.
Las inmunidades de jurisdicción reconocidas por el derecho internacional deben interpretarse y aplicarse de forma compatible con la lucha contra la impunidad respecto de los delitos internacionales graves.

Как предусмотрено в резолюции 48/ 263 и в самом Соглашении, положения Соглашения и части XI Конвенции должны толковаться и применяться совместно как единый документ.
Como se estipula en la resolución 48/263 y en el propio Acuerdo, las disposiciones del Acuerdo y de la parte XI de la Convención deberán ser interpretadas y aplicadas en forma conjunta como un solo instrumento.

Это обязательство должно толковаться и применяться так, чтобы это обеспечивало достижение подлинно эффективных и практических результатов с учетом особой природы договоров по правам человека.
Estas obligaciones deben ser interpretadas y aplicadas de manera que la garantía sea verdaderamente práctica y eficaz, teniendo presente la naturaleza especial de los tratados de derechos humanos.

Принцип, закрепленный в статье 33 Конституции Португалии в отношении выдачи и депортации, должен толковаться и применяться судами в соответствии с принципами, провозглашенными во Всеобщей декларации.
El principio contenido en el artículo 33 de la Constitución relativo a la extradición y la deportación será interpretado y aplicado judicialmente en consonancia con los principios de la Declaración Universal.

В разделе 4( 3) указывается, что Конституция должна толковаться и применяться таким образом, чтобы способствовать формированию справедливого и демократического правительства, которое будет защищать национальные ценности Тувалу.
En el artículo 4(3) se declara que la Constitución se interpretará y aplicará de forma de promover un Gobierno justo y democrático congruente con los valores de Tuvalu.

С другой стороны, прецедентное право ЮНСИТРАЛ, как международная основа, содействующая осуществлению и согласованию международных операций, должно правильно толковаться и применяться государствами- членами и заинтересованными сторонами.
Por otra parte, en su calidad de marco internacional que contribuye a facilitar y armonizar las transacciones internacionales, la jurisprudencia de la CNUDMI debe ser interpretada y aplicada correctamente por los Estados Miembros y por las partes interesadas.

Законодательство по борьбе с риторикой ненависти должно тщательно толковаться и применяться и должно быть дополнено широким набором мер, чтобы вызвать изменения менталитета, восприятия и умозаключений.
La legislación contra la incitación al odio debe interpretarse y aplicarse cuidadosamente, y debería complementarse con un amplio conjunto de medidas encaminadas a lograr cambios en la mentalidad, la percepción y el discurso.

Данный закон должен толковаться и применяться в соответствии с принципами Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод с использованием прецедентной практики Европейского суда по правам человека.
Esta ley debe interpretarse y aplicarse de acuerdo con los principios del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, utilizando la práctica de la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Выражается также озабоченность в связи с тем, что положения Органического закона№ 92- 25 могут толковаться и применяться в нарушение требований подпункта ix пункта d статьи 5 Конвенции относительно права на свободу мирных собраний и ассоциаций.
También se expresa preocupación porque las disposiciones de la Ley Orgánica No. 92-25 podrían interpretarse y aplicarse de forma contraria a las disposiciones del inciso ix del apartado d del artículo 5 de la Convención relativas a la libertad de reunión y de asociación pacíficas.

Договоры по правам человека, касающиеся индивидуальных прав, в том числе Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, должны толковаться и применяться на основе Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Los tratados de derechos humanos que se refieren a los derechos individuales, entre ellos la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, deberían interpretarse y aplicarse por referencia a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Как предусмотрено в Соглашении, его положения и Часть XI Конвенции должны толковаться и применяться совместно, как единый акт; настоящие правила и содержащиеся в них ссылки на Конвенцию подлежат толкованию и применению соответствующим же образом.
Con arreglo al Acuerdo, sus disposiciones y la Parte XI de la Convención deberán interpretarse y aplicarse juntamente como un solo instrumento; el presente reglamento y las referencias a la Convención que en él figuran deberán interpretarse y aplicarse en la forma correspondiente.

По этой причине рассмотрение Палатой предварительного производства запроса Прокурора и сопровождающих материалов не должно толковаться и применяться таким образом, как будто это ограничивается случаями, представленными государствами- участниками или Советом Безопасности.
Por ese motivo, el examen por la Sala de Cuestiones Preliminares de la solicitud del Fiscal y de la documentación justificativa de apoyo no debe interpretarse y aplicarse como si estuviera circunscrito a los casos remitidos por los Estados partes o el Consejo de Seguridad.

Как предусмотрено в Соглашении, его положения и Часть XI Конвенции должны толковаться и применяться вместе, как единый документ; настоящие правила и содержащиеся в них ссылки на Конвенцию подлежат толкованию и применению соответствующим же образом.
Con arreglo a ese Acuerdo, sus disposiciones y las de la Parte XI de la Convención se han de interpretar y aplicar en conjunto como un solo instrumento; el presente reglamento y las referencias hechas a él en la Convención han de interpretarse y aplicarse en consecuencia.

В этом контексте все общие принципы и нормы в области прав человека в равной мере применяются к коренным народам и должны толковаться и применяться с учетом конкретных исторических, культурных, социальных и экономических условий жизни этих народов.
Desde ese punto de vista, los principios y normas generales de derechos humanos se aplican también a los pueblos indígenas y deben interpretarse y aplicarse dependiendo de las circunstancias históricas, culturales, sociales y económicas específicas de esos pueblos.

В соответствии с международным правом в случае коллизии с национальным законодательством положения международных договоров о правах человека имеют преимущественную силу, и национальное законодательство должно толковаться и применяться с учетом международных обязательств государства в области прав человека.
En virtud del derecho internacional, en caso de conflicto con la legislación nacional, prevalecen las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos y la legislación interna debe interpretarse y aplicarse en relación con los compromisos internacionales del Estado en materia de derechos humanos.