INTERPRETARSE Y APLICARSE на Русском - Русский перевод

• толковаться и применяться
• толковать и применять
• толкованию и применению
• толковаться и осуществляться

Примеры использования Interpretarse y aplicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esas delegaciones subrayaron que el Acuerdo debe interpretarse y aplicarse de manera coherente con el artículo 4 de la Convención.
Эти делегации подчеркивали, что Соглашение следует толковать и применять сообразно с Конвенцией( статья 4).

En el comentario debería figurar una explicación sobre el propósito de la disposición sustitutiva y un análisis sobre la manera en que esta debería interpretarse y aplicarse.
Комментарий по каждому альтернативному положению должен включать разъяснение существа положения и соображения о том, как это положение следует толковать и применять.

Todas las demás directrices deben interpretarse y aplicarse a la luz de la directriz 5, que tiene una importancia fundamental.
Все остальные Руководящие принципы необходимо толковать и применять в свете Руководящего принципа 5, который имеет основополагающее значение.

Además, el presente Acuerdo se regirá por el Acuerdo relativo a la sede y deberá interpretarse y aplicarse según lo previsto en él.
Кроме того, настоящее Соглашение подлежит толкованию и применению сообразно с Соглашением о штаб-квартире.

No obstante, el proyecto de resolución VII debe interpretarse y aplicarse de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Comité Especial.
Тем не менее, проект резолюции VII должен толковаться и применяться в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Специального комитета.

De esta manera, los Estados daban por supuesto que dos regímenes diferentes podían interpretarse y aplicarse de forma armónica e integrada.
Делая это, государства полагают, что два разных режима можно толковать и применять согласованно комплексным образом.

El proyecto de resolución que acaba de aprobarse debe interpretarse y aplicarse de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Comité Especial de Descolonización.
Только что принятый проект резолюции должен истолковываться и осуществляться согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Специального комитета по деколонизации.

El Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención3, aprobado en 1994, que debe interpretarse y aplicarse junto con ésta como un único instrumento.
Соглашении об осуществлении Части XI Конвенции3, принятом в 1994 году, которое подлежит толкованию и применению вместе с Конвенцией в качестве единого инструмента.

El proyecto de resolución debe interpretarse y aplicarse en consonancia con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y la Comisión Política Especial y de Descolonización.
Проект резолюции надлежит толковать и применять с учетом соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации.

El Comité no está de acuerdo con la afirmación del Gobierno de que las disposiciones del Pacto deben interpretarse y aplicarse habida cuenta de las condiciones prevalecientes en el país.
Комитет не согласен с утверждением правительства о том, что положения Пакта должны толковаться и применяться с учетом сложившихся в стране условий.

La legislación contra la incitación al odio debe interpretarse y aplicarse cuidadosamente, y debería complementarse con un amplio conjunto de medidas encaminadas a lograr cambios en la mentalidad, la percepción y el discurso.
Законодательство по борьбе с риторикой ненависти должно тщательно толковаться и применяться и должно быть дополнено широким набором мер, чтобы вызвать изменения менталитета, восприятия и умозаключений.

Además, estableció el principio jurídico de la contemporaneidad en la protección de los derechos humanos, según el cual la ley debe interpretarse y aplicarse teniendo en cuenta las circunstancias contemporáneas.
Кроме того, он разработал правовой принцип" современности" в деле защиты прав человека, в соответствии с которым правовые нормы следует толковать и применять с учетом современных обстоятельств.

Los principios tendrán carácter voluntario y deberán interpretarse y aplicarse en consonancia con las obligaciones en vigor en virtud del Derecho nacional e internacional.
Принципы будут носить добровольный характер, и их следует толковать и применять в соответствии с действующими обязательствами, вытекающими из национального и международного права.

La notas que figuran en el Anexo I del presente Acuerdo forman parte integrante de éste, y los artículos del Acuerdo deben interpretarse y aplicarse conjuntamente con sus respectivas notas.
Примечания в приложении I к настоящему Соглашению составляют неотъемлемую часть Соглашения, и статьи данного Соглашения должны читаться и применяться во взаимосвязи с соответствующими примечаниями.

Esta ley debe interpretarse y aplicarse de acuerdo con los principios del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, utilizando la práctica de la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Данный закон должен толковаться и применяться в соответствии с принципами Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод с использованием прецедентной практики Европейского суда по правам человека.

No son convenientes las normas y reglamentos de una organización que puedan interpretarse y aplicarse de una manera que amenace la supervivencia y la propia existencia de sus miembros.
Правила и нормы любой организации, которые можно толковать и реализовать таким образом, который угрожает выживанию и самому существованию ее членов.

En el mismo espíritu, es necesario hacer notar que el jus cogens, esta innovación capital de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, sigue planteando interrogantes y no parece interpretarse y aplicarse de la misma manera en ciertos ámbitos.
В том же духе следует отметить, что jus cogens, это основополагающее нововведение Венской конвенции о праве международных договоров, по-прежнему порождает вопросы, и представляется, что в некоторых областях его нельзя толковать и применять одинаково.

Al mismo tiempo, la Comisión ha destacado que un tratado, a menos que establezca otra cosa, debe interpretarse y aplicarse a la luz de las normas de derecho internacional vigentes, incluido el derecho consuetudinario.
В то же время Комиссия особо подчеркивает, что договор, если в нем не предусмотрено иное, должен толковаться и применяться в свете существующих норм международного права, включая обычное право.

Conforme a lo dispuesto en la resolución 48/263 y en el mismo Acuerdo, las disposiciones del Acuerdo y de la Parte XI de la Convención deben interpretarse y aplicarse conjuntamente como un solo instrumento.
В резолюции 48/ 263 и в самóм Соглашении предусматривается, что положения Соглашения и части XI Конвенции должны толковаться и применяться совместно, как единый акт.

Las inmunidades de jurisdicción reconocidas por el derecho internacional deben interpretarse y aplicarse de forma compatible con la lucha contra la impunidad respecto de los delitos internacionales graves.
Юрисдикционные иммунитеты, признаваемые международным правом, должны толковаться и применяться таким образом, чтобы это содействовало борьбе с безнаказанностью за совершение тяжких международных преступлений.

Algunas delegaciones hicieron referencia a la Declaración de Lima de 5 de mayo de 2010 y destacaron que todas las disposiciones del Acuerdo debían interpretarse y aplicarse en el contexto de la Convención y de manera acorde con ella.
Некоторые делегации сослались на Лимскую декларацию от 5 мая 2010 года и подчеркнули, что все положения Соглашения должны интерпретироваться и применяться сообразно с Конвенцией.

Con arreglo al Acuerdo, sus disposiciones y la Parte XI de la Convención deberán interpretarse y aplicarse juntamente como un solo instrumento; el presente reglamento y las referencias a la Convención que en él figuran deberán interpretarse y aplicarse en la forma correspondiente.
Как предусмотрено в Соглашении, его положения и Часть XI Конвенции должны толковаться и применяться совместно, как единый акт; настоящие правила и содержащиеся в них ссылки на Конвенцию подлежат толкованию и применению соответствующим же образом.

Los tratados de derechos humanos que se refieren a los derechos individuales, entre ellos la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, deberían interpretarse y aplicarse por referencia a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Договоры по правам человека, касающиеся индивидуальных прав, в том числе Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, должны толковаться и применяться на основе Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Los principios, que serán voluntarios y no vinculantes, deberían interpretarse y aplicarse de conformidad con las obligaciones expresadas en el derecho nacional e internacional, y teniendo en la debida consideración los compromisos voluntarios asumidos en virtud de los instrumentos regionales e internacionales aplicables.
Данные принципы будут носить добровольный и неимперативный характер; их следует толковать и применять в соответствии с действующими обязательствами в рамках национального и международного права и с должным учетом добровольных обязательств в рамках применимых региональных и международных нормативно- правовых документов.

La contribución principal de la Comisión podría ser examinar la manera en que la cláusula de la nación más favorecida debe interpretarse y aplicarse, con miras a ofrecer orientaciones a los Estados y las organizaciones internacionales.
Главным вкладом Комиссии может стать анализ того, каким образом следует толковать и применять клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, чтобы предоставить руководящие положения государствам и международным организациям.

También se expresa preocupación porque las disposiciones de la Ley Orgánica No. 92-25 podrían interpretarse y aplicarse de forma contraria a las disposiciones del inciso ix del apartado d del artículo 5 de la Convención relativas a la libertad de reunión y de asociación pacíficas.
Выражается также озабоченность в связи с тем, что положения Органического закона№ 92- 25 могут толковаться и применяться в нарушение требований подпункта ix пункта d статьи 5 Конвенции относительно права на свободу мирных собраний и ассоциаций.

El hecho de que los ciudadanos intercambien cada vez más información y tengan mayores expectativas en términos de participación supone que las políticas de los gobiernos centrales deben interpretarse y aplicarse de una manera que resulte significativa y beneficiosa para la población a nivel local.
То обстоятельство, что граждане все шире обмениваются информацией и ожидают все более широких возможностей в плане участия, означает, что политика правительства страны должна интерпретироваться и осуществляться таким образом, чтобы это имело реальную отдачу и пользу для людей на местах.

Por ese motivo, el examen por la Sala de Cuestiones Preliminares de la solicitud del Fiscal y de la documentación justificativa de apoyo no debe interpretarse y aplicarse como si estuviera circunscrito a los casos remitidos por los Estados partes o el Consejo de Seguridad.
По этой причине рассмотрение Палатой предварительного производства запроса Прокурора и сопровождающих материалов не должно толковаться и применяться таким образом, как будто это ограничивается случаями, представленными государствами- участниками или Советом Безопасности.

En virtud del derecho internacional, en caso de conflicto con la legislación nacional, prevalecen las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos y la legislación interna debe interpretarse y aplicarse en relación con los compromisos internacionales del Estado en materia de derechos humanos.
В соответствии с международным правом в случае коллизии с национальным законодательством положения международных договоров о правах человека имеют преимущественную силу, и национальное законодательство должно толковаться и применяться с учетом международных обязательств государства в области прав человека.

Desde ese punto de vista, los principios y normas generales de derechos humanos se aplican también a los pueblos indígenas y deben interpretarse y aplicarse dependiendo de las circunstancias históricas, culturales, sociales y económicas específicas de esos pueblos.
В этом контексте все общие принципы и нормы в области прав человека в равной мере применяются к коренным народам и должны толковаться и применяться с учетом конкретных исторических, культурных, социальных и экономических условий жизни этих народов.

Как использовать "interpretarse y aplicarse" в предложении

Entiende, además, que las excepciones al derecho de acceso deben interpretarse y aplicarse de manera restrictiva a la luz de los considerandos 1 y 4 del Reglamento n.

Las normas del derecho económico no pueden interpretarse y aplicarse inflexiblemente, pues el sistema de mercado libre se aleja con frecuencia de ser un modelo perfecto y armónico.

La razón de esta exigencia de unidad y coherencia es obvia: el ordenamiento jurídico es uno sólo y la legislación debe interpretarse y aplicarse de conformidad con la Constitución.

Y por ello entiende la comisión competente de la Conferencia de San Francisco, que los tratados no han de interpretarse y aplicarse a la letra, sino según su espíritu".

En efecto, las disposiciones del Derecho de la Unión deben interpretarse y aplicarse de modo uniforme a la luz de las versiones existentes en todas las lenguas de la Unión.

La retroacción, es decir, su aplicabilidad para situaciones pasadas o anteriores a su publicación, debe constar expresamente en la nueva ley, y sus preceptos deben interpretarse y aplicarse de modo estricto.