INTERPRETARSE ERRÓNEAMENTE на Русском - Русский перевод

• быть неправильно истолковано
• быть неверно истолкована

Примеры использования Interpretarse erróneamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esa disposición podría interpretarse erróneamente.
Это положение может быть неверно истолковано.

La inclusión de iniciativas de organizaciones de carácter militar no resultaría útil para lograr ese objetivo y podría interpretarse erróneamente.
Включение инициатив организаций военного характера не будет содействовать достижению этой цели и может быть неправильно истолковано.

Las acciones de su país no deben interpretarse erróneamente como falta de preocupación por los derechos humanos.
Действия его страны не должны ошибочно истолковываться как отсутствие интереса к правам человека.

Pero la tolerancia y el respeto por la diversidad no deben interpretarse erróneamente.
Однако терпимость и уважение к разнообразию не должны восприниматься неправильно.

La redacción actual de la regla 57 de las Reglas puede interpretarse erróneamente en el sentido de que la privación de libertad implica una privación de la autonomía individual.
Нынешняя формулировка правила 57 может быть неверно понята в том смысле, будто лишение права на индивидуальное самоопределение является результатом лишения свободы.

Hay otros elementos que, en su redacción actual, podrían interpretarse erróneamente.
Другие элементы, в их нынешней формулировке, также могут быть истолкованы неправильно.

Su posición no debe interpretarse erróneamente como una falta de apoyo al espíritu general de la resolución, o a principios trascendentales como son los de la promoción y protección de los derechos del niño.
Их позиция не должна быть неверно истолкована как нежелание поддерживать общую направленность данной резолюции или принципы поощрения и защиты прав детей, имеющие решающее значение.

La delegación de un Estado dijo que la no adhesión no debía interpretarse erróneamente como falta de adhesión a la causa de los refugiados.
Одно государство заявило, что неприсоединение не должно ложно трактоваться как отсутствие заботы о беженцах.

Estos indicios pueden interpretarse erróneamente como debidos a la reacción de las sustancias explosivas contenidas en el objeto, lo que puede conducir a la asignación de un descriptor de reacción más fuerte.
Это свидетельство может быть неправильно истолковано, как вызванное реакций взрывчатого вещества, содержащегося в изделии, что может привести к присвоению более сильного признака реакции.

Sin embargo, hay que tener cuidado en estos casos, ya que algunos actos pueden interpretarse erróneamente como antisemitas.
Однако в таких случаях следует действовать осмотрительно, поскольку некоторые действия могут быть ошибочно интерпретированы как антисемитские.

Sin embargo, no debe interpretarse erróneamente el artículo 3 considerando que establece la validez jurídica de una determinada técnica de firma o de una determinada información firmada por medios electrónicos.
В то же время статью 3 не следует ошибочно толковать как устанавливающую правовую действительность любого конкретного способа подписания или любой информации, подписанной в электронной форме.

Con mucha frecuencia, la participación formal o nominal puede interpretarse erróneamente como una plena participación y potenciación de los agentes.
Зачастую формальное, номинальное участие может неправильно пониматься как полное участие и наделение участников соответствующими правами и возможностями.

Con este trasfondo, la Comisión acordó que la forma más apropiada de ese documento era la de una recomendación, en lugar de una declaración, cuya naturaleza podría interpretarse erróneamente.
С учетом вышеизложенного Комиссия пришла к согласию о том, что наиболее уместной формой для такого документа будет форма рекомендации, а не декларации, природа которой может быть неверно истолкована.

Del mismo modo, los Estados Unidos apoyan enérgicamente el apartado c que, sin embargo," no debe interpretarse erróneamente que(…) impide adoptar medidas fundadas en el principio de reciprocidad".
Подобным образом, Соединенные Штаты<< решительно>gt; поддерживают подпункт( c), который, однако,<< не следует неправильно толковать как исключающий меры, принимаемые на основе взаимностиgt;gt;.

El Grupo de Trabajo convino en que no debía interpretarse erróneamente el párrafo 1 a iii del artículo 17 decies, como suministrando un motivo para que un foro judicial pueda anular una medida cautelar impuesta por un tribunal arbitral.
Рабочая группа выразила согласие с тем, что пункт 1( а)( iii) статьи 17 дециес не следует неверно толковать как создающий основание для государственного суда отменить обеспечительную меру, вынесенную третейским судом.

Se están adoptando medidas para expulsar a los inmigrantes ilegales del territorio; no obstante, las órdenes de deportación pueden ser recurridas y no deben interpretarse erróneamente como privativas de los derechos de los extranjeros.
Принимаются меры для переезда незаконных иммигрантов с территории страны, однако приказы о депортации можно обжаловать, и их не следует неправильно истолковывать как лишение иностранцев имеющихся у них прав.

El informe es completo y detallado, pero hay algunos puntos que podrían interpretarse erróneamente y que el PNUMA desearía plantear en las observaciones que se presentan a continuación para su consideración.
Доклад носит всеобъемлющий и углубленный характер, однако имеется ряд моментов, которые могут быть неверно истолкованы и на которые ЮНЕП хотела бы обратить Ваше внимание в нижеприведенных замечаниях.

Se sugirió que era excesivo hacer tanto hincapié en el derecho de la entidad adjudicadora a modificar los pliegos de condiciones como" fundamental y necesario" y que podía interpretarse erróneamente como la incitación a la modificación de los pliegos de condiciones.
Было отмечено, что акцент на праве закупающей организации изменять тендерную документацию как на" основополагающем и необходимом" является слишком сильным и может быть неверно истолкован как призыв вносить изменения в тендерную документацию.

En cuanto al párrafo 41, se dijo que la palabra" posibilitar" podría interpretarse erróneamente en el sentido de posibilitar el intercambio electrónico de datos desde un punto de vista técnico(véase párr. 26 supra).
В отношении пункта 41 было высказано замечание о том, что слова" создание возможностей" могут быть неправильно истолкованы как означающие" создание возможностей" для отношений в рамках ЭДИ с технической точки зрения( см. пункт 26 выше).

Del mismo modo, la Unión Europea se manifiesta preocupada por la referencia que se hace en el proyecto de resolución a los derechos humanos aceptados universalmente, lo que podría interpretarse erróneamente como que supone la existencia de derechos humanos que no son universales.
Европейский союз также выражает обеспокоенность по поводу содержащейся в проекте резолюции ссылки на общепризнанные права человека, что может быть неправильно истолковано как существование прав человека, которые не являются общепризнанными.

Esa función complementaria de la Corte no debe interpretarse erróneamente como una afrenta a la jurisdicción y las instituciones nacionales, sino que debe entenderse sencillamente como una ayuda a nuestros propios esfuerzos por cerrar la brecha de la impunidad.
Эту дополняющую функцию Суда не следует ошибочно интерпретировать как вызов национальной судебной системе и ее структурам; ее следует понимать лишь как дополнение наших собственных усилий в пресечении безнаказанности.

Como asunto de redacción, hubo una opinión generalizada de que las palabras" un acuerdo conforme al párrafo 1" podrían interpretarse erróneamente como que exigían la concertación de un acuerdo concreto entre el cedente y el cesionario.
В порядке редакционного замечания было высказано общее мнение о том, что слова" соглашения, указанного в пункте 1" могут быть неправильно истолкованы как требующие заключения конкретного соглашения между цедентом и цессионарием.

Además, la libre determinación no debe interpretarse erróneamente como el derecho de un grupo basado en la etnia, la religión o la raza ni utilizarse para intentar menoscabar la soberanía y la integridad territorial de un Estado.
Кроме того, самоопределение не должно превратно истолковываться как право какой-либо группы на основе этнической, религиозной или расовой принадлежности или использоваться для подрыва суверенитета и территориальной целостности того или иного государства.

No obstante, la Comisión consideraba que, sobre la base de los conocimientos de sus propios métodos de trabajo y su experiencia, debía dar a conocer a la Asamblea sus opiniones sobre esas propuestas estructurales; por otra parte, no deseaba que pudiera interpretarse erróneamente su silencio al respecto.
Тем не менее Комиссия считала, что, основываясь на своем знании методов работы КМГС и своем опыте, ей следует информировать Ассамблею о своих мнениях в отношении этих предложений об изменении структуры; более того, она не хотела бы, чтобы ее молчание в связи с этим вопросом было неправильно истолковано.

Según otra opinión, había que suprimir el proyecto de artículo porque podría interpretarse erróneamente como una injerencia con la ley aplicable a la transacción comercial para la que se había usado la firma digital.
Другое мнение заключалось в том, что этот проект статьи необходимо исключить, поскольку он может быть неверно истолкован как вторгающийся в сферу права, применимого к коммерческой сделке, для которой была использована подпись в цифровой форме.

Los Estados Unidos ven con preocupación que el proyecto de artículo 13 pueda interpretarse erróneamente para dar a entender que un Estado que actúa en legítima defensa tiene derecho a suspender la aplicación de las disposiciones convencionales susceptibles de afectar a su ejercicio de la legítima defensa.
Соединенные Штаты испытывают обеспокоенность по поводу того, что статья 13 может быть неправильно истолкована как подразумевающая, что государство, действующее в порядке самообороны, имеет общее право приостанавливать действие договорных положений, которые могут сказаться на осуществлении им своего права на самооборону.

Se opinó por lo general que el nuevo inciso d podría surtir el resultado imprevisto de injerirse en las leyes del país en que había de efectuarse el pago, y que podía interpretarse erróneamente como que confería al cesionario el derecho a modificar las condiciones de pago existentes en virtud del contrato entre el cedente y el deudor.
Было высказано общее мнение, что новый подпункт( d) может привести к непреднамеренной коллизии с законодательством страны, в которой должен быть произведен платеж, и что этот подпункт может быть неправильно истолкован как дающий цессионарию право изменять условия платежа, закрепленные в договоре между цедентом и должником.

Aunque apoyamos firmemente el principio de la inviolabilidad, no debe interpretarse erróneamente que el inciso c del artículo 50 impide adoptar medidas fundadas en el principio de reciprocidad(véase el párrafo 2 del artículo 47 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y el párrafo 2 del artículo 72 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares).
Хотя мы решительно поддерживаем принцип неприкосновенности, проект подпункта c статьи 50 не должен неправильно толковаться как исключающий меры, принятые на основе взаимности. См. Венскую конвенцию о дипломатических сношениях, пункт 2 статьи 47; Венскую конвенцию о консульских сношениях, пункт 2 статьи 72.

Estima que la referencia a ese principio no tiene cabida en el ámbito del mandato de la Conferencia, y podría interpretarse erróneamente como una legitimación del tráfico ilícito de armas pequeñas y de su uso, alentando así el terrorismo bajo el pretexto de la libre determinación.
По мнению Израиля, ссылка на этот принцип выходит за рамки мандата Конференции и может быть ошибочно расценена как придание легитимности незаконной торговле стрелковым оружием и его использованию и привести тем самым к поощрению терроризма, используемого под предлогом борьбы за самоопределение.

En él se instruye a la Grupo de Trabajo a que informe a la Comisión acerca de sus deliberaciones, lo que podría interpretarse erróneamente como una indicación al Grupo de Trabajo de que deberá preparar un segundo informe sobre las cuestiones relativas a la protección del consumidor, cuando en efecto la Comisión se ha negado expresamente a solicitarlo.
В нем содержится указание Рабочей группе проинформировать Комиссию о результатах своего обсуждения, и это можно неверно истолковать как то, что Рабочая группа должна подготовить второй доклад по вопросам защиты прав потребителей, в то время как Комиссия в действительности совершенно определенно отказалась от требования о составлении такого доклада.

Как использовать "interpretarse erróneamente" в предложении

·No debe interpretarse erróneamente lo que significa, implica o indica que los productos o programas descritos curan cualquier cosa, ya que no se hacen tales afirmaciones.

Las dietas ricas en yodo influyen con la prueba de captación de yodo, y los resultados pueden interpretarse erróneamente como una disminución de la función tiroidea.

La fibromialgia puede interpretarse erróneamente como un control deficiente de la enfermedad subyacente, centrándose en la enfermedad primaria más que en la atención a la fibromialgia.

A partir de aquí, en el mismo punto señala el Comité que "`ajustes razonables' es un único término y `razonables' no debe interpretarse erróneamente como una cláusula de excepción".

Se ha sugerido que esta última expresión podía interpretarse erróneamente en el sentido de que se había perdido la capacidad personal de funcionar como persona (resaltado fuera de texto) 5.

"De hecho, existe la preocupación de que el mensaje de la despenalización pueda interpretarse erróneamente como si se alentara el consumo de la marihuana," según la opinión legal de 120 páginas.