Примеры использования Debe interpretarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su posición no debe interpretarse como indiferencia.
Позиция Европейского союза не должна истолковываться как безучастность.La función más activa que se prevé desempeñe el depositario debe interpretarse correctamente.
Eso no debe interpretarse como una aceptación del contenido de dicha disposición.
Это не следует воспринимать как согласие с данным положением договора.La expresión" razones fundadas" debe interpretarse en ese contexto.
El artículo 7 debe interpretarse conjuntamente con el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.
Люди также переводят
Además, la frase" parejas e individuos" debe interpretarse en ese contexto.
Кроме того,выражение" супружеские пары и отдельные лица" также следует истолковывать в этом контексте.La retirada no debe interpretarse como una formalidad práctica carente de consecuencias.
Выход не должен рассматриваться в качестве практической формальности, не имеющей никаких последствий.Dicho reglamento complementa el mandato del Comité y debe interpretarse en consonancia con éste.
No obstante, el párrafo 3 no debe interpretarse en el sentido de que se aparte del marco político actual del proceso de paz.
Однако пункт 3 проекта резолюции не следует истолковывать в качестве отхода от нынешних политических рамок мирного процесса.En el dictamen se declaró asimismo que elpárrafo 1 del artículo 76 debe interpretarse a la luz de los artículos 11 y 12 del Pacto.
В этом постановлении также указывается,что пункт 1 статьи 76 должен толковаться в свете статей 11 и 12 МПЭСКП.Esto no debe interpretarse como la cesación del fuego definitiva que las dos partes acordaron negociar en su momento.
Это не следует понимать как окончательное прекращение огня, в отношении которого обе стороны договорились в должное время провести переговоры.El art. 9 propuesto por Francia debe interpretarse juntamente con el art. 10.
Предлагаемая Францией статья 9 должна читаться совместно со статьей 10.Tampoco debe interpretarse el título abreviado del Relator Especial en el sentido de que no se interesará por las cuestiones que afectan la independencia e imparcialidad de los asesores.
В равной степеникраткое название мандата Специального докладчика не должно истолковываться как означающее, что он не будет заниматься вопросами, затрагивающими независимость и беспристрастность асессоров.El apoyo que la comunidad internacional brinda a Burundi no debe interpretarse como un apoyo al Gobierno; ni al Gobierno de hoy ni al del futuro.
Та поддержка, которую международное сообщество оказывает Бурунди, не должна рассматриваться как поддержка только правительства-- ни сегодняшнего, ни завтрашнего.En su caso, no debe interpretarse esto como una limitación a la elaboración de planes de gobierno propio y de gestión propia no vinculados con territorios y recursos indígenas.
В соответствующих случаях вышесказанное не следует истолковывать как ограничивающее разработку не связанных с территорией и ресурсами коренных народов соглашений о самоуправлении и самостоятельном решении хозяйственных вопросов.Por consiguiente, la participación de la mujer en las pequeñas empresas debe interpretarse como una importante vía a través de la cual la mujer ingresa en la economía israelí.
Поэтому участие женщин в работе малых предприятий следует понимать как основной источник вовлечения женщин в экономическую жизнь Израиля.El sentimiento nacional coreano no debe interpretarse, por consiguiente, como demostración de racismo latente sino como forma de solidaridad frente a fuerzas externas.
Поэтому национальные чувства корейцев следует истолковывать не как отражение подспудного расизма, а как проявление своего рода солидарности перед лицом внешних сил.Como el Comité ha observado en numerosas ocasiones,la Convención es un instrumento vivo que debe interpretarse y aplicarse teniendo en cuenta las circunstancias de la sociedad de nuestros días.
Конвенция, как неоднократно отмечалось Комитетом,представляет собой динамичный инструмент, который должен толковаться и применяться с учетом условий современного общества.Trasladado El término“trasladar” debe interpretarse con arreglo a las disposiciones pertinentes del derecho internacional humanitario.
ПереместилТермин" перемещение" должен истолковываться согласно соответствующим положениям международного гуманитарного права.Esa preocupación legítima por la seguridad de los mantenedores de la paz no debe interpretarse como indicación de la retirada del contingente de Bangladesh de la Misión de las Naciones Unidas.
Законную заботу о безопасности миротворцев не следует истолковывать в качестве указания о выводе бангладешского контингента из состава Миссии Организации Объединенных Наций.Una violación persistente de la Convención debe interpretarse como una reafirmación, mediante un acto o una implicación evidente(después de la formulación de la declaración), de las violaciones anteriores del Estado Parte.
После сделанного заявления продолжающееся нарушение следует толковать как подтверждение действием или четким последствием предыдущих нарушений со стороны государства- участника.La resolución que se acaba de aprobar no debe interpretarse en el sentido de que prejuzga acerca del resultado de las negociaciones.
Только что принятую резолюцию не следует понимать в том смысле, что она предрешает результаты переговоров.El Código Civil se aplica pero debe interpretarse con arreglo a la Constitución y no puede infringir los principios generales del derecho.
Хотя Гражданский кодекс продолжает действовать, он должен толковаться в соответствии с Конституцией и не может противоречить общим принципам закона.No obstante, el proyecto de resolución VII debe interpretarse y aplicarse de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Comité Especial.
Тем не менее, проект резолюции VII должен толковаться и применяться в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Специального комитета.Ahora bien, cualquier demora en el examen de estas cuestiones no debe interpretarse como la aceptación por parte de la Asamblea General de la forma o métodos de trabajo actuales del Consejo.
Однако любая отсрочка с рассмотрением этих вопросов не должна рассматриваться как принятие Генеральной Ассамблеей нынешней формы и методов работы Совета.En los travaux préparatoires se indicará que este párrafo no debe interpretarse como una disposición que menoscabe en lo más mínimo los derechos fundamentales del acusado conforme a la ley.
В подготовительных материалах следует указать, что этот пункт не должен толковаться как наносящий какой бы то ни было ущерб основополагающим юридическим правам обвиняемого.El proyecto de resolución que acaba de aprobarse debe interpretarse y aplicarse de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Comité Especial de Descolonización.
Только что принятый проект резолюции должен истолковываться и осуществляться согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Специального комитета по деколонизации.Además, el deber de los Estados de cooperar debe interpretarse en el contexto de la responsabilidad primordial del Estado afectado por la protección de las personas en casos de desastre.
При этом обязанность государства по сотрудничеству должна рассматриваться в контексте основной ответственности пострадавшего государства за защиту граждан в случае бедствий.Naturalmente, la oposición a que se incluya la intervención en el código no debe interpretarse como desconocimiento del principio de la no intervención, que es uno de los pilares del derecho internacional.
Естественно, противодействие включению вмешательства в кодекс не должно толковаться как отрицание принципа невмешательства, являющегося одним из столпов международного права.En los travaux préparatoires se indicará que este apartado no debe interpretarse como una restricción de la prestación de asistencia judicial recíproca de conformidad con el artículo 18 de la Convención.
В подготовительных материалах следует указать, что этот подпункт не должен толковаться как ограничивающий применение взаимной правовой помощи в соответствии со статьей 18 Конвенции.
