ДОЛЖНЫ ТОЛКОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben interpretarse
• deben ser interpretados
• deben entenderse
• deberán interpretarse
• debían interpretarse
• debe interpretarse
• deben leerse
• deberán entenderse en el sentido

Примеры использования Должны толковаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любые обоснованные сомнения должны толковаться в пользу обвиняемого.
Cualesquiera dudas razonables deberán interpretarse a favor del acusado.

Группа вновь подтверждает, что положения статьи V ДНЯО должны толковаться в свете ДВЗЯИ.
El Grupo reafirma que lo dispuesto en el artículo V del TNP debe interpretarse a la luz del TPCE.

Поэтому эти положения должны толковаться в соответствии со статьей 8 КМКПТ.
Por consiguiente, esas reglas debían interpretarse conforme al artículo 8 de la CIM.

Исключения из этого общего принципа должны толковаться ограничительно.
Las excepciones a este principio general deben interpretarse en sentido estricto.

Промышленные установки" должны толковаться прежде всего как" перерабатывающие установки".
Por" instalación fija" debe entenderse primordialmente" instalación de procesamiento".

Положения статьи V Договора о нераспространении ядерного оружия должны толковаться в этом контексте.
Lo dispuesto en el artículo V del Tratado sobre la No Proliferación debe interpretarse en este sentido.

Нормы этих соглашений не должны толковаться в отрыве от их более широкого контекста.
Las disposiciones de esos acuerdos no debían interpretarse aisladamente de su contexto más amplio.

Заявитель утверждал, что договоры по правам человека должны толковаться таким образом, чтобы являться эффективными.
El autor afirma que los tratados de derechos humanos se deben interpretar de manera que resulten eficaces.

Положения резолюции должны толковаться с учетом национального законодательства каждого отдельного государства.
Las disposiciones de la resolución deberán interpretarse de una forma compatible con la legislación nacional de cada Estado.

Эти правила дополняют круг ведения и должны толковаться в соответствии с его положениями.
Dicho reglamento complementa el mandato del Comité y debe interpretarse en consonancia con éste.

Строительство стены, ее месторасположение и связанный с ней режим должны толковаться в свете плана разъединения.
La construcción del muro, con su ruta escogida y su régimen conexo, debe ser considerada a la luz del Plan de Retirada.

Аналогичным образом, последние строки пункта 15 не должны толковаться как затрагивающие согласованный мандат в отношении проведения переговоров.
Asimismo, no debe interpretarse que las líneas finales del párrafo 15 afectan al mandato acordado para las negociaciones.

Эти замечания призваны повысить достоверность доклада и не должны толковаться иным образом.
El objetivo de las presentes observaciones es reforzar la credibilidad del informe y no se las debe interpretar de ninguna otra manera.

Поэтому эти ссылки не должны толковаться как изменение позиции Турции в отношении этих документов с правовой точки зрения.
Por consiguiente, esas referencias no deberían ser interpretadas como un cambio en la posición jurídica de Turquía en relación con esos instrumentos.

Группа вновь подтверждает, что положения статьи V Договора о нераспространении ядерного оружия должны толковаться в свете ДВЗЯИ.
El Grupo reafirma que lo dispuesto en el artículo V del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares debe interpretarse a la luz del TPCE.

Статьи 5 и 6 должны толковаться в соответствии с международным правом, включая Римский статут Международного уголовного суда.
Los artículos 5 y 6 se deben interpretar de conformidad con el derecho internacional, incluido el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Как и в случае договоров, односторонние акты должны толковаться добросовестно и результат такого толкования не должен противоречить закону.
Lo mismo que los tratados, los actos unilaterales debían interpretarse de buena fe y el resultado de esa interpretación no debía ser contrario al derecho.

Кроме того, в Конституции предусматривается, что конституционные и правовые нормы должны толковаться и применяться в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека.
Además, la Constitución establecía que las normas constitucionales y legales debían interpretarse e integrarse en consonancia con la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Положения статьи 24 о возмещении ущерба должны толковаться в соответствии с международным правом, включая право в области суверенного иммунитета.
Las disposiciones del artículo 24 sobre la reparación se deben interpretar de conformidad con el derecho internacional, incluida la legislación en materia de inmunidad soberana.

В постановляющей части устанавливается взаимосвязь между этим Соглашением и Частью ХI Конвенции, которые должны толковаться и применяться совместно как единый акт.
En la parte dispositiva se establece la relación entre este Acuerdo y la Parte XI de la Convención, que deben ser interpretados y aplicados en forma conjunta como un solo instrumento.

Продолжаются прения по вопросу о том, насколько определенно должны толковаться правила ВТО и возможно ли их изменение в целях отражения экологических соображений.
Actualmente se debate el modo en que deberán interpretarse, y posiblemente modificarse, ciertas reglas de la OMC a fin de reflejar las preocupaciones ambientales.

В этих государствах принято считать, что обеспечительные права являются исключением из общего принципа равенства кредиторов и поэтому должны толковаться ограничительно.
En ellos, las garantías reales se conciben como excepciones al principio general de igualdad de los acreedores y, por lo tanto, deben interpretarse en forma restrictiva.

Такие соглашения должны толковаться и выполняться таким образом, чтобы обеспечивались охрана здоровья в целом и всеобщий доступ к лекарственным средствам в частности.
Este tipo de acuerdos por lo tanto deben ser interpretados y aplicados de manera que estén encaminados en general a proteger la salud y en particular a promover el acceso a los medicamentos para todos.

Верховный суд сделал конкретную ссылку на МПГПП и на принцип, согласно которому исландские законы должны толковаться в соответствии с положениями Пакта.
El Tribunal Supremo se refirió especialmente al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y al principio de que la ley islandesa tenía que interpretarse de conformidad con las disposiciones del Pacto.

Юрисдикционные иммунитеты, признанные международным правом, должны толковаться и применяться соответственно потребности в борьбе с безнаказанностью за совершение серьезных международных преступлений.
Las inmunidades jurisdiccionales reconocidas por el derecho internacional deben entenderse y aplicarse de forma compatible con la necesidad de combatir la impunidad de los crímenes internacionales graves.

Проекты типовых положений не предназначены для полной замены Руководства для законодательных органов, а должны толковаться и применяться в свете и с учетом пояснительных замечаний, содержащихся в Руководстве.
Las disposiciones legales modelo no sustituían por completo la Guía Legislativa y debían interpretarse y aplicarse cotejándolas con las notas explicativas enunciadas en la Guía.

Юрисдикционные иммунитеты, признанные международным правом, должны толковаться и применяться в порядке, совместимом с необходимостью борьбы с безнаказанностью за тяжкие международные преступления.
Las inmunidades de jurisdicción que reconoce el derecho internacional deberán entenderse y aplicarse en una forma compatible con la necesidad de luchar contra la impunidad respecto de crímenes internacionales graves.

Положения настоящей Декларации должны толковаться в свете Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и других соответствующих международных документов, ратифицированных странами.
Las disposiciones de esta Declaración deberán interpretarse a la luz de la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales ratificados por los países.

Суд постановил, что требования статьи IV в отношении формы не должны толковаться ограничительно, поскольку цель Конвенции- содействовать исполнению арбитражных решений.
El tribunal sostuvo que los requisitos de forma previstos en el artículo IV no debían interpretarse de manera restringida, ya que el objetivo de la Convención era facilitar la ejecución de los laudos arbitrales.

В свете вышесказанного соответствующие положения внутреннего законодательства должны толковаться таким образом, чтобы обеспечивать эффективное осуществление этих принципов( постановление№ 53/ 1993 Конституционного суда).
Considerando lo anterior, la normativa nacional conexa deberá interpretarse de forma que se asegure la aplicación efectiva de dichos principios(fallo núm. 53/1993 del Tribunal Constitucional).