ТОЛКОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• interpretarse
• entenderse
• interpretación
• interpretaciones
• interpretarse en un sentido

Примеры использования Толковаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В противном случае текст может толковаться неверно.
De otra forma, el texto se podría entender mal.

Промышленные установки" должны толковаться прежде всего как" перерабатывающие установки".
Por" instalación fija" debe entenderse primordialmente" instalación de procesamiento".

По мнению выступающего, указанные резолюции должны толковаться по-иному.
El orador considera que no corresponde interpretarlas de esa manera.

Поэтому не вполне понятно, будет ли статья 16 толковаться в свете определения, которое содержится в статье 1 Конвенции.
Por tanto no está claro si el artículo 16 se interpretará de conformidad con la definición enunciada en el artículo 1 de la Convención.

Концепция диалога между цивилизациями может толковаться по-разному.
El concepto del diálogo entre civilizaciones puede tener diversas interpretaciones.

Положения резолюции должны толковаться с учетом национального законодательства каждого отдельного государства.
Las disposiciones de la resolución deberán interpretarse de una forma compatible con la legislación nacional de cada Estado.

Исключения из этого общего принципа должны толковаться ограничительно.
Las excepciones a este principio general deben interpretarse en sentido estricto.

Некоторые другие делегации отметили, что любое изъятие из этого запрета должно толковаться узко.
Otras delegaciones señalaron que cualquier salvedad a esa prohibición debía interpretarse de manera estricta.

Поэтому эти ссылки не должны толковаться как изменение позиции Турции в отношении этих документов с правовой точки зрения.
Por consiguiente, esas referencias no deberían ser interpretadas como un cambio en la posición jurídica de Turquía en relación con esos instrumentos.

В принципе любая норма, ограничивающая личную свободу, должна толковаться в узком смысле.
Por principio, toda norma que coarte la libertad personal debe ser interpretada restrictivamente.

Данная статья должна толковаться и применяться на согласованной и систематической основе с остальными положениями Кодекса и правовой системы в целом.
El artículo impugnado debe ser interpretado e integrado en una forma armónica y sistemática con el resto del Código y del ordenamiento jurídico en general.

Замораживание террористических активов является одним из ключевых элементов резолюции 1373( 2001) и должно толковаться как превентивная мера.
La congelación de los activos terroristas es un elemento crucial de la resolución 1373(2001) y debe entenderse como medida preventiva.

Ни одно из нормативных положений не может толковаться таким образом, чтобы привести к уничтожению" любых прав или свобод, признанных в настоящем Пакте".
Ninguna de las disposiciones legislativas se interpretará en tal forma que permita la destrucción de" ninguno de los derechos ni libertades reconocidos".

Соответственно, термин« совместно», содержащийся в пункте 2, должен толковаться в строгом смысле, т.
Por tanto, el término“conjuntamente” del párrafo 2 debería entenderse en sentido estricto, es decir, la adopción de medidas idénticas en el caso de reclamaciones o actuaciones colectivas.

Спрос, скорее, должен толковаться расширительно как любой акт, который порождает эксплуатацию в любой ее форме, что в свою очередь ведет к торговле людьми.
La demanda debe entenderse en su sentido amplio, como todo acto que fomenta cualquier forma de explotación que, a su vez, conduce a la trata.

Поэтому крайне важно делать правильные выводы, так как одна и та же информация может толковаться и оцениваться по-разному.
Por consiguiente, es decisivo que se saquen las conclusiones apropiadas, ya que se pueden dar diversas interpretaciones y conclusiones a partir de la misma información.

Временами содержание прав должно толковаться судами в случае коллидирующих восприятий, неопределенностей и отсутствия концептуальной ясности.
A veces, es preciso que los tribunales interpreten el contenido de los derechos en caso de percepciones contradictorias, imprecisiones o de falta de claridad conceptual.

Поэтому представленная на наше рассмотрение резолюция никоим образом не должна толковаться как попытка ограничить миролюбивое выражение мнений или воззрений.
Por esas razones, la resolución que tenemos delante no debe entenderse en absoluto como una restricción de la facultad de expresar opiniones o creencias de manera pacífica.

С другой стороны, необходимо дать надлежащее определение тех концепций, которые, как в случае понятия" чрезвычайное положение", могут толковаться самым различным образом.
Por otra parte, resulta indispensable la adecuada definición de conceptos a los que, como en el caso del de emergencia pública, pueden otorgarse las más diversas interpretaciones.

Сделанные выводы должны толковаться с учетом реалий данной страны и в контексте конкретной программы, а рекомендации должны быть практичными и реалистичными.
La interpretación de los hallazgos debe basarse en las realidades del país y en el contexto del programa, y las recomendaciones deben ser prácticas y realistas.

Таким образом, увольнение лица, пользующегося профсоюзными привилегиями, в ходе процесса ликвидации не может толковаться в качестве акта гонений на профсоюзных лидеров.
De esta manera, el despido de una persona aforada sindicalmente en desarrollo de un proceso de liquidación no puede entenderse como actos de represión contra dirigentes sindicales.

Сделанные выводы должны толковаться с учетом реалий данной страны и в рамках конкретной программы, а рекомендации должны быть практичными и реалистичными.
La interpretación de las conclusiones debe basarse en las realidades del país y en el contexto del programa, y las recomendaciones deben ser prácticas y realistas.

Таким образом, Нью-йоркская конвенция или любой другой договор, касающийся арбитража, должны толковаться в строгом соответствии с положениями о толковании международных договоров.
Por ello, cualquier interpretación de la Convención de Nueva York u otro tratado en la materia se debe hacer bajo la estricta aplicación de las normas sobre la interpretación de los tratados internacionales.

Такие соглашения должны толковаться и выполняться таким образом, чтобы обеспечивались охрана здоровья в целом и всеобщий доступ к лекарственным средствам в частности.
Este tipo de acuerdos por lo tanto deben ser interpretados y aplicados de manera que estén encaminados en general a proteger la salud y en particular a promover el acceso a los medicamentos para todos.

Было выражено согласие с мнением о том, что временное применение не следует стимулировать или дестимулировать, и вместо этого оно должно толковаться как юридическая концепция с вытекающими из нее международными последствиями.
Se señaló que la aplicación provisional no debía alentarse ni desalentarse, sino que debía entenderse como un concepto jurídico que acarreaba consecuencias internacionales.

Однако сотрудничество не должно толковаться как ограничивающее прерогативы суверенного государства в рамках международного права; этот вопрос будет затронут в одной из последующих статей.
Sin embargo, no debe entenderse que la cooperación disminuya las prerrogativas de un Estado soberano dentro de los límites del derecho internacional. Este tema se abordará en otro artículo.

Юрисдикционные иммунитеты, признанные международным правом, должны толковаться и применяться соответственно потребности в борьбе с безнаказанностью за совершение серьезных международных преступлений.
Las inmunidades jurisdiccionales reconocidas por el derecho internacional deben entenderse y aplicarse de forma compatible con la necesidad de combatir la impunidad de los crímenes internacionales graves.

Сделанные выводы должны толковаться с учетом реалий данной страны и в контексте конкретной программы, а рекомендации должны быть практичными и реалистичными.
La interpretación de las conclusiones debe basarse en las realidades del país y en el contexto de los programas, y las recomendaciones deben ser prácticas y realistas.

Юрисдикционные иммунитеты, признанные международным правом, должны толковаться и применяться в порядке, совместимом с необходимостью борьбы с безнаказанностью за тяжкие международные преступления.
Las inmunidades de jurisdicción que reconoce el derecho internacional deberán entenderse y aplicarse en una forma compatible con la necesidad de luchar contra la impunidad respecto de crímenes internacionales graves.

Это обязательство должно толковаться и применяться так, чтобы это обеспечивало достижение подлинно эффективных и практических результатов с учетом особой природы договоров по правам человека.
Estas obligaciones deben ser interpretadas y aplicadas de manera que la garantía sea verdaderamente práctica y eficaz, teniendo presente la naturaleza especial de los tratados de derechos humanos.