Примеры использования Se interpretará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Claro que no, pero así se interpretará.
Конечно, нет. Но так это будет воспринято.El presente Acuerdo se interpretará y aplicará en el contexto de la Convención y de manera acorde con ella.
Toda duda relativa a la demostración de la culpa de una persona se interpretará en su favor.
Se interpretará como una puñalada por la espalda a los Estados Unidos en sus gestiones por mantener la estabilidad en esa región.
Он будет истолкован как удар в спину усилиям США по поддержанию стабильности в регионе.El párrafo 11 de lasección 3 del presente anexo se interpretará y aplicará en consecuencia;
Пункт 11 раздела 3 настоящего Приложения толкуется и применяется соответствующим образом;
Люди также переводят
El presente Memorando se interpretará de conformidad con las decisiones pertinentes de la CP y del Consejo de Administración del PNUMA.
Настоящий МОП будет толковаться согласно соответствующим решениям КС и Совета управляющих ЮНЕП.Habida cuenta de las situaciones y necesidades diferentes de los países, ese reglamento se interpretará de formas distintas.
Учитывая различное положение и потребности стран, эти правила будут толковаться по-разному.El apartado cdel párrafo 8 de la resolución II se interpretará y aplicará de conformidad con lo establecido en el inciso iv del apartado a;
Пункт 8с резолюции II толкуется и применяется в соответствии с подпунктом а( iv);El presente Protocolo complementa la Convención de lasNaciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y se interpretará juntamente con la Convención.
Настоящий Протокол дополняет Конвенцию ОрганизацииОбъединенных Наций против транснациональной организованной преступности. Он толкуется совместно с Конвенцией.Por tanto no está claro si el artículo 16 se interpretará de conformidad con la definición enunciada en el artículo 1 de la Convención.
Поэтому не вполне понятно, будет ли статья 16 толковаться в свете определения, которое содержится в статье 1 Конвенции.Según el derecho administrativo del país, un silencio de cuatromeses a una solicitud presentada ante una autoridad competente se interpretará como una negativa a la solicitud.
В соответствии с административным законодательством Франции молчание в течение четырехмесяцев после направления ходатайства в компетентный орган следует толковать как отклонение ходатайства.La Carta se interpretará de manera que sea compatible con el mantenimiento y el desarrollo del patrimonio multicultural de los canadienses(art. 27);
Хартию следует толковать таким образом, чтобы это отвечало цели сохранения и обогащения многокультурного наследия канадцев( статья 27);Esto insertará un campo en el que puede escribir texto.El texto que escriba se interpretará literalmente(es decir, no necesita incluir secuencias de escape para ningún carácter).
Здесь расположена область для ввода текста. Текст, который вы здесь введете,будет интерпретирован буквально( использовать метасимволы не нужно).El concepto de" ascendencia portuguesa" apareció por primera vez en la Declaración Conjunta y quedó incorporado en la Ley Fundamental;no puede decir cómo se interpretará después de la entrega.
Концепция" Португальской родословной" впервые появилась в Совместной декларации и Ninguna de las disposiciones legislativas se interpretará en tal forma que permita la destrucción de" ninguno de los derechos ni libertades reconocidos".
Ни одно из нормативных положений не может толковаться таким образом, чтобы привести к уничтожению" любых прав или свобод, признанных в настоящем Пакте".Tal como se establece en la resolución 63/250 de la Asamblea General,la expresión" buena administración de la Organización" se interpretará principalmente como cambio o terminación de un mandato.
Как гласит резолюция 63/ 250 Генеральной Ассамблеи,понятие надлежащего управления Организацией следует толковать главным образом как изменение или прекращение действия мандата.El texto delinciso d del párrafo 274, que se interpretará y aplicará de conformidad con la ley cherámica, que garantiza a las mujeres el derecho a heredar.
Текста пункта 274d, который будет истолковываться и осуществляться в соответствии с исламским шариатом, гарантирующим женщинам право на наследование.Decide también que, en el contexto de la propuesta del Secretario General,la expresión" en interés de la buena administración de la Organización" se interpretará principalmente como cambio o terminación de un mandato;
Постановляет также, что в контексте предложения Генерального секретаря формулировку<<если такая мера диктуется интересами надлежащего управления Организации>gt; следует толковать главным образом как изменение или прекращение действия мандата;Todavía no se sabe cómo se interpretará esta norma, pero puede inferirse, por analogía, de la famosa decisión del Alto Tribunal de Justicia en el asunto Alice Miller.
Еще не совсем ясно, каким образом будет толковаться это правило, но вывод уже может Todo intento de mantener la situación de cesación del fuegoincluso en esta era posterior a la guerra fría se interpretará como una tentativa de seguir aplicando la política de guerra fría en la península de Corea.
Намерение сохранить состояние прекращения огня дажев нынешнюю эпоху после окончания" холодной войны" следует рассматривать как намерение продолжать политику" холодной войны" на Корейском полуострове.En el artículo 11 del Código Tributario se consagra el principio de presunción de buena fe del contribuyente,según el cual toda contradicción o ambigüedad inherente a la legislación tributaria se interpretará en beneficio del contribuyente.
Статьей 11 Налогового кодекса закреплен принцип презумпции правоты налогоплательщика,в соответствии с которым все неустранимые противоречия и неясности налогового законодательства толкуются в пользу налогоплательщика.La solicitud de que se levante el embargo del buque, previo afianzamiento, no se interpretará como un reconocimiento de responsabilidad ni como una renuncia a cualquier defensa o a cualquier derecho a limitar la responsabilidad.
Любая просьба об освобождении судна по предоставлении обеспечения не рассматривается в качестве признания ответственности либо в качестве отказа от любой защиты или любого права ограничивать ответственность.Nada de ello se interpretará como que impide que un agente del orden público adopte cualquier medida necesaria para mantener la paz y el orden, proteger la vida y la propiedad, o aplicar la ley o cualquier orden legal.
При этом ничто из указанного в настоящей статье не может интерпретироваться как препятствующее любому государственному должностному лицу принимать любые меры, необходимые для поддержания спокойствия и порядка, защиты жизни и имущества и/ или обеспечения соблюдения закона или любых предписаний закона".La Ley de derechos humanos del Territorio de la CapitalAustraliana estipula que toda legislación del Territorio se interpretará y aplicará de manera de tener presentes los derechos humanos, a menos que haya legislación que claramente autorice otra cosa.
Закон о правах человека АСТ требует,чтобы все законодательные акты АСТ толковались и применялись сообразно с концепцией прав человека, если только законодательство явно не предусматривает иное.Una reducción sustancial de los servicios que se prestan se interpretará como un indicio de que se procede a recortar paulatinamente las actividades del Organismo antes de que haya quedado resuelto el problema de los refugiados y que la comunidad internacional incumple sus obligaciones para con la comunidad de refugiados palestinos.
Существенное сокращение объема оказываемых услуг будет рассматриваться в качестве постепенного свертывания деятельности Агентства до урегулирования проблемы беженцев и отказа международного сообщества от своего обязательства перед общиной палестинских беженцев.La Ley de derechos humanos del Territorio de la CapitalAustraliana declara que toda legislación del Territorio se interpretará y aplicará de manera que se tengan presentes los derechos humanos, a menos que haya legislación que claramente autorice otra cosa.
Закон о правах человека АСТ требует,чтобы все законодательные акты территории толковались и применялись в соответствии с правозащитными нормами, если только законодательство однозначно не предусматривает иного.El derecho vigente, después de la entrada en vigor de esta Constitución, se interpretará, en la medida de lo posible, con las modificaciones, adaptaciones, reservas y excepciones necesarias para que esté en conformidad con esta Constitución.
( 1) существующий закон после вступления в силу Конституции должен, насколько это возможно, толковаться с такими изменениями, адаптациями, квалификациями и исключениями, которые могут понадобиться для приведения его в соответствие с Конституцией;Que si se usa un carácter no alfanumérico en el« Filtro rápido»,el texto se interpretará como una expresión regular? Para mostrar sólo los libros que sean de Weber ó de Neruda, por ejemplo, escriba« weber_BAR_neruda»(sin comillas) en el campo Filtro.
Что если в быстром фильтре используется символ, не входящий в слова( напр.,^)текст интерпретируется как регулярное выражение. Например, чтобы посмотреть только книги, которые написали Пушкин и Гоголь, введите" Пушкин_ BAR_ Гоголь"( без кавычек) в поле быстрого фильтра.La referencia a una orden de embargo preventivo o incautación en el apartado adel párrafo 2 de este artículo no se interpretará en el sentido de que se exige la ejecución o el reconocimiento de una orden de esa índole dictada por una autoridad que no tenga competencia en materia penal.
Ссылку на постановление о замораживании или аресте в пункте 2( а)настоящей статьи не следует толковать в качестве требования о приведении в исполнение или признании постановления о замораживании или аресте, вынесенного органом, не обладающим уголовной юрисдикцией.La Oficina también ha dicho que la regla 104.10,relativa a las relaciones familiares, se interpretará a la luz del boletín, lo que indica claramente que las reglas y normativas aprobadas por los Estados Miembros se aplicarán sobre la base de decisiones administrativas.
Управление также заявило,что правило 104. 10 о семейных отношениях будет толковаться в свете бюллетеня, который со всей определенностью предполагает, что действующие правила и положения, принятые государствами- членами, 
