ТРАКТУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• interpretan
• se tratan
• abordan
• la interpretación
• se entiende

Примеры использования Трактуются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все проблемы трактуются по их существу.
Todas las cuestiones se tratan según su propia naturaleza.

Все сомнения относительно доказанности вины лица трактуются в его пользу.
Toda duda relativa a la demostración de la culpa de una persona se interpretará en su favor.

Все проблемы трактуются равным образом по их существу.
Todas las cuestiones están tratadas del mismo modo según su propia naturaleza.

В ливийском письме прозвучавшие в передаче гипотезы трактуются как факт.
En la carta de la Jamahiriya Árabe Libia las especulaciones presentadas en el programa se tratan como si fueran hechos.

Как в Руководящих принципах трактуются взаимоотношения между обязанностями государств и частных предприятий?
¿Cómo abordan los Principios Rectores la relación entre las responsabilidades de los Estados y las empresas?

Причина заключается в том, что в проекте резолюции последние события на Ближнем Востоке трактуются несбалансированно.
La razón es que en el proyecto de resolución se abordan los hechos ocurridos recientemente en el Oriente Medio de una manera tendenciosa.

Эти положения не трактуются как распространяющиеся на жителей островных территорий.
Estas disposiciones se han interpretado en el sentido de que las citadas enmiendas no se extienden a las zonas insulares.

В некоторых государствах правонарушение и наказание трактуются по-разному, в зависимости от того, причастны ли к нему государственные служащие.
En algunos Estados, tanto el delito como la pena difieren según que intervengan o no oficiales públicos.

Эти нарушения теперь трактуются в двух законодательных актах- в вышеупомянутом законе об инспекции труда и в законе о занятости.
Estas infracciones se definen actualmente en dos normas jurídicas, a saber: en la Ley de inspección del trabajo mencionada y en la Ley de empleo.

Религия и роль женщин в этих странах зачастую воспринимаются и трактуются неправильно вопреки законам шариата, отличающимся терпимостью.
Es frecuente el abuso y la interpretación errónea de la religión y el papel de la mujer, en contravención del derecho tolerante de la sharia.

Другие права трактуются как" личные права", принудительная реализация которых обычно осуществляется путем предъявления соответствующему лицу обычного иска.
Otros derechos se caracterizan como" derechos personales" y normalmente se ejecutan interponiendo una acción judicial ordinaria.

Права и обязанности, закрепленные в Конституции, трактуются в соответствии с международными договорами по правам человека, ратифицированными Колумбией".
Los derechos y deberes consagrados en esta Carta, se interpretarán de conformidad con los tratados internacionales sobre derechos humanos ratificados por Colombia.".

Другие права трактуются как" личные права", принудительное исполнение которых обычно обеспечивается путем возбуждения обычного правового иска в отношении того или иного лица.
Otros derechos se caracterizan como" derechos personales" y normalmente se ejecutan interponiendo una acción judicial ordinaria contra una persona.

Было бы целесообразно изучить вопрос о том, как в определенных правовых режимах трактуются вопросы обеспечения и залога инфраструктурных активов.
Valdría la pena estudiar la forma en que ciertos regímenes jurídicos han abordado las cuestiones relativas a la seguridad y la garantía prendaria en relación con los bienes de infraestructura.

Было признано, что эти термины в силу их сложности неверно трактуются в странах этого региона, так как зачастую описываемые ими явления рассматриваются в качестве угрозы для целостности государств.
Se reconoció que se trataba de términos complejos y malentendidos en la región, que a menudo se consideraban una amenaza para la integridad de los Estados.

Хотя почти во всех представлениях проводится различие между" рыночными" и" нерыночными" подходами, эти термины трактуются в них несколько по-разному.
Aunque en casi todas las comunicaciones se distinguía entre" enfoques de mercado" y" enfoques no relacionados con el mercado", la interpretación de estos términos variaba ligeramente.

Весьма симптоматично и то, что текущие разногласия с Россией трактуются многими на Западе с позиций необходимости подтянуть просто российские подходы к западным.
Resulta muy sintomático que muchos en Occidente consideren que las actuales diferencias con Rusia obedecen simplemente a la necesidad de adaptar en mayor medida las políticas de Rusia a las de Occidente.

В конкретном плане, в них неоднократно осуждается" перевод" активов незаконного происхождения, а" перевод" таких активов и их отмывание трактуются как отдельные преступления.
En términos específicos, condena reiteradamente la" transferencia" de activos de origen ilícito y tratan la" transferencia" de esos activos y el blanqueo de dinero como delitos distintos.

Таким образом, амортизационные списания относятся на счет арендатора, а арендные платежи трактуются не в качестве таковых, а как выплаты в счет погашения основной суммы и процентов.
Por lo tanto, la depreciación se asignará al arrendatario y los pagos en concepto de arrendamiento se considerarán intereses y reembolso del principal, y no pagos a título de arriendo.

Не должна пониматься как придание другого правового статуса вооруженным силам или другим группам, помимо вооруженных сил государства, как эти понятия в настоящее время трактуются и применяются в международном праве.
No debe interpretarse en el sentido de que otorga una condición jurídica diferente a las fuerzas armadas de un Estado y a los grupos que no formen parte de las fuerzas armadas, como se entiende y se aplica actualmente en el derecho internacional.

Они сообщили, что регистрация политических партий по-прежнему подлежит ограничениям и что в законодательстве широко трактуются основания для приостановления деятельности политических партий.
Señaló también que el registro de partidos políticos seguía restringido y que la legislación contenía una amplia definición de motivos de suspensión de las actividades de los partidos políticos.

Еще один представитель, однако, заявил, что решения Сторон не во всех случаях одинаково трактуются Исполнительным комитетом Многостороннего фонда, что справедливо и по отношению к решению XIX/ 6.
Sin embargo, otro representante dijo que el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral no siempre interpretaba las decisiones de las Partes de la misma manera, como sucedía con la decisión XIX/6.

Такое положение достойно сожаления, поскольку Секретариату необходимо знать, напри- мер, о том, как положения пересмотренного Типо- вого закона трактуются административными конт- рольными органами и судами в разных госу- дарствах.
Cabría lamentar esa circunstancia puesto que sería útil que la Secretaría supiera, por ejemplo, cómo los órganos administrativos de revisión y los tribunales de los diferentes Estados interpretan las disposiciones de la Ley Modelo revisada.

Гендерное равенство, а также смысл дискриминации в отношении женщин по-разному трактуются разными лицами, принимающими решения, и процесс согласования точек зрения и парадигмы продолжается.
La igualdad de género, así como lo que constituye la discriminación contra la mujer, se entiende de distinta manera en las diferentes instancias de formulación de políticas, y continúan los esfuerzos por sincronizar las diferentes perspectivas y paradigmas.

В-третьих, в нем самым негативным образом трактуются происходящие в Мьянме исторические перемены, особенно созыв правительством Национального собрания с целью воплотить в жизнь мечты народа о создании демократического государства.
En tercer lugar, interpreta de la forma más negativa posible los cambios históricos que están produciéndose en Myanmar, especialmente la Convención Nacional convocada por el Gobierno con miras a cumplir las aspiraciones del pueblo de tener un Estado democrático.

В Законе о семье и во всех других внутригосударственных законах вопросы планирования семьи трактуются как частные вопросы, которые касаются самих семейных пар, не допускающие вмешательства извне.
Ni el Código de Familia ni ninguna otra legislación qatarí se opone a la planificación familiar, por cuanto se trata de asuntos relacionados con la vida privada de los esposos en los que no cabe interferir.

По вопросу о негосударственных действующих лицах, которые слишком часто трактуются догматически, авторы проекта резолюции стремились быть реалистичными и верными духу и букве Всеобщей декларации прав человека, особенно положениям ее статей 3 и 30.
En cuanto al tema de los agentes no estatales, que con demasiada frecuencia se trata dogmáticamente, el proyecto de resolución quiere ser realista y fiel al espíritu y a la letra de la Declaración Universal de Derechos Humanos, especialmente a los artículos 3 y 30.

Предстоит еще немало сделать, так как, несмотря на эти инициативы, потребности женщин в области здравоохранения по-прежнему трактуются как заболевания, а естественные процессы жизненного цикла женщины охватываются лишь медикаментозным лечением.
Queda todavía un largo camino por recorrer, pues a pesar de la propuesta se sigue tratando las necesidades de salud de las mujeres como enfermedades, mientras" medicalizan" procesos naturales propios del ciclo de vida femenino.

Статья 13 Конституции устанавливает, что в случае любых сомнений, неопределенности или коллизий между международными и внутренними правовыми нормами положения Конституции трактуются на основе международно-правовых актов, стороной которых является Эфиопия.
El artículo 13 de la Constitución establece que, en caso de duda, incertidumbre o conflicto entre las normas internacionales y las leyes nacionales, el instrumento internacional del que Etiopía sea parte servirá de base para interpretar lo dispuesto en la Constitución.

Вопросы, относящиеся к праву на свободное самоопределение и участие в политической жизни, а также к правам на землю и территории трактуются в проекте преимущественно таким образом, что это толкование может стать причиной конфликтов с различными государственными институтами.
El proyecto incluye, de manera preferente, aspectos concernientes al derecho a la libre determinación y participación política y derechos sobre la tierra y los territorios, en términos que pueden llevar a situaciones conflictivas con diversas instituciones del Estado.