Примеры использования Interpretan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me mal interpretan.
Una tabla para los miembros del reparto, junto a los papeles que interpretan.
Los hijos de la noche interpretan su música.
Los músicos interpretan gráficos 3D de datos meteorológicos como éste.
Está en manos de los lectores y ellos lo interpretan de forma distinta.
Она в руках читателей, они ее по-своему истолкуют.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
interpretarse en el sentido
interpretar las disposiciones
el estado parte interpretainterpreta el párrafo
tribunal interpretóinterpretar la información
interpretar la convención
el comité interpretase interpretan de conformidad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¿Cómo interpretan ustedes la tendencia al aumento de la reglamentación de las inversiones?¿Lo?
Как вы интерпретируете тенденцию к усилению регулирования инвестиций?Los organismos no interpretan el CO2 como veneno.
Aunque el artículo 68 se haya citado en fallos dados a conocer,tales fallos no interpretan su contenido.
Хотя в известных решениях существуют ссылки на статью 68,эти решения не давали толкования ее содержания.Y"Fénix." Así que los que no interpretan a Fred y Ginger debe estar en el piso.
Muchos interpretan estos pasos como una clara evidencia del deseo de Egipto de adoptar una diplomacia no subordinada a los intereses norteamericanos.
Многие интерпретируют такие шаги как явное доказательство стремления Египта к дипломатии, которая не подчиняется американским интересам.¡Entonces la ley es salvaje y ustedes la interpretan sin caridad!
Las otras partes interpretan la actitud pasiva de la MINURSO ante esas acciones como un estímulo para proseguir esos actos.
Бездействие МООНРЗС в отношении таких действий трактуется другими сторонами как поощрение к их продолжению.Las propuestas formuladas por las partes no se interpretan con equidad.
Предложения, высказанные сторонами, не получили в нем соответствующего справедливого толкования.Que en ocasiones invocan quienes interpretan la libertad de enseñanza como mera obligación negativa del Estado.
На которое ссылаются те, кто толкует свободу образования в качестве простого негативного обязательства со стороны государства.Las perspectivas y contribuciones de la mujer deben pasar de los márgenes de la vidacultural al centro de los procesos que crean, interpretan y dan forma a la cultura.
Интересы и роль женщин должны перемещаться с периферии культурной жизни в центр процессов,которые создают, интерпретируют и формируют культуру.La autora, su familia y el abogado interpretan ese comportamiento como un aviso.
Los Estados Unidos interpretan así sus compromisos, y tienen la intención de respetar sus obligaciones en virtud de la Convención basándose en ellos.
Соединенные Штаты истолковывают свои обязательства по Конвенции таким образом и намереваются осуществлять их, исходя из этого.Los tribunales sonal respecto importantes partes interesadas por cuanto interpretan las normas y su aplicabilidad a nivel nacional.
В этом отношениисуды являются важным звеном в том, что касается толкования стандартов и их применимости на национальном уровне.Y los historiadores de arte lo interpretan todo ello como un símbolo de fecundidad, de la abundancia de la Edad de oro que Augusto propició.
И искусствоведы интерпретируют это как символ плодородия, изобилия в Золотой век, к которому привел Август.No obstante, hay inquietudes sobre la eficiencia y corrección con que se aplican e interpretan determinadas disposiciones en algunos países anfitriones.
Вместе с тем высказывается обеспокоенность по поводу эффективности и адекватности осуществления и толкования определенных положений соглашений в некоторых странах пребывания.Los Estados Unidos interpretan, pues, sus compromisos y se proponen cumplir con sus obligaciones dimanantes de la Convención sobre la base de ese entendimiento.
Именно в этом ключе Соединенные Штаты истолковывают свои обязательства по Конвенции и намереваются осуществлять их соответствующим образом.Dado que a los bonos italianos se les ve como indicador de la crisis, muchos lo interpretan como una señal de que el mercado de deuda europeo se está normalizando.
Поскольку итальянские облигации считаются индикаторами текущего кризиса, многие истолковывают это как признак того, что долговой рынок ЕС нормализуется.Algunos interpretan erróneamente los derechos humanos y mantienen que son contrarios a la" igualdad social", cuando es precisamente lo contrario lo que es cierto.
Другие неверно истолковывают права человека и в результате утверждают, что они противоречат" социальному равенству", в то время как на самом деле все как раз наоборот.Los autores alegan que esas ilustraciones interpretan incorrectamente la enseñanza religiosa islámica.
Авторы утверждают, что иллюстрации построены на неправильном толковании исламского религиозного учения.Se han expresado también preocupaciones en cuanto a la injusticia de algunas de las disciplinas negociadas,particularmente la manera en que se aplican o interpretan.
Была высказана также обеспокоенность по поводу несправедливости некоторых из согласованных в ходе переговоров норм и правил,в частности методов их применения или толкования.No obstante, esto es diferente de lo que interpretan como poder real, o la facultad de adoptar decisiones y realizar acciones.
Однако это отличается от того, что они понимают как реальные возможности, то есть способность предпринимать действия и принимать решения.Quizás el capitalismo funciona mejor cuando los escépticos restringen sus excesos que cuandolos verdaderos creyentes escriben, interpretan, juzgan y ejecutan las reglas del juego.
Возможно, капитализм работает лучше тогда, когда скептики ограничивают его неумеренность,чем когда правоверные пишут, интерпретируют и оценивают правила игры, а также сами по ним играют.Cuando personas con puntos de vista opuestos interpretan nueva información de un modo sesgado, sus puntos de vista pueden llegar a separarse más.
Когда люди с противоположными взглядами интерпретируют новую информацию предвзято, их взгляды могут разойтись еще сильнее.Los palestinos interpretan esta tendencia como un esfuerzo por alterar el equilibrio demográfico de la Jerusalén oriental para dar más peso a las reivindicaciones de Israel en Jerusalén.
Палестинцы интерпретируют эту практику как попытку изменить демографический баланс в Восточном Иерусалиме, чтобы усилить израильские притязания на всю территорию Иерусалима.Su delegación no comparte la posición de los países que interpretan el Artículo 50 en el sentido de que establece el derecho a consultar y nada más.
Его делегация не разделяет позиции тех государств, которые интерпретируют статью 50 как представляющую право лишь на проведение консультаций.
