Примеры использования Se interpreta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Como ingresar cadenas de texto directamente que no se interpreta?
Как ввести простые текстовые строки, которые не были интерпретированы?El problema de Chipre no siempre se interpreta en su dimensión correcta.
Esta Ley se interpreta asimismo en el sentido de que incluye el reclutamiento para grupos terroristas.
Por tanto, desea saber cómo se interpreta ese concepto en Honduras.
Si bien el Código no define qué se entiende por tratamiento médico o quirúrgico,en la práctica la ley se interpreta con gran amplitud.
Хотя в Кодексе не определяется, что именно составляет медицинское или хирургическое лечение,на практике закон трактуется весьма свободно.En el Canadá, la igualdad ante la ley se interpreta también como una cuestión de acceso a la ley.
В Канаде равенство перед законом понимается так же, как наличие доступа к системе правосудия.En los actos jurídicos normativos, dependiendo de su finalidad y tendencia, este concepto se interpreta de distintas maneras.
В нормативно-правовых актах в зависимости от цели и направленности каждого документа это понятие трактуется по-разному.Esta formación se interpreta como un entorno semiárido con distintas estaciones húmedas y secas.
Это образование трактуется как полузасушливая окружающая среда с различными влажными и сухми сезонами.Este mismo artículo precisa que la duda se interpreta en favor del acusado.
Cuando este concepto se interpreta de forma“descriptiva”, debe comprenderse en su sentido tradicional e histórico.
Когда это понятие воспринимается в" описательном" плане, оно должно пониматься в своем традиционном и историческом смысле.La historia, que difícilmente es una ciencia exacta, se interpreta en función de los intereses de las partes.
A modo de ilustración, se interpreta que la libertad de pensamiento y de conciencia(art. 19) es absoluta y no puede limitarse mientras sea una cuestión personal.
Например, трактуется, что свобода мысли и совести( статья 19) является абсолютной и не подлежит ограничению, поскольку речь здесь идет о внутренних ощущениях.Cabe destacar asimismo el contenido de la nota explicativa en que se interpreta el artículo citado y que dice así:.
Следует также отметить содержание пояснительной записки, где дается толкование вышеупомянутой статьи. В ней указывается:.El acuerdo mencionado más arriba se interpreta de forma divergente según que sea el Gobierno o el MLC quien lo interprete, y esto es muy preocupante;
Толкование вышеупомянутого соглашения является различным в зависимости от того, кто это делает-- правительство или ДОК,-- и это вызывает серьезную озабоченность;En el debate sobre las políticas relativas a la igualdad de oportunidades,la experiencia italiana se interpreta de dos maneras diferentes.
В ходе развернувшейся дискуссии по вопросу о политикеравных возможностей исторический опыт Италии интерпретируется двояко.El concepto de multilingüismo se interpreta de formas diferentes en función del público y de los usuarios.
Концепция многоязычия понимается по-разному, в зависимости от целевой аудитории и пользователей.Al mismo tiempo,es evidente que el principio sagrado de la protección de los derechos humanos, una vez que se interpreta de forma selectiva, pierde significado.
В то же время очевидно, что священный принцип защиты прав человека потеряет всякое значение, если его толковать избирательно.La reafirmación de documentos anteriores se interpreta como aplicable en la medida en que los Estados ya hayan afirmado tales documentos.
Подтверждение ранее принятых документов истолковывается как применимое в той степени, в какой государства уже утвердили эти документы.Las Naciones Unidas deben definir claramente el fenómeno del terrorismo,evitando la confusión de lo que se interpreta como una intervención violenta legal.
Организация Объединенных Наций должна дать четкое определение явлению терроризма,не путая его с тем, что трактуется как законное вооруженное вмешательство.En la jurisprudencia se interpreta como" mayoría" la mayoría simple(por lo menos la mitad de los trabajadores o cierta categoría de trabajadores de la empresa).
В прецедентном праве термин" большинство" толкуется как обычное большинство( не менее половины от общей численности или определенной категории трудящихся на предприятии).El manejo ambientalmenteracional es un concepto amplio en materia de política que se interpreta y aplica de distinta manera en cada país y por cada entidad interesada u organización.
ЭОР это общая стратегическая концепция, которая различными способами интерпретируется и реализуется странами, заинтересованными субъектами и организациями.El párrafo, si se interpreta dentro del ámbito limitado de la traición y la seguridad nacional, expresa el mensaje que procura transmitir el Comité.
Этот пункт, если его толковать узко с точки зрения государственной измены и государственной безопасности, выражает смысл отправных соображений, который Комитет намеревается сообщить.Las autoridades dominicanas constataron que el artículo 4,cuando menciona el beneficio a favor del funcionario u otra persona, se interpreta de la manera que incluya también a personas jurídicas.
Доминиканские власти заявили, что ссылка встатье 4 на выгоды, получаемые должностным или иным лицом, понимается как включающая и юридических лиц.En el artículo 6 del Pacto el derecho al trabajo se interpreta como el derecho de toda persona a tener la oportunidad de ganarse la vida mediante un trabajo libremente escogido o aceptado.
В статье 6 Пакта право на труд трактуется, как право каждого человека на получение возможности зарабатывать или на который он свободно соглашается.Con la introducción de la disposición sobre objeción de conciencia en laLey sobre el Ejército de Yugoslavia, el artículo 214 del Código Penal se interpreta en consecuencia.
С введением в Закон об армии Югославии положения о праве наотказ от воинской службы по соображениям совести толкование статьи 214 Уголовного кодекса соответствующим образом изменилось.En ese contexto, la igualdad se interpreta como igualdad de resultados y, por consiguiente, se han adoptado medidas positivas para contrarrestar las ventajas históricas.
В этом контексте равенство толкуется как равенство результатов, и в связи с этим были приняты позитивные меры для исправления исторической несправедливости.No existe una única definición de" enfoque por ecosistemas" sobre la que exista acuerdo a nivel internacional,sino que es un concepto que se interpreta de forma distinta dependiendo del contexto.
Какого-либо единого международно согласованного определения<< экосистемного подхода>gt; не существует,и в различных контекстах этот термин интерпретируется поразному.A menudo se interpreta al filósofo Ludwig Wittgenstein como sosteniendo que el lenguaje no está a la altura de describir el tipo de poder que un ser omnipotente pudiera tener.
Австрийский философ Людвиг Витгенштейн часто интерпретируется как человек, утверждающий, что язык не подходит для задачи описания вида власти, которую всемогущее существо имело бы.Algunos hadith hacen también referencia a la" obediencia" de la esposa,que muchas veces se interpreta erróneamente y puede retrasar la intervención para ayudar a una mujer durante el parto.
В некоторых хадисах также говорится о" покорности" жены,что зачастую неверно истолковывается и может привести к запоздалому оказанию помощи женщине при родах.Por el contrario, en la actualidad, la cohabitación se interpreta cada vez con más frecuencia como la elección de dos personas que prefieren mantener una relación que excluya las obligaciones de carácter institucional.
С другой стороны,в настоящее время совместное проживание все чаще интерпретируется как предпочтение соответствующей пары вести личные отношения вне институциональных органичений.
