Примеры использования Se percibe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Se percibe olor a gas?
Durante el periodo de formación, no se percibe salario.
Se percibe a sí misma, y otra gente la percibe. .
Она замечает себя, потом El período durante el que se percibe esa prestación se considera tiempo de servicio.
Cuando no se comprende bien el proceso, este se percibe como ilegítimo.
Если процесс реструктуризации недостаточно понятен, он расценивается как нелегитимный.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
percibir una pensión
percibir prestaciones
percibir la prestación
los ingresos percibidospercibir una prestación
el derecho a percibirpercibir una indemnización
perciben salarios
percibir una remuneración
mujeres perciben
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No obstante, lo que se percibe como posible puede variar con celeridad.
En caso de confiar al cuidado de una familia a dos omás niños la prestación se percibe por cada uno.
В случае передачи на воспитание в семью двух иболее детей пособие выплачивается на каждого ребенка.Así, la desigualdad económica se percibe de manera diferente en el mundo actual.
Asimismo, se percibe un aumento en la cantidad de expertos técnicos de que disponen los países.
La prestación mensual por cuidado de hijos se percibe hasta que el niño cumple la edad de 18 meses.
Ежемесячное пособие по уходу за ребенком выплачивается до достижения ребенком возраста 1, 5 лет.De manera general, se percibe gran interés en proporcionar formación básica a los niños y niñas en prevención de desastres.
В целом ощущается большой интерес к организации базового образования для детей по вопросам предотвращения стихийных бедствий.Si se cumplen los 19 años durante el curso escolar, se percibe la prestación hasta fin de curso;
Если ребенок достигает 19 лет во время учебного года, то пособие выплачивается до конца учебного года;Esta prestación se percibe desde enero de 1995 por los niños llegados al hogar a partir de tal fecha.
Это пособие выплачивается с января 1995 года для детей, появившихся в семье начиная с этой даты.Está preocupado asimismo por larenuencia de las escuelas a admitir niños con discapacidades, pues se percibe que de esa manera se frena la enseñanza.
Он также выражает обеспокоенностьпо поводу нежелания школ принимать детей- инвалидов, поскольку считается, что их присутствие замедляет процесс преподавания.La violencia contra la mujer se percibe de manera diferente en función de su naturaleza.
Акты насилия в отношении женщин воспринимаются по-разному в зависимости от того, что они из себя представляют.Se percibe que cuestiones como la baja fecundidad y el envejecimiento de la población tendrán un profundo impacto sobre la economía.
Считается, что такие вопросы, как низкая рождаемость и старение населения, оказывают глубокое воздействие на состояние экономики.La única institución de seguridad del país se percibe mayormente como una entidad corrupta y violadora de los derechos humanos.
Считается, что единственная отвечающая за обеспечение безопасности структура в стране является коррумпированной, а ее сотрудники нарушают права человека.Esto se percibe a nivel social: los malos tratos físicos son frecuentes y la mayoría de las personas no los consideran una causa de divorcio.
Это ощущается на социальном уровне. Часты случаи физического насилия, и большинство людей не считают их причиной для развода.El estudio también concluyó que el poder de negociación de las mujeres se percibe como un elemento esencial en la reducción de las diferencias salariales.
В исследовании был также сделан вывод о том, что переговорные возможности женщин рассматриваются как принципиально важный элемент дальнейшего сокращения разницы в оплате труда.Precisamente ahora se percibe la necesidad de utilizar el" dividendo de paz" para el fortalecimiento de la paz.
Именно теперь ощущается необходимость в использовании" мирного дивиденда" для укрепления мира.En los niveles de enseñanza más altos, el emprendimiento,y la formación correspondiente, se percibe con demasiada frecuencia como una disciplina de los estudios comerciales.
На более высоких ступенях образования предпринимательство исоответствующая подготовка слишком часто рассматриваются как один из разделов экономического образования.LONDRES- En todo el mundo, hoy se percibe el final de una era; un profundo presagio de desintegración de sociedades antes estables.
ЛОНДОН- Во всем мире сегодня ощущается конец эпохи- это глубокое предчувствие дезинтеграции ранее стабильных обществ.Si se percibe que la mujer es" estéril", la familia de la mujer entrega al marido una hermana más joven o una prima, en virtud del derecho consuetudinario.
Если считается, что она бесплодна, то семья женщины отдает младшую сестру или кузину мужу в соответствии с обычным правом.La prestación por cuidado del hijo se percibe únicamente por el hijo más joven, y también se paga en el caso de niños en guarda o adoptivos.
Пособие по уходу за ребенком выплачивается только на младшего ребенка в семье, а также предоставляется на приемных и усыновленных детей.Se percibe que la" ayuda humanitaria", por ejemplo, no da resultados positivos en términos de desarrollo y más bien provoca nuevas dependencias.
Например, считается, что" гуманитарная помощь" не приводит к положительным результатам в плане развития, а, наоборот, создает новую зависимость.Además, en Sudáfrica, el empoderamiento se percibe como ciudadanía activa e igualdad de participación de mujeres y hombres en todos los aspectos de la vida.
Кроме того, в Южной Африке расширение прав рассматривается как активная гражданская позиция и равноправное участие женщин и мужчин во всех аспектах жизни.Si se percibe que un sistema jurídico determinado es en general corrupto, es esencial analizar en primer lugar las causas profundas que facilitan la conducta corrupta.
Если считается, что правовая система в целом поражена коррупцией, то важно проанализировать прежде всего причины, лежащие в основе коррупционного поведения.En las situaciones en las que se percibe que estos patrones se basan en prescripciones religiosas, esto suele generar conflictos con los representantes y los miembros de las comunidades religiosas.
В тех ситуациях, когда такие модели воспринимаются как основанные на религиозных предписаниях, это также часто приводит к конфликтам с представителями и членами религиозных общин.Con frecuencia se percibe a las personas con discapacidad como asexuales, no aptas o incapaces de asumir el cuidado de los hijos.
Лица с ограниченными возможностями зачастую рассматриваются как бесполые, как непригодные или неспособные воспитывать детей.Al mismo tiempo se percibe la necesidad de seguir perfeccionando la capacidad de la Organización en lo que respecta al despliegue rápido de sus operaciones de paz.
В то же время ощущается необходимость в дальнейшем совершенствовании потенциала Организации в отношении быстрого развертывания ее миротворческих операций.
