EL DERECHO A PERCIBIR на Русском - Русский перевод

• право на получение
• право получать

Примеры использования El derecho a percibir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Adquisición del derecho a percibir la prestación.
Начало действия права на получение пособия.

Entre esas medidas figura la posibilidad ilimitada de combinar el derecho a una pensión de invalidez con el derecho a percibir ingresos por concepto de trabajo.
К этим мерам относится неограниченная возможность сочетания права на пенсию по инвалидности с правом на получение дохода от работы.

Vigencia del derecho a percibir la prestación.
Продолжительность действия права на получение пособия.

Desde el punto de vista de la propiedad privada, la expulsión no debería vulnerar los derechos adquiridos de los expulsados, incluido el derecho a percibir ingresos u otras prestaciones que se les adeuden.
В контексте защиты частной собственности высылка не должна приводить к ущемлению приобретенных прав высылаемых лиц, включая право на получение дохода и другие их материальные интересы.

El derecho a percibir ese subsidio y su cuantía no dependen de los ingresos del progenitor.
Право на получение такого пособия и его размер не зависят от дохода родителя.

El derecho a la seguridad social incluye el derecho a percibir subsidios del Estado y pensiones, y a tener vacaciones pagadas.
Право на социальное обеспечение в Туркменистане включает право на получение государственных пособий, пенсий и оплату отдыха.

El derecho a percibir oportunamente la remuneración del trabajo se protege por ley.
Право на своевременное получение вознаграждения за работу защищается законом.

No obstante, en la Guía también se hace una distinción entre el derecho a cobrar en virtud de una promesa independiente y el derecho a percibir el producto de un cobro efectuado en virtud de una promesa independiente.
При этом в настоящем Руководстве предусмотрено различие между правом на получение средств по независимому обязательству и правом на получение поступлений от использования средств по независимому обязательству.

El derecho a percibir otras pensiones junto con la pensión(social) asistencial se concederá a las:..
Право на получение другой пенсии наряду с социальной пенсией предоставляется:.

Por lo que se refiere a la República Srpska, en abril de este año su Asamblea Legislativa examinó y aprobó las disposiciones sobre el derecho a percibir indemnización por despido, en virtud del artículo 182 del Código del Trabajo.
Что касается Республики Сербской, то в апреле этого года Народная скупщина Республики Сербской рассмотрела и приняла положения о праве на получение выходного пособия в соответствии со статьей 182 Трудового кодекса.

El derecho a percibir dietas por misión expirará en la fecha en que se apruebe esa modificación.
Право на получение суточных участников миссии будет упразднено с момента утверждения измененного статуса.

De las solicitudes recibidas, 1.550 fueron enviadas a otros servicios regionales de la Caja Nacional de Pensiones y de Seguros de Invalidez, dependiendo del lugar en que los solicitantes hubieran adquirido el derecho a percibir pensiones Bjelovar, Gospić, Karlovac, Sisak, Sl.
Одна тысяча пятьсот пятьдесят полученных ходатайств были разосланы в другие жупанские отделения Национального фонда в зависимости от того, где заявители получили право на пенсионное обеспечение Беловар, Госпич, Карловац, Сисак, Сл.

En 1972 quedaron excluidos del derecho a percibir esta subvención los contribuyentes y sus dependientes.
В 1972 году налогоплательщики и иждивенцы были исключены из числа лиц, имеющих право на эту дотацию.

Cobrar el valor o ejecutar de otro modo una garantía real sobre un bien gravado que sea un crédito por cobrar, un título negociable, un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria o el derecho a percibir el producto de una promesa independiente, conforme a las recomendaciones 164 a 172;
Инкассировать обремененные активы или иным образом реализовать обеспечительное право в обремененных активах, если они представляют собой дебиторскую задолженность, оборотный инструмент, право на выплату средств, зачисленных на банковский счет, или право на получение поступлений по независимому обязательству, как это предусмотрено в рекомендациях 164172;

El derecho a percibir la prestación parental comienza cuando empieza la licencia por el nacimiento de un hijo.
Право на получение родительских льгот вступает в действие с началом отпуска по уходу за ребенком.

El tribunal consideró que podía concederse un tipo de interés superior al tipo legal ya que el derecho a percibir intereses en virtud del artículo 78 de la CCIM era independiente de cualquier reclamación de indemnización formulada en virtud del artículo 74 de la CCIM.
Суд постановил, что соответствующая процентная ставка может быть выше установленной законом ставки процента, поскольку право на получение процентов в соответствии со статьей 78 КМКПТ не зависит от какого-либо требования о возмещении ущерба в соответствии со статьей 74 КМКПТ.

El derecho a percibir estas prestaciones por viudedad se basará en las cotizaciones que hubiera hecho el cónyuge al Seguro Nacional.
Право на получение этих пособий по случаю потери кормильца будет зависеть от взносов супруга в систему социального обеспечения.

Para la mayoría de las mujeres, los" derechos" fundamentales de propiedad-- el derecho de administración y el derecho a percibir unos ingresos-- se ven restringidos por la hegemonía del hombre, lo que genera la necesidad de que este valide/legitime sus decisiones y, en consecuencia, reduce sus ingresos.
Для большинства женщин основные<< права>gt; собственности-- право управлять и право получать доход- ограничены господствующим положением мужчин, в результате чего возникает потребность или необходимость обосновывать/ узаконивать решения и в результате их доход сводится к нулю.

Además, el derecho a percibir una indemnización por actos de tortura no prescribe y, por consiguiente, la indemnización puede reclamarse en cualquier momento.
Кроме того, право жертв пыток на получение компенсации не имеет срока исковой давности, и такая компенсация может быть по праву истребована даже по прошествии продолжительного периода времени.

En 1970 el Consejo de Administración del PNUD estableció el marco de recursos multianual para la programación del PNUD con el uso de cifras indicativas de planificación basadas en el derecho a percibir una consignación fija, que contemplaba explícitamente la prestación de apoyo a grupos de países a nivel subregional, regional, interregional y mundial, además de a países individuales.
В 1970 году Совет управляющих ПРООН учредил рассчитанные на много лет рамки выделения ресурсов для программ ПРООН с помощью использования ориентировочных плановых показателей, в основе которых лежало право на получение фиксированных ассигнований и конкретно предусматривалось оказание поддержки группам стран на субрегиональном, региональном, межрегиональном и глобальном уровнях наряду с оказанием поддержки индивидуальным странам.

Éstos disfrutan del derecho a percibir una indemnización o la restauración de las propiedades confiscadas con arreglo a las disposiciones legales o estatutarias pertinentes.
Они имеют право на получение компенсации или возмещение конфискованного имущества согласно соответствующим положениям закона или правоприменительных актов.

La Comisión solicitó al Gobierno se sirviera indicar las medidas adoptadas o previstas para asegurar la aplicación de la legislación nacional de manera que se garantizaran: i la participación de los representantes de los trabajadores y de los empleadores en la gestión de los salarios mínimos, y ii el derecho a percibir las tasas mínimas de salarios que se hubieran fijado, que no podrían ser disminuidas por acuerdo individual, de conformidad con el Convenio.
Комитет обратился к правительству с просьбой сообщить о мерах, которые были приняты или предусматриваются для обеспечения применения национального законодательства с целью гарантировать: i участие представителей трудящихся и работодателей в процедуре установления минимальной заработной платы и ii право на получение минимальной заработной платы по фиксированным ставкам, которые не могут изменяться на основании индивидуального соглашения, в соответствии с Конвенцией.

Los asegurados pueden reclamar el derecho a percibir una asistencia de desempleo en un plazo de 30 días contados a partir de la extinción del derecho a percibir la prestación de desempleo.
Не позднее 30 дней с момента истечения срока действия права на получение пособия по безработице застрахованные лица могут востребовать свое право на получение социальной помощи в случае безработицы.

Entre ellas figuran sobre todo: a la obligación(invariablemente impuesta a la parte que está en posesión del bien gravado de cuidarlo, mantenerlo y adoptar las medidas necesarias para preservar su valor); b el derecho a utilizar, transformar, mezclar y manufacturar el bien gravado; c el derecho a percibir los frutos, rentas y el producto generados por el bien así como a posesionarse de ellos para uso propio; y d el derecho a pignorar, volver a pignorar o enajenar los bienes gravados, bien sea liberados de la garantía real o sujetos a ella.
К наиболее важным правам и обязанностям относятся: а обязанность, неизменно налагаемая на сторону, во владении которой находится обремененное имущество, проявлять заботливость о нем, сохранять его и принимать необходимые меры для сохранения его стоимости; b право использовать, преобразовывать, смешивать и обрабатывать обремененное имущество; с право инкассировать плоды, доходы и поступления, получаемые от имущества, и обращать их в свою собственность для собственного использования; и d право закладывать, перезакладывать или реализовывать обремененные активы либо без обеспечительного права, либо при действии обеспечительного права..

El derecho a percibir estas prestaciones por pérdida de ingresos debido a las condiciones meteorológicas se limita a los sectores de la construcción y el paisajismo y al período comprendido entre principios de diciembre y mediados de marzo.
Право на получение пособий в связи с потерей работы из-за метеорологических условий ограничивается сферой строительства и ландшафтным садоводством и действует в течение периода с декабря по середину марта.

No obstante, se observó al respecto que, para que quedase incluido el derecho a percibir el producto de una promesa independiente, el proyecto de ley modelo debería reflejar las recomendaciones pertinentes de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas que se relacionaran concretamente con los bienes.
Вместе с тем в этой связи было отмечено, что для охвата права получать поступления по независимому обязательству в проекте типового закона следует отразить соответствующие рекомендации, касающиеся активов, которые содержатся в Руководстве по обеспеченным сделкам.

La República de Corea dispone asimismo que el derecho a percibir subvenciones, incluidos los beneficios fiscales, puede quedar limitado a las empresas que estén establecidas en Corea o a los residentes, de conformidad con las leyes pertinentes.
Республика Корея также оговаривает, что круг имеющих право на получение субсидий, включая налоговые льготы, может, согласно соответствующему законодательству, ограничиваться компаниями, учрежденными в Корее, или резидентами.

En vista de lo precedente, la Asamblea General quizá desee hacer extensivo el derecho a percibir el subsidio de educación a los magistrados ad lítem que reúnan las condiciones necesarias y que hayan prestado servicios durante un período ininterrumpido de más de tres años.
С учетом вышеизложенного Генеральная Ассамблея может пожелать продлить срок действия права на получение субсидии на образование отвечающим требованиям судьям ad litem, которые непрерывно проработали в течение периода, превышающего три года.

Una de ellas fue que se incluyera una referencia al artículo 11, párrafo 2, en el que se disponía que una garantía real sobre un crédito por cobrar se hiciera extensiva al derecho a percibir el producto de una promesa independiente que garantizaba el pago u otra forma de cumplimiento de ese crédito.
Согласно одному мнению, в него следует включить ссылку на пункт 2 статьи 11, который предусматривает распространение обеспечительного права в дебиторской задолженности на право получать поступления по независимому обязательству, которое служит обеспечением платежа или иного исполнения обязательства по дебиторской задолженности.

Por tal razón, resultan difícilmente aplicables a la ejecución de las garantías reales constituidas sobre bienes inmateriales, como los créditos por cobrar y diversos derechos de cobro(por ejemplo, los derechos de cobro de fondos acreditados en una cuenta bancaria, los derechos a percibir el producto de una promesa independiente o los derechos al cobro de títulos negociables) o sobre derechos de posesión dimanantes de un documento negociable(para las definiciones de estos términos, véanse Introducción, sección B, Terminología).
По этой причине такие правила не просто применять в отношении реализации обеспечительных прав в нематериальных активах, таких как дебиторская задолженность и различные права на платеж( например, права на выплату средств, зачисленных на банковский счет, прав на получение поступлений по независимому обязательству или прав на платеж, вытекающих из оборотных инструментов) и прав на владение, вытекающих из оборотных документов( определения этих терминов см." Введение", раздел В." Терминология").

Как использовать "el derecho a percibir" в предложении

Lo es igualmente el derecho a percibir los salarios devengados.

11 Reconocer el derecho a percibir asignación profesional a nivel nacional.

El derecho a percibir dicha prestación se extingue según el Art.

el obispo adquiere el derecho a percibir una cantidad a cambio!

cobra especial relevancia el derecho a percibir salarios dignos y justos.

Si además ha perdido el derecho a percibir el subsidio de desempleo….

Este hecho originará el derecho a percibir los correspondientes intereses de demora.

98 (LFT) El derecho a percibir las utilidades es irrenunciable artículo 99.

32 El derecho a percibir el subsidio estipulado en los párrafos 301.