ИМЕЮЩИХ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• tienen derecho
• autorizadas
• facultados
• habilitadas
• elegibles
• pueden acogerse
• gozan
• tengan derecho
• tenían derecho
• habilitados
• autorizados
• tiene derecho
• facultadas
• autorizada

Примеры использования Имеющих право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеющих право представлять сообщения?
¿Quién tiene derecho a presentar una comunicación?

Публикация списка лиц, имеющих право голоса.
Publicación de la lista de personas habilitadas para votar.

Число имеющих право голоса участников референдума-- 27 288 827 человек;
Número de personas con derecho a votar: 27.288.827;

Его чувство имеющих право для женщин и секс.
Su sentido de tener el derecho sobre las mujeres y el sexo.

Принятых женщин от общего числа женщин, имеющих право поступать.
Porcentaje de mujeres admiti-das del número total de muje-res elegibles(*).

Число учащихся, имеющих право на обучение на родном языке.
Número de estudiantes que tiene derecho a recibir instrucción en su idioma materno.

Основная проблема по-прежнему связана с выявлением лиц, имеющих право на получение земли.
El principal problema sigue consistiendo en determinar quién tiene derecho a recibir tierras.

Одним из органов, имеющих право применять меры прямого принуждения, является полиция.
Uno de los órganos autorizados a utilizar medios de coerción directas es la policía.

Начало репатриации беженцев, имеющих право голоса, и их близких родственников.
Comienzo de la repatriación de los refugiados habilitados para votar y de sus familiares cercanos.

Эти выборы прошли при широком участии и массовой явке лиц, имеющих право голосовать на выборах.
Esas elecciones contaron con una amplia participación de las personas habilitadas para votar.

Назначает сотрудников, имеющих право принимать предварительные обязательства от имени ПРООН;
Designar al personal autorizado para contraer compromisos en nombre del PNUD;

Судов, имеющих право на опознание с помощью эмблемы красного креста или красного полумесяца; или.
Buques autorizados para identificarse con el emblema de la Cruz Roja o la Media Luna Roja; o.

Процентная доля беженцев, имеющих право на получение минимальной продовольственной помощи.
Dólares Porcentaje de refugiados elegibles que reciben suplementos alimentarios mínimos.

Июля 1999 года a Публикация первой части предварительного списка лиц, имеющих право голоса.
De julio de 1999 a Publicación de la primera parte de la lista provisional de las personas habilitadas para votar.

Доля избирателей, имеющих право голоса на выборах в Парламент Чешской Республики, составляла около 81%.
Aproximadamente el 81% de los electores tenían derecho a votar en las elecciones para el Parlamento de la República Checa.

Она занимается составлением окончательных списков сахарцев, имеющих право участвовать в голосовании.
Esa Comisión se encargará de preparar la lista definitiva de los saharauis habilitados para participar en la votación.

Взаимодействовать с полевыми миссиями/ Центральными учреждениями в отношении круга лиц, имеющих право подписи.
Mantener enlace con las oficinas sobre el terreno y con la sede en relación con las listas de personas autorizadas para firmar.

Было предложено расширить перечень лиц, имеющих право представлять такую просьбу, в частности, включив в него неправительственные организации.
Se propuso ampliar la lista de personas autorizadas a presentar la petición, en particular las ONG.

Нанесенные повреждения повлекли за собой значительные изменения в уровне жизни пострадавшего или лиц, имеющих право на алименты;
El perjuicio haya provocado cambios considerables en el nivel de vida de la víctima o de las personas que tenían derecho a alimentos;

Однако около 30 000 женщин, имеющих право на получение данного вида помощи, не смогли получить пособия ввиду отсутствия средств.
Hubo sin embargo unas 30.000 mujeres que tenían derecho a esta forma de asistencia pero a las que no se otorgó la prestación por falta de recursos.

Несоответствия между табелем полномочий, схемой утверждения документов и полномочиями группы лиц, имеющих право банковской подписи.
Incoherencias entre la descripción de funciones, la guía de autorización de documentos y el grupo de personas autorizadas para firmar las cuentas.

В выборах приняли участие более 63 процентов из 17, 6 миллионов непальцев, имеющих право голоса, при этом следует отметить высокий показатель участия в выборах женщин и молодежи.
Votaron más del 63% de los 17,6 millones de electores habilitados en Nepal, con una alta participación de mujeres y jóvenes.

После проведения переписи Фонд при поддержке со стороны ПРООН подготовит всеобъемлющий список семей, имеющих право на расширение круга бенефициаров Фонда;
A partir del censo, el Fondo, con el apoyo solicitado al PNUD, elaborarán el listado global de familiares elegibles para la ampliación de beneficiarios del Fondo;

Более высокий показатель выполнения обусловлен увеличением количества сотрудников, имеющих право на получение субсидии на образование, после проведенного согласования условий контрактов.
El mayor número obedeció a que había más funcionarios que tenían derecho al subsidio de educación tras la armonización de las condiciones contractuales.

Уголовно- исполнительский кодекс гарантирует осужденным получение юридической помощи от адвоката и иных лиц, имеющих право на оказание такой помощи.
El Código de Ejecución de Sanciones Penales garantiza al condenado la prestación de asistencia letrada por un abogado de oficio u otras personas autorizadas a prestar esos servicios.

Избрание в качестве мишени ряда глав африканских государств и других африканских должностных лиц, имеющих право на юрисдикционный иммунитет, является оскорблением суверенного равноправия африканских государств.
Tomar como blanco a algunos Jefes de Estado de África y a otros funcionarios africanos que gozan de inmunidad jurisdiccional es una afrenta a la igualdad soberana de los Estados de África.

Вопервых, значительное число МФО, требующих размещения у себя гарантийного депозита, не имеют статуса финансовых учреждений, имеющих право на прием вкладов.
En primer lugar, un número importante de instituciones microfinancieras que exigen ahorros forzosos no son instituciones financieras autorizadas a recibir depósitos.

ООН- Хабитат согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить систематическое получение от банков обновляемого перечня лиц, имеющих право совместной подписи чеков.
El ONU-Hábitat aceptó la recomendación de la Junta de que pidiera sistemáticamente a los bancos una lista actualizada de las personas autorizadas para firmar conjuntamente cheques.

В пункте 102 ООН- Хабитат согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить систематическое получение от банков обновляемого перечня лиц, имеющих право совместной подписи чеков.
En el párrafo 102, ONU-Hábitat aceptó la recomendación de la Junta de que pidiera sistemáticamente a los bancos una lista actualizada de las personas autorizadas para firmar cheques conjuntamente.

Как указано в пункте 102, ООН- Хабитат согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить систематическое получение от банков обновляемого перечня лиц, имеющих право совместной подписи чеков.
En el párrafo 102, el ONU-Hábitat aceptó la recomendación de la Junta de que pidiera sistemáticamente a los bancos una lista actualizada de las personas autorizadas para firmar conjuntamente cheques.