ОБЛАДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tener
• poseer
• contar
• gozar
• estar dotado
• ostentar
• poseedores
• posean
• tenga
• tengan
• tienen
• poseyendo
• posea
• estar dotada
• estar dotados

Примеры использования Обладать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ему нравится обладать мной.
Le gusta ser mi dueño.

Но которой должен был обладать.
La vida que deberia haber tenido.

Он должен обладать реанимационными силами.
Se supone que tiene poderes resucitadores.

Теми качествами, которыми я даже не хочу обладать.
Y nada que yo quiera ser.

Мы не можем позволить ей обладать этим.
No podemos dejar que lo tenga. Corre.

Обладать любой женщиной, какой пожелаешь?
Para tener a cualquier mujer que usted desea?

Боже мой, Елизавета, позволь мне обладать тобою!
Por Dios, Elizabeth, deja que te tenga.

Вы должны обладать великой верой или же это отчаянье?
Tiene… que tener mucha fe. O… es desesperación?

Иногда проще чего-то желать, чем обладать.
A veces es más fácil querer algo que tener algo.

Немыслимо, чтобы еврей мог обладать такой силой!
¡Es impensable que un judío posea tal fuerza!

Любовь не обладает ничем, но и ею нельзя обладать.
El amor no se posee ni es poseído.

Могли ли древние Египтяне обладать способностью летать?
¿Podrá ser que los antiguos Egipcios poseían, la capacidad de volar?

Им нравится обладать властью над другими, это комплекс бога.
Consiguen placer de ejercer el poder sobre otros, un complejo de Dios.

Один показатель не может обладать всеми этими характеристиками.
Es imposible que un indicador tenga todas estas características.

Я думаю, что было бы большой честью для вас обладать моей работой.
Creo que sería un honor que fueras el dueño de una de mis obras.

Один показатель не может обладать всеми этими характеристиками.
No es posible que un sólo indicador posea todas estas características.

Кто возьмет этот молот и будет его достоин, станет обладать силой Тора.
Quien sostenga este Martillo… si es digno… tendrá el poder de Thor.

Смертные не предназначены, чтобы обладать способностями ангелов.
Los mortales no están hechos para ostentar… el poder de los ángeles.

Для победы в выборах нужно быть на коне и обладать везением.
Para ganar unas elecciones tienes que ser buena, y tienes que tener suerte.

Моя мечта- обладать великолепным желтым Ламборджини на котором я очень хочу прокатиться.
Mi sueño es tener un magnífico Lamborghini amarillo que ansío mucho conducir.

Все государства в регионе должны обладать одинаковыми правами.
Todos los Estados de la región deberían disfrutar de los mismos derechos.

Эксперты должны обладать способностью выступать в независимом личном качестве.
Los expertos deberán estar en condiciones de prestar servicios a título individual y de manera independiente.

Египетские военные судьи не обязаны обладать лицензией, дающей право на судебную практику.
Los jueces militares egipcios no están obligados a tener una licencia legal para ejercer.

Тем не менее Мексика хотела бы обратить особое внимание на отсутствие какой-либо международной нормы, определяющей характеристики, которыми должна обладать семья.
No obstante, México subraya que no existe una norma internacional que defina las características que deba ostentar la familia.

Израиль пытался и все еще пытается помешать арабам и мусульманам обладать таким оружием и любым другим видом оружия.
Israel ha tratado y sigue tratando de impedir que los árabes y los musulmanes posean esas armas o cualquier otro tipo de armas.

Информационная система должна также обладать гибкостью и быть способной отвечать требованиям современного социального прогресса.
El sistema de información también debe estar dotado de flexibilidad y ser capaz de responder a las necesidades modernas de progreso social.

Он должен обладать необходимыми ресурсами и полномочиями, а также достаточным авторитетом для проведения оперативного и эффективного расследования.
Ese órgano debía estar dotado de los recursos y las facultades necesarios, así como de una autoridad suficiente, para llevar a cabo la investigación en forma rápida y eficaz.

При этом эксперты Бюро по вопросам этики не всегда могут обладать знаниями и опытом, необходимыми для анализа сложных финансовых или инвестиционных вопросов.
Ahora bien, los examinadores de la Oficina de Ética tal vez no posean la pericia necesaria para analizar cuestiones financieras o de inversión complejas.

Он должен обладать необходимой демократической законностью для того, чтобы действовать от имени международного сообщества в ходе выполнении своего мандата, порученного ему в рамках Устава.
Debe estar dotado de la legitimidad democrática necesaria para poder actuar en nombre de la comunidad internacional en el cumplimiento del mandato que se le asigna en virtud de la Carta.

Иметь возможность самостоятельно заботиться о себе и других, обладать чувством ответственности и понимать, что, заботясь о других, можно получать удовольствие;
Pueda subvenir a sus propias necesidades y a las de otros independientemente, tenga un sentido de responsabilidad y esté consciente de que se puede encontrar placer en el cuidado de otros;