Примеры использования Poseedores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Poseedores monedas Wixlar.
No son los controladores o poseedores de la Conciencia.
Los poseedores de activos podrán suscribirse a ese servicio.
Garantías de seguridad a los estados no poseedores.
Poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del.
Не обладающим ядерным оружием, против применения или.
Люди также переводят
Colaboradores: científicos, poseedores de conocimiento y profesionales.
Medida 9: adopción de medidas por los Estados poseedores.
Fomentar y apoyar la participación de científicos y poseedores de conocimiento en el trabajo de la Plataforma.
De seguridad a Mongolia por los cinco Estados poseedores.
Предоставленными Монголии пятью государствами, обладающими ядерным оружием.Afectarán por igual a Estados poseedores y no poseedores de armas.
Они одинаково затронут всех: и государства, обладающие ядерным оружием, и государства, не Los poseedores de entradas habían entablado una acción de grupo contra la empresa de producción, Productions Musicales Donald K. Donald Inc.
Обладатели билетов обратились в суд с групповым иском на продюсера, компанию Produсtion Musicals Donald K. Donald Inc.Reducción de las armas nucleares en los Estados poseedores de esas armas.
Сокращение La decisión unilateral de los Estados poseedores de armas nucleares de suspender los ensayos nucleares mereció el aplauso universal.
La columna vertebral de la toma de decisiones en cuanto a inversiones para los poseedores globales de capital.
Los compromisos que ya han asumido los Estados poseedores de armas nucleares en materia de desarme nuclear tienen que abordarse de manera urgente.
Обязательства, уже взятые ядерными государствами по ядерному разоружению, должны быть безотлагательно рассмотрены.Por último,en el escenario mundial han aparecido otros dos Estados poseedores de armas nucleares.
Наконец, на мировой арене появились еще два ядерных государства и еще одно потенциальное ядерное государство.Pero los Estados poseedores también deben cumplir su parte, uno de cuyos componentes fundamentales es el desarme nuclear.
Государства же, обладающие ядерным оружием, должны выполнить свою часть работы, одним из главных компонентов которой является ŻPodría estar reservado un destino similar a los poseedores actuales de grandes reservas?
Hay que oponer resistencia a la tendencia de los Estados poseedores de armas nucleares a menospreciar ese tercer componente del Tratado, que es el derecho a utilizar la tecnología nuclear con fines pacíficos.
Тенденция ядерных государств к подрыву этого третьего компонента Договора-- права на использование ядерной технологии в мирных целях-- должна получить отпор.Si una convención sobre las municiones en racimo uotras armas perfeccionadas no incluye a los principales productores o poseedores de ese tipo de armas, naturalmente carecerá de eficacia.
Если конвенция по кассетным боеприпасам илидругим современным видам оружия не включает этих крупных производителей или обладателей оружия, естественно, она не будет эффективной.En reiteradas ocasiones hemos escuchado a los Estados poseedores de armas nucleares afirmar su cumplimiento con las obligaciones que les impone el artículo VI del TNP.
Мы неоднократно слышали от государств- обладателей ядерного оружия утверждения, что они соблюдают свои обязательства по статье VI ДНЯО.El segundo pilar de la nueva arquitectura debeser un compromiso renovado por parte de todos los Estados poseedores de armas nucleares para completar el desarme nuclear en un plazo razonable.
Вторым компонентом новой системы должно стать подтверждение обязательства всех ядерных государств завершить ядерное разоружение в разумные сроки.En la práctica, ello implica que los Estados poseedores no aceptan de manera absoluta la prohibición de recurrir a la amenaza o al empleo de esas armas.
На практике это означает, что государства, обладающие ядерным оружием, не приемлют абсолютный запрет на применение или угрозу применения такого La negociación de tales acuerdos internacionales sin teneren cuenta las opiniones de los principales productores y poseedores de estas armas podría perjudicar la universalidad y la viabilidad de futuros tratados.
Согласование новых международныхдоговоренностей без учета мнения основных производителей и обладателей таких вооружений может негативным образом сказаться на универсальности и жизнеспособности будущих договоров.Consideramos que es esencial que los Estados poseedores de armas nucleares ejerzan la máxima moderación en los ensayos cuando las negociaciones alcancen una etapa crucial en 1995.
Мы считаем чрезвычайно важным, чтобы государства- обладатели ядерного оружия максимально воздерживались от испытаний к тому моменту, когда в 1995 году переговоры достигнут решающей стадии.La Conferencia de Examen del TNP nodebe ser un foro de enfrentamiento entre los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados que no las poseen, sino un espacio de cooperación.
Обзорная Конференция по ДНЯОдолжна быть не местом для конфронтации между государствами обладателями и необладателями ядерного оружия, а местом для сотрудничества.La importancia de definir las obligaciones de los Estados poseedores de armas nucleares ha sido unánimemente reconocida por estos mismo Estados, para no hablar de los Estados no poseedores de armas nucleares.
Важность определения обязательств ядерных государств единодушно признается самими ядерными государствами, не говоря уже о государствах, не обладающих ядерным оружием.La reanudación de ensayos nucleares, en un momento en el que los demás Estados poseedores observan una moratoria, consitituye un retroceso en la búsqueda de esa meta.
Возобновление En los últimos cincuenta y pico años los Estados poseedores de armas nucleares han declarado de maneras dispares su compromiso con las garantías de seguridad contra el empleo de armas nucleares.
На протяжении последних пятидесяти с чемто лет государства- обладатели ядерного оружия разрозненно декларировали свои обязательства в отношении негативных гарантий против применения ядерного оружия.Los beneficios deberán compartirse equitativamente entre los poseedores de los recursos genéticos, los poseedores de los conocimientos indígenas y los inventores.
Полученные блага должны на справедливой основе распределяться между обладателями генетических ресурсов, носителями знаний коренного населения и авторами изобретений.
