ОБЛАДАТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• titulares
• poseedores
• poseer
• titular

Примеры использования Обладателями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обладателями мандата специальных.
Entre los titulares de mandatos de.

Понятно, что Москва и Вашингтон остаются обладателями крупнейших ядерных арсеналов.
Es evidente que Moscú y Washington aún poseen los mayores arsenales nucleares.

Обладателями мандатов специальных.
Entre los titulares de mandatos de.

Попытки расширить полномочия могут быть предприняты только правомерными обладателями таких полномочий.
Sólo pueden ejercer la autoridad los agentes legítimos de dicha autoridad.

Соответственно, дети младшего возраста являются обладателями всех прав, закрепленных в Конвенции.
Por lo tanto, los niños pequeños son beneficiarios de todos los derechos consagrados en la Convención.

Выделения, как минимум, одного часа в ходе пленарных сессий для проведения интерактивных диалогов со всеми обладателями мандатов;
Tomar disposiciones para que en sus sesiones plenarias tenga lugar un diálogo interactivo de al menos una hora con cada titular de mandato; y.

Женщины и дети являются обладателями прав, реализация которых зависит от тех лиц, которые- в определенных случаях- могут посягнуть на них.
En su calidad de titulares de derechos, la mujer y el niño dependen de personas que podrían a la larga poner en peligro esos derechos.

Обладателями гарантии собственности являются физические и юридические лица частного права, обладающие охраняемыми правами.
Los titulares de la garantía de la propiedad son las personas físicas y morales de derecho privado, titulares de los derechos protegidos.

В частности, значительное время было уделено обсуждению вопросов, связанных с взаимодействием между обладателями мандатов и прессой.
En particular, se consagró mucho tiempo al examen de las cuestiones relativas a la interacción de los titulares de los mandatos con la prensa.

Оказание содействия развитию долгосрочного партнерского сотрудничества между обладателями экологически чистой технологии и ее потенциальными пользователями.
Fomentar asociaciones tecnológicas de larga duración entre los propietarios de tecnologías ecológicamente racionales y los posibles usuarios.

Она рекомендует выделить время для таких обсуждений в ходе сессии Комиссии непосредственно после представления доклада обладателями мандатов.
El Grupo recomienda que se prevea tiempo para esos debates en el curso del período de sesiones de la Comisión, inmediatamente después de que el titular del mandato haya presentado el informe.

Они также призвали государства, являющиеся заявленными обладателями химического оружия, в кратчайшие сроки произвести уничтожение своего химического оружия.
También hicieron un llamamiento a los Estados que habían declarado poseer armas químicas para que destruyeran sus armas químicas lo antes posible.

Обзорная Конференция по ДНЯО должна быть не местом для конфронтации между государствами обладателями и необладателями ядерного оружия, а местом для сотрудничества.
La Conferencia de Examen del TNP no debe ser un foro de enfrentamiento entre los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados que no las poseen, sino un espacio de cooperación.

Они также призвали государства, являющиеся заявленными обладателями химического оружия, как можно скорее произвести уничтожение своего химического оружия.
Asimismo, exhortaron a los Estados que hubieran declarado poseer armas químicas a llevar a cabo la destrucción de sus armas químicas lo antes posible.

Октября 2005 года правительство Соединенных Штатов Америки направило подробный ответ на вопросник, который был передан им обладателями мандатов в августе.
El 21 de octubre de 2005, el Gobierno de los Estados Unidos de América transmitió una respuesta pormenorizada a un cuestionario presentado por los titulares de mandatos en agosto.

Полученные блага должны на справедливой основе распределяться между обладателями генетических ресурсов, носителями знаний коренного населения и авторами изобретений.
Los beneficios deberán compartirse equitativamente entre los poseedores de los recursos genéticos, los poseedores de los conocimientos indígenas y los inventores.

Совещание согласилось с ценностью и важностью инструктирования новых обладателей мандатов покидающими свой пост обладателями, а также соответствующими сотрудниками секретариата.
La reunión estuvo de acuerdo en la utilidad y la importancia de que los nuevos titulares de mandatos fueran informados por los titulares salientes, así como por los funcionarios pertinentes de la Secretaría.

Любая дальнейшая отмена прав может осуществляться только по договоренности с обладателями прав на владение исконными землями или посредством обязательного приобретения на недискриминационной основе.
En lo sucesivo sólo podrán prescribir mediante acuerdo con quien posea un título a tierras de los aborígenes o mediante adquisición obligatoria sin discriminación.

Дважды участники встречались с представителями различных неправительственных и связанных с ними организаций для обмена мнениями, в частности по вопросу о взаимодействии между обладателями мандатов специальных процедур и Комиссией по правам человека.
Los participantes se reunieron en dos ocasiones con representantes de varias ONG y organizaciones conexas para intercambiar opiniones, en particular sobre la interacción entre los titulares de mandatos de procedimientos especiales y la Comisión de Derechos Humanos.

Поэтому при обнаружении испытательных взрывов, производимых государствами- обладателями ядерного оружия, такая система более уязвима, чем при обнаружении испытательных взрывов, производимых другими государствами.
Por consiguiente, el sistema es más vulnerable para detectar las explosiones de ensayo que lleven a cabo los Estados poseedores de armas nucleares que en relación con las de otros Estados.

Настоящий совместный доклад представляется пятью обладателями мандатов специальных процедур Комиссии по правам человека, которые совместно с июня 2004 года следят за положением лиц, содержащихся под стражей на военно-морской базе Соединенных Штатов Америки в Гуантанамо- Бей.
Presentan este informe conjunto cinco titulares de mandatos de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos que, desde junio de 2004, han seguido conjuntamente la situación de las personas detenidas en la base naval de los Estados Unidos de América en la bahía de Guantánamo.

В докладе также отражена ценная работа, проделанная двумя предыдущими обладателями мандата, и дается обзор важнейших результатов, достигнутых в первые 14 лет осуществления мандата.
El informe también recoge la valiosa labor realizada por los titulares de los dos mandatos anteriores y pasa revista a los principales avances realizados en los 14 primeros años del mandato.

Будучи специалистами и почти исключительными обладателями самых современных знаний, ученые, было подчеркнуто на Конференции, должны проявлять тем бо́льшую гражданскую ответственность и обеспечивать выполнение в обществе функций, связанных с образованием, информацией и профессиональным обучением.
Se hizo hincapié en que los científicos, en su condición de especialistas y poseedores casi exclusivos de los conocimientos más avanzados, tienen la obligación de ser ciudadanos más responsables y tratar de desempeñar una función de educación, información y formación en la sociedad.

Предлагалось также предусмотреть возможность посещения обладателями мандатов специальных процедур государств до их рассмотрения договорными органами.
Se propuso también que se estudiara la posibilidad de que los titulares de mandatos de procedimientos especiales efectuaran visitas a los Estados antes de que éstos fueran objeto de examen en los órganos creados en virtud de tratados.

На будущих совместных совещаниях между председателями договорных органов и обладателями мандатов специальных процедур больше внимания следует уделять тематическим обменам мнениями и обсуждениям между договорными органами и специальными процедурами;
Las futuras reuniones conjuntas entre los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados y los titulares de mandatos de los procedimientos especiales deberían centrarse más en los intercambios y los debates temáticos entre dichos órganos y los procedimientos especiales;

Это позволит Управлению оказывать более качественную помощь в осуществлении специальных процедур обладателями мандатов и содействовать их усилиям по улучшению качества докладов и анализа, как это рекомендовано Генеральным секретарем.
Ello permitirá a la Oficina ofrecer un mayor apoyo a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales y asistirlos en los esfuerzos por mejorar la calidad de sus informes y análisis, como recomienda el Secretario General.

В этот процесс должны быть вовлечены государства, являющиеся основными производителями и обладателями кассетных боеприпасов, поскольку без конкретных мер с их стороны будет невозможно смягчить гуманитарные озабоченности, порождаемые этими боеприпасами.
Los principales Estados productores y poseedores de municiones en racimo deben participar en el proceso porque, sin medidas concretas por su parte, será imposible mitigar los motivos de preocupación humanitarios que suscitan estas municiones.

Согласно еще одной точке зрения, отказ от проведения вообще какого бы то ни было различия применительно к высылке между обладателями одного гражданства, двойного и множественного гражданства ведет к ассимилированию несхожих правовых и фактических реальностей.
Según otro punto de vista, abstenerse de hacer cualquier distinción, a los efectos de la expulsión, entre los poseedores de una sola nacionalidad, las personas con doble nacionalidad y las personas con nacionalidad múltiple daba lugar a una asimilación de realidades jurídicas y fácticas distintas.

На национальном уровне Азербайджан вновь заявляет о своей готовности продолжать сотрудничество с обладателями мандатов специальных процедур и органами по наблюдению за выполнением договоров и будет принимать меры в соответствии с их рекомендациями и заключительными замечаниями.
En el plano nacional, Azerbaiyán reitera su disposición a seguir cooperando con los titulares de los mandatos sobre procedimientos especiales y los órganos de supervisión de los tratados y aplicar medidas con arreglo a sus recomendaciones y observaciones.