ОБЛАДАТЕЛЯМИ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• titulares de los derechos

Примеры использования Обладателями прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины и дети являются обладателями прав, реализация которых зависит от тех лиц, которые- в определенных случаях- могут посягнуть на них.
En su calidad de titulares de derechos, la mujer y el niño dependen de personas que podrían a la larga poner en peligro esos derechos..

В соответствии с принципом недискриминации в области прав человека обладателями прав считаются все люди, включая инвалидов.
En virtud del principio de no discriminación consagrado en los derechos humanos se considera a todas las personas como titulares de derechos, incluidas las personas con discapacidad.

Любая дальнейшая отмена прав может осуществляться только по договоренности с обладателями прав на владение исконными землями или посредством обязательного приобретения на недискриминационной основе.
En lo sucesivo sólo podrán prescribir mediante acuerdo con quien posea un título a tierras de los aborígenes o mediante adquisición obligatoria sin discriminación.

Будучи обладателями прав человека, люди должны иметь право участвовать в планировании любых программ, касающихся их переселения, а также в оценке таких мер.
En calidad de titulares de derechos humanos, deben tener derecho a participar en la planificación de todas las políticas relativas a su reasentamiento, así como en la evaluación de dichas políticas.

Другие лица( группа лиц и т. п.) могут также быть сторонами производства, если они являются обладателями прав или обязательств, рассматриваемых в рамках административного производства.
También pueden ser parte otras personas o grupos de personas, siempre que sean titulares de los derechos y las obligaciones objeto del procedimiento administrativo.

В 2008 году при посредничестве правительства Норвегии между обладателями прав и другими группами была достигнута договоренность, позволившая распространять аудиокниги в цифровом формате среди пользователей- инвалидов.
Un acuerdo alcanzado en 2008 entre los titulares de los derechos y otros grupos, promovido por el Gobierno de Noruega, ha hecho posible la distribución digital de libros en audio para usuarios discapacitados.

Цель заключается в том, чтобы уточнить<< правовой и социальный статус детей, которые, с одной стороны, не обладают полной независимостью от взрослых, а с другой, они являются обладателями правgt;gt;( см. CRC/ C/ GC/ 12, пункт 1).
El objetivo del artículo 13 es abordar la condición jurídica y social del niño, que si bien carece de la plena autonomía del adulto, por otro lado es sujeto de derechos(véase CRC/C/GC/12, párr. 1).

Подход" Права ребенка", основанный на том, что дети являются обладателями прав, а все заинтересованные лица, работающие с детьми, обладателями обязанностей( принцип подотчетности);
Un enfoque sobre los derechos del niño en el que se reconozca que los niños son titulares de derechos y que todas las entidades que actúan en relación con ellos tienen obligaciones(el principio de la rendición de cuentas);

Прежде всего следует пояснить, что обладателями прав на самоопределение являются народы, хотя эта концепция так и не получила окончательного определения, несмотря на то, что она часто используется в рамках форумов Организации Объединенных Наций.
En primer lugar, conviene aclarar que los titulares del derecho a la libre determinación son los pueblos, una idea que nunca se ha definido de manera concluyente, a pesar de su frecuente utilización en los foros de las Naciones Unidas.

Факт вступления в ЕС затронул некоторые права, провозглашенные в Пакте, поскольку обладателями прав, которыми, согласно Пакту, были лишь граждане государства- участника, теперь являются все граждане государств ЕС.
La adhesión a la UE afectó a algunos de los derechos amparados por el Pacto al reconocerse como titulares de esos derechos también a todos los ciudadanos de la UE, y no solo a los ciudadanos del Estado parte, como había ocurrido hasta la adhesión.

Эффективное взаимодействие с обладателями прав и учреждениями, действующими от их имени, в вопросах решения их проблем применительно к специальным процедурам и осуществления последующей деятельности в связи с принятыми мерами.
Comunicación eficaz con los titulares de los derechos y las instituciones que actúan en su nombre acerca de la forma de dirigir sus inquietudes a los procedimientos especiales y hacer un seguimiento de las intervenciones.

Людей, живущих в бедности, часто рассматривают в качестве пассивных получателей государственной или благотворительной помощи, хотя на самом деле они являются обладателями прав, перед которыми должны отчитываться лица, принимающие политические решения, и другие государственные должностные лица.
Las personas que viven en la pobreza son vistas a menudo como receptoras pasivas de ayuda del gobierno o de beneficencia, siendo así que, de hecho, son titulares de derechos a quienes los responsables de las políticas y otros funcionarios públicos deben rendir cuentas.

Эффективное взаимодействие с обладателями прав и учреждениями, действующими от их имени, в вопросах решения их представления своих проблем в рамках специальных процедур и в вопросах осуществления последующей деятельности в связи с принятыми мерами.
Comunicación eficaz con los titulares de los derechos y las instituciones que actúan en su nombre acerca de la forma de dirigir presentar sus inquietudes a los procedimientos especiales y hacer un seguimiento de las intervenciones.

Восприятие оказания иностранной помощи как средства осуществления права человека на достаточное питание сопряжено с конкретными последствиями, которые предполагают, что доноры и правительства- партнеры являются носителями обязательств, а бенефициары- обладателями прав.
El hecho de considerar la prestación de ayuda exterior como un medio de realizar el derecho a una alimentación adecuada tiene consecuencias concretas, que suponen que el donante y los gobiernos asociados son titulares de obligaciones y los beneficiarios titulares de derechos.

Будучи активными субъектами и обладателями прав с одной стороны и народами, имеющими право самостоятельно определять свое настоящее и будущее, они должны иметь возможность принимать решения относительно деятельности, которую предстоит осуществить, и формата своего участия.
En tanto que sujetos activos y titulares de derechos, y en tanto que pueblos con el derecho a decidir por sí mismos su presente y su futuro, deben tener la capacidad de decidir las acciones que se llevarán a cabo y la forma en que debe hacerse su participación.

Ведется работа над новыми поправками, которые вступят в силу в ближайшем будущем. Они касаются статьи 12 Директивы, в которой рассматривается вопрос об обязательном перекрестном лицензировании между обладателями права на патент и обладателями прав селекционеров растений, а также статей 13- 14 Директивы, которые касаются хранения биологического материала.
Están preparándose otras modificaciones, que entrarán en vigor en un futuro próximo, en relación con el artículo 12 de la directiva, que versa sobre las licencias obligatorias por dependencia entre titulares de patentes y titulares de derechos de obtención vegetal, y en relación con los artículos 13 y 14 de la directiva, que versan sobre el depósito de material biológico.

Такие меры могут определяться обладателями прав в качестве" метаправ", что возлагает на государства обязанность предоставлять соответствующие средства правовой защиты в случае непринятия таких мер, а на международное сообщество- обязанность сотрудничать с ними в деле осуществления этих мер.
Los titulares de los derechos pueden reclamar esas políticas como" metaderechos" para que los Estados Partes tengan la responsabilidad de proporcionar las reparaciones apropiadas si no adoptan esas políticas y para que la comunidad internacional tenga la responsabilidad de cooperar con ellos para que se apliquen las políticas.

Наконец, институциональные реформы, служащие основой гарантий недопущения новых нарушений и начинающиеся с проверки благонадежности, способствуют признанию людей обладателями прав в том понимании, что они подтверждают действие норм, в соответствии с которыми государственные должностные лица прежде всего предоставляют услуги населению, и то, что именно эти нормы определяют порядок удержания персонала, продвижения по службе и увольнения.
Por último, las reformas institucionales, como instancia principal de las garantías de no repetición, con procesos de investigación de antecedentes como punto de partida, contribuyen a el reconocimiento de las personas como titulares de derechos hasta el punto de que reafirman la fuerza de normas según las cuales los funcionarios de el Estado están a el servicio de la población, y que de esas normas fluyen reglas sobre la retención en el puesto de trabajo, las promociones y los despidos.

В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов подпрограмма будет преследовать следующие цели: расширение поддержки в целях повышения результативности осуществления специальных процедур; расширение взаимодействия между заинтересованными сторонами; расширение помощи в получении и обработке информации о нарушениях прав человека, поступающей из различных источников; и поддержание эффективного взаимодействия с обладателями прав и учреждениями, действующими от их имени, в вопросах представления своих проблем в рамках тематических специальных процедур.
Los objetivos del subprograma para el bienio 2008-2009 consistirán en prestar más apoyo a los procedimientos temáticos especiales para que su trabajo tenga mayor repercusión; una cooperación más estrecha con los sectores interesados; más asistencia para recibir y procesar información de diversas fuentes sobre las violaciones de los derechos humanos; y una comunicación eficaz con los titulares de los derechos y las instituciones que los representan sobre la mejor forma de presentar sus reclamos a los procedimientos temáticos especiales.

Если говорить об индивидуальных жалобах, то ключевое значение имеет информированность на национальном уровне о возможности направления жалоб обладателями прав, эффективности процедур на международном уровне и качества итоговых решений, равно как и желания государств- участников претворять в жизнь заключительные соображения и вносить необходимые коррективы в законодательство и политику для выполнения своих обязательств.
En cuanto a las quejas de particulares, el conocimiento en el plano nacional de la posibilidad de presentar quejas que tengan los titulares de los derechos, la eficacia de los procedimientos en el plano internacional y la calidad de los resultados son fundamentales, lo mismo que la voluntad de los Estados Partes de aplicar los dictámenes y hacer las modificaciones de las leyes y las políticas necesarias para cumplir sus obligaciones.

Обладатели прав и заинтересованные лица и общины.
Titulares de derechos y las personas y comunidades involucradas.

В Конвенции подтверждается статус ребенка как самостоятельной личности и обладателя прав человека.
La Convención establece la condición del niño como individuo y titular de derechos humanos.

Обладатель права на интеллектуальную собственность получил от покупателя компенсацию.
El titular del derecho de propiedad intelectual recibió una indemnización del comprador.

Третьей возможной целевой группой могут являться такие обладатели прав, как женщины, уязвимые группы, инвалиды и трудящиеся, включая трудящихся- мигрантов.
El tercer sector destinatario posible podían ser los titulares de derechos, en concreto, las mujeres, los grupos vulnerables, las personas con discapacidad y los trabajadores, incluidos los trabajadores migrantes.

Оно внимательно рассматривало эффективность механизмов и их влияние на обладателей прав на национальном уровне через предложение адаптировать стареющую систему к повышенным современным требованиям.
Hacía un análisis exhaustivo del rendimiento del mecanismo y su influencia en los titulares de derechos del país a través de la propuesta de adaptar ese sistema anticuado a los nuevos requisitos.

В правовом разрезе важно подчеркнуть, что государство- это носитель обязанностей, а люди и общины- не просто получатели помощи, а обладатели прав.
En el marco jurídico es esencial destacar que el Estado es el que tiene obligaciones y que las personas y las comunidades son titulares de derechos y no simples receptores de ayuda.

Жертвы торговли людьми часто воспринимаются как" инструмент" проведения уголовного расследования, а не как обладатели прав.
Suele considerarse a las personas víctimas de la trata como" instrumentos" de la investigación penal, antes que titulares de derechos.

Подчеркивая необходимость учета гендерных аспектов и признания ребенка в качестве обладателя прав в рамках всех политических мер и программ, касающихся детей.
Destacando la necesidad de incorporar una perspectiva de género y de reconocer al niño como titular de derechos en todas las políticas y programas relacionados con los niños.

Согласно статье 4. 93 Гражданского кодекса Литовской Республики обладатели прав также защищены независимо от пола и т. д.
De conformidad con el artículo 4.93 del Código Civil de la República de Lituania, los derechos del propietario también están protegidos independientemente del sexo u otras características.

Все формы землепользования предполагают сохранение за пользователями исключительных прав на землю, и обладатели прав наделены полноценным правовым статусом.
Todos los tipos de tenencia conceden al teniente el derecho exclusivo a la tierra y los que detentan el derecho tienen pleno estatuto jurídico.