ОБЛАДАТЕЛЯМИ МАНДАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• los titulares de mandatos

Примеры использования Обладателями мандатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обладателями мандатов специальных.
Entre los titulares de mandatos de..

Второй вопрос, а именно критерии работы- это вопрос, которым мы планируем заняться в консультации с обладателями мандатов.
La segunda cuestión, las normas de conducta, tenemos proyectado abordarla en consulta con los titulares de los mandatos.

Более того, она убеждена в том, что совместные действия с несколькими обладателями мандатов придают больший вес сообщениям.
Estaba además convencida de que las actividades comunes realizadas con varios titulares de mandato sólo servían para conceder mayor peso a las comunicaciones.

Выделения, как минимум, одного часа в ходе пленарных сессий для проведения интерактивных диалогов со всеми обладателями мандатов;
Tomar disposiciones para que en sus sesiones plenarias tenga lugar un diálogo interactivo de al menos una hora con cada titular de mandato; y.

Совершенствование сотрудничества между обладателями мандатов, касающихся специальных процедур, и другими механизмами системы защиты прав человека.
Mayor cooperación entre los titulares de los mandatos de los procedimientos especiales y otros mecanismos del sistema de derechos humanos.

В частности, значительное время было уделено обсуждению вопросов, связанных с взаимодействием между обладателями мандатов и прессой.
En particular, se consagró mucho tiempo al examen de las cuestiones relativas a la interacción de los titulares de los mandatos con la prensa.

В документе отмечалось, что порядок разделения функций между обладателями мандатов и сотрудниками во многом зависит от самого механизма.
En dicha nota se señalaba que la división del trabajo entre los titulares de los mandatos y los funcionarios que les prestaban servicios variaba mucho de un mecanismo a otro.

В этой связи Секретариату рекомендуется укрепить свою координационную роль в отношениях между НПО и обладателями мандатов.
En este contexto, se recomienda que la Secretaría intensifique su función coordinadora entre las organizaciones no gubernamentales y los titulares de los mandatos.

Следует отметить ряд позитивных изменений в связи с взаимодействием между Комиссией и обладателями мандатов в рамках специальных процедур.
Cabría señalar algunos hechos positivos respecto de la interacción entre la Comisión y los titulares de los mandatos de los procedimientos especiales.

Она рекомендует выделить время для таких обсуждений в ходе сессии Комиссии непосредственно после представления доклада обладателями мандатов.
El Grupo recomienda que se prevea tiempo para esos debates en el curso del período de sesiones de la Comisión, inmediatamente después de que el titular del mandato haya presentado el informe.

Ii путем обмена информацией, когда это целесообразно, между обладателями мандатов и занимающимися вопросами взаимодействия со странами подразделениями УВКПЧ;
Ii El intercambio de información, cuando proceda, entre los titulares de los mandatos y los responsables de promover la relación con los países en el ACNUDH;

На шестом совещании с обладателями мандатов специальных процедур Комиссии по правам человека основное внимание будет уделено вопросам безопасности человека.
La sexta reunión conjunta con los titulares de los mandatos de procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos se centrará en la seguridad humana.

В частности, правительство Азербайджана тесно сотрудничает с обладателями мандатов специальных процедур и заявляет о своей готовности продолжать сотрудничество в предстоящие годы.
En particular, el Gobierno de Azerbaiyán ha cooperado estrechamente con los titulares del mandato sobre los procedimientos especiales y expresa su disposición a seguir cooperando en los próximos años.

Октября 2005 года правительство Соединенных Штатов Америки направило подробный ответ на вопросник, который был передан им обладателями мандатов в августе.
El 21 de octubre de 2005, el Gobierno de los Estados Unidos de América transmitió una respuesta pormenorizada a un cuestionario presentado por los titulares de mandatos en agosto.

Iii обеспечения беспрепятственного взаимного обмена информацией между обладателями мандатов и занимающимися вопросами стран подразделениями УВКПЧ;
Iii Asegurando una circulación fluida en ambas direcciones de la información entre los titulares de los mandatos y los responsables de promover la relación con los países en el ACNUDH;

Совместное совещание с обладателями мандатов специальных процедур в июне 2007 года стало дополнительной возможностью для обмена мнениями по вышеупомянутым вопросам.
La reunión conjunta celebrada en junio de 2007 con los titulares de los mandatos de procedimientos especiales proporcionó una nueva oportunidad para intercambiar puntos de vista sobre las cuestiones mencionadas.

Все участники согласились с тем, что нынешний формат работы Комиссии предусматривает выделение слишком малого времени для конструктивного интерактивного диалога между обладателями мандатов и Комиссией.
Todos los participantes coincidieron en que el actual formato de la Comisión dejaba muy poco tiempo para que hubiera un diálogo interactivo significativo entre los titulares de los mandatos y la Comisión.

Предлагалось также предусмотреть возможность посещения обладателями мандатов специальных процедур государств до их рассмотрения договорными органами.
Se propuso también que se estudiara la posibilidad de que los titulares de mandatos de procedimientos especiales efectuaran visitas a los Estados antes de que éstos fueran objeto de examen en los órganos creados en virtud de tratados.

Участники дважды встречались с представителями различных неправительственных организаций для обмена мнениями, в частности по вопросу о взаимодействии между обладателями мандатов специальных процедур и Комиссией.
Los participantes se reunieron en dos ocasiones con representantes de varias ONG para intercambiar opiniones, en particular sobre la interacción de los titulares de los mandatos de procedimientos especiales con la Comisión.

Это позволит Управлению оказывать более качественную помощь в осуществлении специальных процедур обладателями мандатов и содействовать их усилиям по улучшению качества докладов и анализа, как это рекомендовано Генеральным секретарем.
Ello permitirá a la Oficina ofrecer un mayor apoyo a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales y asistirlos en los esfuerzos por mejorar la calidad de sus informes y análisis, como recomienda el Secretario General.

Дважды участники встречались с представителями различных неправительственных и связанных с ними организаций для обмена мнениями, в частности по вопросу о взаимодействии между обладателями мандатов специальных процедур и Комиссией по правам человека.
Los participantes se reunieron en dos ocasiones con representantes de varias ONG y organizaciones conexas para intercambiar opiniones, en particular sobre la interacción entre los titulares de mandatos de procedimientos especiales y la Comisión de Derechos Humanos.

На будущих совместных совещаниях между председателями договорных органов и обладателями мандатов специальных процедур больше внимания следует уделять тематическим обменам мнениями и обсуждениям между договорными органами и специальными процедурами;
Las futuras reuniones conjuntas entre los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados y los titulares de mandatos de los procedimientos especiales deberían centrarse más en los intercambios y los debates temáticos entre dichos órganos y los procedimientos especiales;

Партнерские отношения между обладателями мандатов и Управлением должны быть направлены на обеспечение наличия необходимых ресурсов и экспертного потенциала и на защиту независимости экспертов при выполнении ими своих мандатов..
La asociación entre los titulares de los mandatos y la Oficina debe formularse de manera de lograr la disponibilidad de los recursos financieros y humanos necesarios y proteger la independencia de los expertos en el cumplimiento de su mandato..

На национальном уровне Азербайджан вновь заявляет о своей готовности продолжать сотрудничество с обладателями мандатов специальных процедур и органами по наблюдению за выполнением договоров и будет принимать меры в соответствии с их рекомендациями и заключительными замечаниями.
En el plano nacional, Azerbaiyán reitera su disposición a seguir cooperando con los titulares de los mandatos sobre procedimientos especiales y los órganos de supervisión de los tratados y aplicar medidas con arreglo a sus recomendaciones y observaciones.

В этой связи следует отметить, что некоторые договорные органы учредили процедуры по принятию вытекающих из их рекомендаций последующих мер в сотрудничестве с обладателями мандатов специальных процедур, органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и национальными структурами.
A este respecto, conviene señalar que algunos de los órganos creados en virtud de tratados han establecido procedimientos de seguimiento de sus recomendaciones, en colaboración con los titulares de mandatos de procedimientos especiales, los órganos y organismos de las Naciones Unidas y las instituciones nacionales.

В ходе этой сессии были продолжены контакты с обладателями мандатов специальных процедур по вопросам расизма, правозащитников и независимости судей, а также с международными неправительственными организациями, базирующимися в Женеве.
Con motivo de estas reuniones, se mantuvieron contactos con los titulares de mandatos de procedimientos especiales sobre el racismo, los defensores de los derechos humanos y la independencia de la judicatura, así como con organizaciones no gubernamentales internacionales con sede en Ginebra.

Неофициальный обмен мнениями с Исполнительным директором Межамериканской комиссии по правам человека г-ном Сантьяго Кантоном был проведен обладателями мандатов отдельно с целью выявления путей установления более тесного сотрудничества между региональной и международной системами.
Los titulares de mandatos mantuvieron por separado un intercambio oficioso de puntos de vista con el Sr. Santiago Cantón, Director Ejecutivo de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, a fin de determinar formas de establecer una cooperación más estrecha entre los sistemas regional e internacional.

Правительство Азербайджанской Республики тесно сотрудничает с обладателями мандатов специальных процедур. Оно направило приглашения многим уполномоченным по различным вопросам и заявляет о своей готовности продолжать сотрудничать с ними в предстоящие годы.
El Gobierno de la República de Azerbaiyán ha cooperado estrechamente con los titulares de los mandatos sobre procedimientos especiales y ha cursado invitaciones a los diversos titulares en relación con distintas cuestiones y está dispuesto a seguir cooperando con ellos en lo sucesivo.

На национальном уровне Кыргызстан вновь заявляет о своей готовности продолжать сотрудничество с обладателями мандатов на осуществление специальных процедур и договорными контрольными органами и принимать меры в соответствии с их рекомендациями и заключительными замечаниями.
En el plano nacional, Kirguistán reitera su disposición a continuar cooperando con los titulares de mandatos establecidos con arreglo a los procedimientos especiales y los órganos de seguimiento del cumplimiento de los tratados y a adoptar medidas en consonancia con sus recomendaciones y observaciones finales.

Аналогичным образом, хотя обмен информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций и обладателями мандатов представляет важность для их реализации, представители учреждений Организации Объединенных Наций не всегда уверены в том, можно ли обмениваться информацией.
Análogamente, si bien compartir información entre los organismos de las Naciones Unidas y los titulares de los mandatos era importante para los mandatos, a veces los representantes de los organismos de las Naciones Unidas no estaban seguros de si se podía compartir esa información.