МАНДАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• mandatos
• mandato

Примеры использования Мандатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество мандатов.
Siglas Número de escaños.

ЧСДП получила шесть мандатов, а КПБМ- два мандата.
El ČSSD obtuvo seis escaños y el KSČM, dos.

Человека и обладателей мандатов.
DE DERECHOS HUMANOS Y DE LOS TITULARES DE MANDATOS.

Ii. вопросы, касающиеся мандатов 9- 11 4.
II. CUESTIONES RELATIVAS A LOS MANDATOS 9- 11 5.

Цель на 2004- 2005 годы: выполнение 100 процентов мандатов.
Meta para 2004-2005: 100% de los mandatos cumplidos.

И обладателей мандатов, приглашенных участвовать.
DE DERECHOS HUMANOS Y DE LOS TITULARES DE MANDATOS.

Декларацию при осуществлении своих мандатов 12- 26 6.
DECLARACION EN LA EJECUCION DE SUS MANDATOS 12- 26 5.

Механизма или расширение мандатов и совершенствования функционирования.
PROCESAL O DE AMPLIAR LOS MANDATOS Y MEJORAR EL FUNCIONAMIENTO.

Xiii. бюджетный процесс и выполнение мандатов.
XIII. EL PROCESO PRESUPUESTARIO Y EL CUMPLIMIENTO DE LOS MANDATOS.

Это требует разработки эффективных мандатов ее главных органов.
Para esto se requiere que sus órganos principales tengan unos mandatos efectivos.

Оценка на 2002- 2003 годы: выполнение 100 процентов мандатов.
Estimación para 2002-2003: 100% de los mandatos cumplidos.

В документе содержатся сведения, касающиеся мандатов трех вышеупомянутых межправительственных органов.
En él se incluye información sobre los mandatos de los tres órganos intergubernamentales antes citados.

Целевой показатель на 2006- 2007 годы: выполнение 90 процентов мандатов.
Meta para 2006-2007: 90% de los mandatos cumplidos.

Установление достижимых мандатов в сочетании с надлежащим количеством и качеством ресурсов, необходимых для их выполнения;
Unos mandatos viables, conjugados con una cantidad y calidad apropiadas de recursos para su ejecución;

Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: выполнение 90 процентов мандатов.
Estimación para 2004-2005: 90% de los mandatos cumplidos.

Число и перечень вытекающих из их мандатов задач с тех пор существенно изменились.
El número y el alcance de las tareas que figuran en el mandato de las misiones ha cambiado fundamentalmente desde entonces.

Настоящая записка составлена с учетом вышеуказанных мандатов.
La presente nota se ha preparado en cumplimiento de los mandatos mencionados.

АСЕАН подчеркивает важность ясных мандатов, единой субординации и эффективного использования имеющихся ресурсов.
La ASEAN destaca la importancia de contar con mandatos claros, una línea de mando unificada y utilización eficiente de los recursos existentes.

Создание коммуникационной инфраструктуры, отвечающей потребностям выполнения мандатов миссий;
Una infraestructura de comunicaciones acorde con la que necesitan las misiones para cumplir su mandato;

Комитет был проинформирован о том, что действие ни одного из мандатов Совета не было прекращено на его двадцать второй, двадцать третьей и двадцать четвертой сессиях.
Se informó a la Comisión de que no se puso término a mandatos del Consejo durante los períodos de sesiones 22º, 23º o 24º.

Обеспечение всеобъемлющего и эффективного осуществления целей Повестки дня для развития и соответствующих целей Устава и мандатов, порученных директивными органами;
Velar por la aplicación cabal y efectiva de los objetivos del Programa de Desarrollo, así como de los objetivos de la Carta en la materia y los mandatos encomendados por los órganos normativos;

Большое число тематических мандатов решает вопросы, касающиеся лиц, лишенных свободы, в своих тематических докладах и докладах миссий.
Un buen número de mecanismos con mandatos temáticos han abordado cuestiones relacionadas con las personas privadas de libertad en sus informes temáticos y sobre su misión.

Женщины также были широко представлены среди обладателей политических мандатов, национальных наблюдателей, а также среди избирателей на различных выборах.
Las mujeres eran también muy numerosas entre los mandatarios políticos, los observadores nacionales y los electores durante los diferentes escrutinios.

Что касается служащих политическим целям мандатов в отношении конкретных стран, то они должны быть отменены, поскольку не продвигают дело с правами человека.
En cuanto a los mandatos relativos a determinados países, cuando sirven fines políticos deberían eliminarse, puesto que no promueven la causa de los derechos humanos.

Однако с учетом мандатов, которыми наделен Секретариат, успешное достижение им результатов зависит от надлежащего управления программами и их осуществления при ограниченности ресурсов.
Sin embargo, en vista de sus mandatos, el éxito de la Secretaría en la obtención de resultados depende de una gestión y una ejecución adecuadas de los programas, con recursos limitados.

Государства же должны обеспечивать выполнение мандатов при полном соблюдении принципов эффективности, транспарентности и подотчетности.
Los Estados deben asegurarse de que los mandatos se cumplan respetando plenamente los principios de eficiencia, transparencia y rendición de cuentas.

Отмена ряда страновых мандатов усиливает необходимость реакции тематических мандатов на призывы о помощи от жертв нарушений прав человека.
Con la abolición de varios mandatos geográficos, es aún mayor la necesidad de que los mandatos temáticos atiendan a los llamamientos de las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Любое решение об оптимизации, слиянии или возможном прекращении мандатов всегда должно приниматься исходя из необходимости усиления осуществления и защиты прав человека.
Toda decisión de racionalizar, fusionar o en su caso poner término a un mandato debería guiarse siempre por la necesidad de mejorar el disfrute y la protección de los derechos humanos.

Элементов программ, вытекающих из мандатов по крайней мере пятилетней давности, если соответствующий межправительственный орган не подтвердит действительности такого мандата;
Elementos de programa que se deriven de un mandato de cinco años de antigüedad como mínimo, salvo que un órgano intergubernamental competente haya reafirmado la validez del mandato;.

Как в случае переговоров, так и с точки зрения дискуссионных мандатов элемент предсказуемости имеет насущное значение и способствует наилучшему рассмотрению каждой из тем.
Tanto en el caso de negociaciones como en mandatos de discusión, el elemento de previsibilidad es indispensable y contribuye al mejor tratamiento de cada uno de los temas.