ТЕМАТИЧЕСКИХ МАНДАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• mandatos temáticos

Примеры использования Тематических мандатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Срок тематических мандатов-- три года.
Los períodos de los mandatos temáticos serán de tres años.

Она также поддерживает идею проведения пересмотра, рационализации и упорядочения тематических мандатов.
Apoya igualmente el examen, la racionalización y la simplificación de los mandatos temáticos.

В марте 2010 года Алжир направил приглашения семи обладателям тематических мандатов, действующих в рамках Совета по правам человека.
Argelia envió una invitación, en marzo de 2010, a siete titulares de mandatos temáticos del Consejo de Derechos Humanos.

Срок действия страновых мандатов составляет обычно один год, тематических мандатов- 2- 3 года.
Los mandatos por países se asignan habitualmente por un año; los mandatos temáticos, por períodos de dos a tres años.

Этот трехдневный семинар будет проведен сотрудниками Управления Верховного комиссара, проводящими работу по выполнению этих тематических мандатов.
Se celebrará un seminario, de tres días de duración, para los funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado que se ocupan de los mandatos temáticos.

В настоящее время имеется 14 тематических рабочих групп или специальных докладчиков и пять тематических мандатов, порученных Генеральному секретарю.
En la actualidad hay 14 grupos de trabajo temático o relatores especiales, y 5 mandatos temáticos encomendados al Secretario General.

Была создана Секция быстрого реагирования и в нее вошла подгруппа по обслуживанию тематических мандатов.
Se había creado una Oficina Central de Respuesta Rápida, que consistía en un subequipo que prestaba servicios a los mandatos temáticos.

В настоящее время насчитывается 13 тематических рабочих групп или специальных докладчиков и 7 тематических мандатов, порученных Генеральному секретарю.
En la actualidad hay 13 grupos de trabajo temáticos o relatores especiales, y siete mandatos temáticos encomendados al Secretario General.

Ii правило об объеме документов применялось с максимальной гибкостью, в частности в отношении тематических мандатов;
Ii La norma relativa al número de páginas por documento se aplicara con suma flexibilidad, en particular en el caso de los mandatos temáticos;

На 60- й сессии в 2004 году Комиссия по правам человека создала определенное количество новых тематических мандатов, в частности по торговле людьми.
Durante su 60º período de sesiones, celebrado el 2004, la Comisión de Derechos Humanos estableció nuevos mandatos temáticos, en particular sobre la trata de seres humanos.

Потребуется дальнейшее расширение такой вспомогательной деятельности, особенно в свете масштабов и сложности некоторых тематических мандатов.
Este apoyo deberá reforzarse aún más, particularmente habida cuenta de la amplitud y complejidad de algunos de los mandatos temáticos.

Некоторые делегации предлагали, чтобы страновые результаты тематических мандатов были ограничены, хотя эти предложения не были подробно разработаны или конкретизированы.
Algunas delegaciones pidieron que se limitara el impacto de los mandatos temáticos en los países, si bien las propuestas no se precisaron ni especificaron.

Большое число тематических мандатов решает вопросы, касающиеся лиц, лишенных свободы, в своих тематических докладах и докладах миссий.
Un buen número de mecanismos con mandatos temáticos han abordado cuestiones relacionadas con las personas privadas de libertad en sus informes temáticos y sobre su misión.

Отмена ряда страновых мандатов усиливает необходимость реакции тематических мандатов на призывы о помощи от жертв нарушений прав человека.
Con la abolición de varios mandatos geográficos, es aún mayor la necesidad de que los mandatos temáticos atiendan a los llamamientos de las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

За период с 2009 года Совет учредил семь новых тематических мандатов, в том числе рабочую группу по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике.
Desde 2009 el Consejo ha creado siete nuevos mandatos temáticos, entre ellos el Grupo de Trabajo sobre la discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica.

Кроме того, начиная с 1997 года эти органы стремились рассматривать такие вопросы путем учреждения тематических мандатов, которые за эти годы претерпели ряд изменений.
Desde 1997, esos órganos también están procurando abordar estas cuestiones mediante el establecimiento de mandatos temáticos que se han ido modificando a lo largo de los años.

Аналогичным образом, в отношении тематических мандатов моя делегация не предусматривает никаких изменений и предлагает сохранить установленный трехлетний срок действия таких мандатов..
De manera similar, con respecto a los mandatos temáticos, mi delegación no prevé cambios y propone mantener la actual duración de tres años para tales mandatos..

Участники были проинформированы о том, что С/ ГБР состоит из одного сотрудника и одного оператора по вводу данных и входит в Группу тематических мандатов Отдела по мероприятиям и программам УВКПЧ;
Se informó a los participantes de que esta Oficina estaba compuesta por un oficial y un operador de ingreso de datos y que dependía del Equipo de Mandatos Temáticos de la Subdivisión de Actividades y Programas del ACNUDH.

Хотя обладатели тематических мандатов, видимо, могут осуществлять более всеобъемлющий контроль во время выполнения миссий в странах, количество таких миссий обычно не превышает двух или трех в год.
Aunque los titulares de mandatos temáticos tal vez pueden ejercer un control más amplio cuando llevan a cabo sus misiones en los países, esas misiones suelen limitarse a dos o tres por año.

Оказывает помощь в осуществлении мандатов, касающихся положения в области прав человека в некоторых странах, или тематических мандатов, связанных с различными явлениями в области прав человека.
Presta asistencia en el cumplimiento de los mandatos relativos a la situación de los derechos humanos en determinados países o relativos a los mandatos temáticos sobre diversos problemas de derechos humanos.

Ряд обладателей тематических мандатов, утвержденных Комиссией по правам человека, отреагировали в рамках своих мандатов на конкретные формы нарушений прав ребенка.
Varios titulares de mandatos temáticos establecidos por la Comisión de Derechos Humanos han reaccionado, en cumplimiento de sus responsabilidades, ante formas particulares de violaciones de los derechos del niño.

Сообщения направлялись совместно с другими соответствующими обладателями тематических мандатов, и детали находят отражение в резюмирующих докладах о случаях, препровожденных правительством, и ответах, полученных мандатариями.
También ha enviado comunicaciones conjuntas con otros titulares de mandatos temáticos, y los pormenores figuran en los informes resumidos de casos que se transmitieron a los Gobiernos y las respuestas que se recibieron.

Баланс тематических мандатов должен широко отражать признанную одинаковую значимость гражданских и политических прав, с одной стороны, и экономических и социальных прав.
El equilibrio de los mandatos temáticos debe reflejar a grosso modo el hecho de que los derechos civiles y políticos revisten la misma importancia que los derechos económicos, sociales y culturales;

Отвечает за осуществление выданных межправительственными органами мандатов, касающихся положения в области прав человека в некоторых странах, или тематических мандатов, касающихся различных явлений в области прав человека.
Encargado del cumplimiento de los mandatos encomendados por los órganos intergubernamentales en relación con la situación de los derechos humanos en determinados países o los mandatos temáticos sobre diversos problemas de derechos humanos.

Баланс тематических мандатов должен широко отражать признанную одинаковую значимость гражданских и политических прав и экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие;
El equilibrio de los mandatos temáticos debería reflejar ampliamente la aceptación de la igual importancia de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, incluido el derecho al desarrollo;

Участники обсудили передовой опыт в области привлечения и использования внешней поддержки, а также различные соображения, которые необходимо принимать во внимание в связи с осуществлением страновых и тематических мандатов.
Se habló de las buenas prácticas que cabía aplicar para captar y aceptar apoyo procedente de fuentes distintas del ACNUDH y se trataron las diferentes consideraciones que había que tener en cuenta en relación con los mandatos relativos a países y los mandatos temáticos.

В отличие от других тематических мандатов, которые опираются на надежную базу в виде соответствующего международно-правового документа, что облегчает смычку с реальностью, мандат по вопросу об использовании наемников не имеет точного и четкого юридического подспорья.
A diferencia de otros mandatos temáticos que se desarrollan bajo el marco sólido de un instrumento jurídico internacional que facilita el cotejo con la realidad, el mandato sobre la utilización de mercenarios carece de la ayuda de un referente jurídico claro y preciso.

Две новые должности дадут возможность УВКПЧ обеспечивать надлежащее обслуживание существующих тематических мандатов и обрабатывать просьбы о принятии срочных призывов и принимать последующие меры по сообщениям и докладам миссий на местах.
Los dos nuevos puestos permiten a la Oficina del Alto Comisionado prestar servicios adecuados a los mandatos temáticos existentes y tramitar las solicitudes de llamamientos urgentes y de seguimiento de las comunicaciones y los informes de las misiones sobre el terreno.

Помимо консультирования по конкретным страновым вопросам совет или группа могут давать консультации по вопросам рационализации некоторых из тематических мандатов и могут сами выполнять некоторые из нынешних мандатов, касающихся научных исследований, нормотворчества и определений.
El consejo o grupo, además de asesorar sobre cuestiones propias de un país, podría también asesorar acerca de la racionalización de algunos de los mandatos temáticos y ejercer por sí mismo algunos de los mandatos actuales que se refieren a la investigación, la labor normativa y las definiciones.