ВЫПОЛНЕНИЯ МАНДАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• cumplir los mandatos
• cumplimiento de los mandatos
• ejecución de los mandatos
• los mandatos
• ejecutar los mandatos

Примеры использования Выполнения мандатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достаточные ресурсы и необходимые инструменты для выполнения мандатов.
Los recursos y medios adecuados para ejecutar los mandatos.

Институционализировать периодический обзор выполнения мандатов и решений Совета.
Institucionalización de exámenes periódicos de la aplicación de los mandatos y decisiones del Consejo.

Ускорение и повышение эффективности предоставления услуг и выполнения мандатов;
Mayor agilidad y mejora en la prestación de servicios y la ejecución de mandatos.

Выполнения мандатов государств- членов более эффективным с точки зрения затрат способом;
Ejecutar los mandatos de los Estados Miembros en una forma más eficaz en función de los costos;

Это может сказаться на будущих объемах денежных средств для выполнения мандатов.
Esto podría afectar a los fondos disponibles en el futuro para ejecutar los mandatos.

Последствия сокращения ресурсов для выполнения мандатов( резолюция 67/ 248 Генеральной Ассамблеи).
Consecuencias de las reducciones de recursos en el cumplimiento de los mandatos(resolución 67/248 de la Asamblea General).

Создание коммуникационной инфраструктуры, отвечающей потребностям выполнения мандатов миссий;
Una infraestructura de comunicaciones acorde con la que necesitan las misiones para cumplir su mandato;

Необходимо укрепить возможности Секретариата в деле планирования и выполнения мандатов, порученных ему Советом Безопасности.
Debe reforzarse la capacidad de la Secretaría para planificar y ejecutar los mandatos que le asigna el Consejo de Seguridad.

Секретарит прибегает к такой практике в силу отсутствия ресурсов для выполнения мандатов.
La Secretaría ha recurrido a esta práctica como consecuencia de la falta de recursos para ejecutar mandatos.

Эффективность выполнения мандатов Совета часто зависит от того, насколько они учитывают стоящие перед страной первоочередные задачи и проблемы.
La aplicación de los mandatos del Consejo a menudo depende de la medida en que responden a las prioridades y los intereses nacionales.

Подтверждает основополагающее значение основных ресурсов для выполнения мандатов фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций;
Reafirma la importancia fundamental de los recursos básicos para que los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas cumplan sus mandatos;

Однако она хотела бы, чтобы Секретариат прояснил вопрос о последствиях нынешнего остатка денежной наличности для выполнения мандатов операций по поддержанию мира до конца 2007 года.
Sin embargo, agradecería que la Secretaría aclarara los efectos del actual saldo de caja de los mandatos de mantenimiento de la paz hasta el fin de 2007.

Повышение эффективности и результативности выполнения мандатов и обеспечение большей подотчетности со стороны менеджеров Фонда.
Mayores niveles de eficiencia y eficacia en la ejecución de los mandatos y mayor grado de rendición de cuentas por parte de los administradores de la Caja.

Более низкий показатель обусловлен более частым проведением целевых технических оценок и оценок по конкретным вопросам для проверки выполнения мандатов и контроля за использованием ресурсов.
El menor número se debió a un uso más frecuente de las evaluaciones técnicas y sobre cuestiones específicas para examinar la ejecución del mandato y los recursos.

Каких-либо других источников средств для финансирования Организации или выполнения мандатов, возложенных на нее государствами- членами, не имеется.
No existe ninguna otra fuente de fondos para mantener en funcionamiento a la Organización ni para ejecutar los mandatos que le han confiado los Estados Miembros.

Ii Сокращение сроков подготовки планов выполнения мандатов, руководств и процедур развертывания миротворческих операций.
Ii Reducción del tiempo necesario para preparar planes, manuales y procedimientos de cumplimiento de los mandatos en la etapa inicial de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Степень выполнения мандатов, предоставленных Секретариату Генеральной Ассамблеей, ЭКОСОС и Комиссией по правам человека.
Medida en que se hayan cumplido los mandatos otorgados a la Secretaría en las resoluciones y decisiones de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Derechos Humanos.

Наращивание потенциала выступает ключевым элементом стратегии выполнения мандатов ПРООН и ЮНФПА, отраженных в их стратегических планах.
El fomento de la capacidad es la estrategia fundamental para el cumplimiento de los mandatos del PNUD y el UNFPA reflejados en sus planes estratégicos.

В главах II и III подводятся итоги выполнения мандатов, порученных Генеральной Ассамблеей Комитету, Отделу по правам палестинцев и Департаменту общественной информации.
En los capítulos II y III se resumen los mandatos que la Asamblea General confió al Comité, a la División de los Derechos de los Palestinos y al Departamento de Información Pública.

За отчетный период были разработаны пять планов выполнения мандатов в сотрудничестве с ОООНКИ, МООНСГ, ИМООНТ, МООНК и МООНДРК.
Durante el período del que se informa se elaboraron planes de cumplimiento de los mandatos en colaboración con la ONUCI, la MINUSTAH, la UNMIT, la UNMIK y la MONUC.

Генеральная Ассамблея должна тщательно проанализировать бюджетные предложения Генерального секретаря в целях определения реального объема ресурсов, необходимых для выполнения мандатов.
La Asamblea General debe analizar cuidadosamente las propuestas presupuestarias del Secretario General para establecer niveles realistas de recursos necesarios para ejecutar los mandatos.

Проведение 6 технических оценок полевых операций для анализа хода выполнения мандатов в области реформы сектора безопасности и обзора программ.
Evaluaciones técnicas de operaciones sobre el terreno para evaluar la ejecución de los mandatos de reforma del sector de la seguridad y para examinar programas.

Это обеспечит несение такого рода расходов, которые составляют значительный объем, исключительно с учетом потребностей миссии и необходимости выполнения мандатов миссий.
Con ello se garantizará que al incurrir en tales gastos, que son considerables, se tengan exclusivamente en cuenta las necesidades de la misión y las impuestas por el cumplimiento de su mandato.

Это будет достигаться путем оперативного и эффективного выполнения мандатов Совета Безопасности по реализации мирных соглашений, достигнутых сторонами в том или ином конфликте.
Esto ha de lograrse mediante una respuesta rápida y eficaz a los mandatos del Consejo de Seguridad relativos a la ejecución de los acuerdos de paz alcanzados por las partes en conflicto.

Обеспечение более строгого выполнения мандатов директивных органов и соблюдения положений и правил в рамках реализации программ и усиление ответственности руководителей программ.
Mayor nivel de cumplimiento de los mandatos legislativos, las reglamentaciones y las normas en los programas y mejor rendición de cuentas de los directores de programas.

Совет особо отмечает необходимость строгого, полного и эффективного выполнения мандатов и свое намерение продолжать осуществлять обзор и контроль их выполнения на регулярной основе.
El Consejo subraya la necesidad de que el cumplimiento de los mandatos sea preciso, pleno y efectivo, y su intención de seguir examinando y vigilando periódicamente ese cumplimiento..

Признает необходимость обеспечения эффективности и результативности поездок воздушным транспортом, содействующих осуществлению прямых контактов в целях эффективного выполнения мандатов Организации Объединенных Наций;
Reconoce la necesidad de que los viajes por vía aérea sean eficientes y eficaces para ejecutar efectivamente los mandatos de las Naciones Unidas propiciando los contactos directos;

Специальный комитет отмечает разработанные различными миссиями по поддержанию мира на оперативном уровне меры, принимаемые в целях выполнения мандатов, связанных с защитой гражданского населения.
El Comité Especial toma nota de las medidas en vigor elaboradas por diferentes misiones de mantenimiento de la paz a nivel operacional a fin de ejecutar los mandatos de protección de los civiles.

Развитие потенциала постоянной судебной и исправительной системы в области поддержки начального этапа развертывания новых полевых операций и выполнения мандатов Совета Безопасности.
Establecimiento de capacidad permanente en materia judicial y penitenciaria para prestar asistencia en la puesta en marcha de nuevas operaciones sobre el terreno y la ejecución de mandatos del Consejo de Seguridad.

Формирование постоянного судебно- пенитенциарного ресурса с целью поддержки начального этапа функционирования новых полевых операций и выполнения мандатов Совета Безопасности.
Establecimiento de capacidad permanente en materia judicial y penitenciaria para prestar asistencia en la puesta en marcha de nuevas operaciones sobre el terreno y la ejecución de mandatos del Consejo de Seguridad.