ВЫПОЛНЕНИЯ МАНДАТА на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento del mandato
• cumplir el mandato
• del mandato
• cumplimiento de el mandato
• cumpla el mandato
• cumplir los mandatos
• cumpliera el mandato
• para cumplir su misión

Примеры использования Выполнения мандата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сроки завершения выполнения мандата.
Calendario para el cumplimiento del mandato.

Ii. завершение выполнения мандата группы по поддержке полиции.
II. TERMINACIÓN DEL MANDATO DEL GRUPO DE APOYO DE POLICÍA CIVIL.

Впоследствии МООНК завершила подготовку плана выполнения мандата.
Posteriormente, la UNMIK finalizó un plan de ejecución del mandato.

Он служит хорошей основой для выполнения мандата Комиссии по осуществлению наблюдения.
Proporciona una base sólida para que la Comisión cumpla su mandato de vigilancia.

Деятельность ОПООНБ осуществляется в соответствии с его планом выполнения мандата.
Las actividades de la BINUB se realizan de conformidad con su plan de cumplimiento del mandato.

Они будут и впредь содействовать завершению выполнения мандата Трибунала в ближайшем будущем.
Esas medidas seguirán ayudando al Tribunal a cumplir su mandato en el futuro inmediato.

Неотъемлемой частью выполнения мандата Рабочей группы являются посещения стран.
Las visitas a los países son una parte integral del cumplimiento del mandato del Grupo de Trabajo.

Для осуществления деятельности в поддержку выполнения мандата операции Организации Объединенных Наций;
Para realizar actividades en apoyo del cumplimiento del mandato de una operación de las Naciones Unidas;

Южный Судан-- обеспечение выполнения мандата Совета Безопасности в области миростроительства.
Sudán del Sur: puesta en marcha de un mandato de consolidación de la paz del Consejo de Seguridad.

В порядке выполнения мандата Форума авторитетные специалисты в области радиологии проведут серию совещаний экспертов.
Para cumplir el mandato del Foro, se celebrará una serie de reuniones de especialistas reconocidos en radiología.

Одним из необходимых условий выполнения мандата является наличие надежных и самых последних информационных данных.
La disponibilidad de información creíble y actualizada es un requisito para el desempeño del mandato.

Просит Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику необходимые ресурсы для выполнения мандата;
Solicita al Secretario General que proporcione al Relator Especial los recursos necesarios para el cumplimiento del mandato;

Обеспечить политическую волю, необходимую для выполнения мандата Независимой национальной комиссии по правам человека.
Generar la voluntad política necesaria para que la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos cumpla su mandato.

Эффективность выполнения мандата Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Eficiencia de la ejecución del mandato de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Полный оперативный потенциал, необходимый для выполнения мандата, будет постепенно достигнут в течение оставшейся части 2013 года.
La capacidad operacional integral para aplicar el mandato se desarrollará gradualmente durante el resto de 2013.

Кроме того, план выполнения мандата должен служить основой для составления бюджета и отчета о его исполнении.
Además, el plan de aplicación del mandato debería constituir el marco para la preparación del presupuesto y la presentación de informes de ejecución.

Проект контрольных показателей для завершения выполнения мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Судане, по состоянию на июль 2009 года.
Proyecto de parámetros del cumplimiento del mandato de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán en julio de 2009.

С другой стороны, для выполнения мандата, содержащегося в пункте 9 резолюции 1993/ 47, методы работы были дополнены следующим положением:.
Por otra parte, y para dar cumplimiento al mandato del párrafo 9 de la resolución 1993/47, los métodos de trabajo se han complementado con el siguiente párrafo:.

Все миссии по поддержанию мира разрабатывают планы выполнения мандата на основе пересмотренного процесса комплексного планирования миссий.
Todas las misiones de mantenimiento de la paz elaboran planes para cumplir sus mandatos utilizando el proceso integrado de planificación de misiones.

Очевидно, в целях выполнения мандата Международным трибуналом ему потребуется постоянная поддержка со стороны государств- членов Организации Объединенных Наций.
Obviamente, para desempeñar su mandato el Tribunal Internacional necesita el apoyo continuado de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

В настоящее время ведется следствие по примерно 90 делам, и для выполнения мандата Трибунала потребуется, по-видимому, как минимум 7- 8 лет.
Se estaban efectuando unas 90 investigaciones; un período de siete u ocho años parecería, pues, el mínimo necesario para que el Tribunal cumpliera su mandato.

Еще одним важным аспектом выполнения мандата является последующая деятельность по итогам нанесенных визитов.
El seguimiento de las visitas efectuadas constituye otro aspecto importante para el cumplimiento del mandato del Relator Especial.

В целях выполнения мандата Организации Объединенных Наций по отношению к Африке необходимо повысить вес и эффективность Канцелярии Специального советника по Африке.
De hecho, habrá que fortalecer la visibilidad y la eficacia de la Oficina del Asesor Especial sobre África para cumplir el mandato de las Naciones Unidas respecto de África.

Миссии по поддержанию мира подготавливают планы выполнения мандата на основе пересмотренной процедуры планирования комплексных миссий.
Las misiones de mantenimiento de la paz preparan planes de cumplimiento del mandato utilizando el proceso revisado de planificación integrada de las misiones.

В самом начале выполнения мандата Представитель по просьбе Комиссии провел всеобъемлющее исследование по установлению причин и следствий внутреннего перемещения.
Al principio de su mandato, como le había pedido la Comisión, el Representante realizó un estudio exhaustivo en el que se señalaban las causas y las consecuencias de los desplazamientos internos.

Неразвитость инфраструктуры, сроки выполнения мандата и масштабы операции обусловливают многочисленные оперативные трудности.
Se plantean muchas dificultades operacionales como consecuencia del escaso desarrollo de las infraestructuras, los plazos necesarios para la aplicación del mandato y el tamaño de la operación.

В целях наиболее эффективного выполнения мандата независимый эксперт немедленно после своего назначения провела консультации в Лондоне и Найроби и совершила поездку в Сомали.
Con el fin de desempeñar el mandato de la manera más eficaz, la experta independiente celebró, inmediatamente después de su nombramiento, consultas en Londres y Nairobi y realizó una visita a Somalia.

Приоритетные направления деятельности по ускорению выполнения мандата в области деколонизации в оставшиеся годы второго Международного десятилетия за искоренение колониализма:.
Medidas prioritarias para acelerar la aplicación del mandato de descolonización en los años finales del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo:.

Они должны разрабатывать стратегию выполнения мандата, одновременно с этим пытаясь создать политический/ военный центр тяжести миссии и поддерживать потенциально неустойчивый мирный процесс.
Deben desarrollar una estrategia para ejecutar el mandato y al mismo tiempo tratar de establecer el centro de gravedad político y militar de la misión y sostener un proceso de paz potencialmente frágil.

Одним из основных препятствий на пути выполнения мандата ЮНИДО являются финансовые проблемы, с которыми ЮНИДО сталкивается за последние годы.
Los problemas financieros a que ha hecho frente la ONUDI en los últimos años se han convertido en uno de los principales obstáculos para el cumplimiento de su mandato.