ПЛАНА ВЫПОЛНЕНИЯ МАНДАТА на Испанском - Испанский перевод

• plan de aplicación del mandato
• plan de ejecución del mandato

Примеры использования Плана выполнения мандата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впоследствии МООНК завершила подготовку плана выполнения мандата.
Posteriormente, la UNMIK finalizó un plan de ejecución del mandato.

Он/ она будет также тесно взаимодействовать со страновой группой в получении необходимых добровольных взносов для поддержки плана выполнения мандата.
A la vez, el titular o la titular colaboraría estrechamente con el equipo de las Naciones Unidas en el país para obtener las contribuciones voluntarias necesarias para dar apoyo al plan de aplicación del mandato.

Такая оценка рисков могла бы служить основой для разработки стратегических решений, плана выполнения мандата и оперативных планов для усиления контроля за их реализацией.
La evaluación del riesgo podría haber orientado la formulación de decisiones estratégicas, un plan de ejecución del mandato y planes operacionales para reforzar los controles de la ejecución.

Основные ориентированные на достижение результатов бюджетные параметры для Сил определяются на основе плана выполнения мандата Сил.
El marco de la presupuestación basada en los resultados de la Fuerza se basa en su plan de cumplimiento del mandato.

Предлагаемые потребности в ресурсах на 2009/ 10 год вытекают из плана выполнения мандата Операции, как указано в таблице бюджетных показателей, ориентированных на достижение конкретных результатов.
Las necesidades de recursos propuestas para 2009/2010 se derivan del plan de aplicación del mandato de la Operación, según se indica en el marco de presupuestación basada en los resultados.

Отдел будет оказывать поддержку Специальному представителю в его работе по планированию Миссии, включая разработку и обновление плана выполнения мандата, и обеспечивать учет накопленного опыта и передовой практики работы по всем направлениям деятельности Миссии.
La División apoyará al Representante Especial en sus actividades de planificación relativas a la Misión, en particular la elaboración y actualización del plan de aplicación del mandato, y velará por la incorporación de la experiencia adquirida, así como de prácticas óptimas, en el funcionamiento de la Misión.

Шесть основных программ в рамках плана выполнения мандата связаны с реформированием полицейских сил; перестройкой полиции; сотрудничеством полиции и органов уголовного правосудия; организационным строительством и сотрудничеством между полицейскими силами; повышением информированности общественности; и общей поддержкой участия Боснии и Герцеговины в деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Los seis programas básicos del plan de aplicación del mandato son los siguientes: reforma de la policía, reestructuración de la policía, cooperación entre la policía y los órganos de justicia penal, creación de instituciones y cooperación entre las fuerzas policiales, sensibilización pública y fomento del apoyo a la participación de Bosnia y Herzegovina en el sistema de las Naciones Unidas.

Один из двух сотрудников по вопросам планирования( С3) будет оказывать помощь старшему сотруднику по вопросам планирования в детальной разработке плана выполнения мандата, включая сверку и согласование ресурсов, вводимых военным, полицейским и административными компонентами, а также страновой группой Организации Объединенных Наций и другими партнерами.
Uno de los dos oficiales de planificación(P-3) prestaría asistencia al oficial superior de planificación en la elaboración detallada del plan de aplicación del mandato, incluso en cuanto a cotejar y armonizar las aportaciones de los componentes militar, policial y administrativo, así como del equipo de las Naciones Unidas en el país y otros asociados.

Информация в этих таблицах сгруппирована по трем программам плана выполнения мандата, которые были описаны в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности от 6 ноября 2002 года( S/ 2002/ 1223, пункты 11- 40) и пересмотрены и обновлены в его последующем докладе Совету от 21 апреля 2003 года( S/ 2003/ 449, пункты 13- 51): стабильность, демократия и правосудие; внешняя безопасность и пограничный контроль; и общественная безопасность и правоохранная деятельность; а также по компоненту поддержки.
Esos cuadros están agrupados en tres programas de el plan de aplicación de el mandato que se describen en el informe de el Secretario General a el Consejo de Seguridad, de fecha 6 de noviembre de 2002( S/2002/1223, párrs. 11 a 40), y que fueron revisados y actualizados ulteriormente en su informe a el Consejo de fecha 21 de abril de 2003( S/2003/449, párrs. 13 a 51), a saber: estabilidad, democracia y justicia; seguridad externa y vigilancia de las fronteras; y seguridad pública y cumplimiento de la ley; así como un componente de apoyo.

Мандат Миссии, определенный Советом Безопасности в его резолюции 690( 1991) и последний раз продленный до 30 апреля 2014 года в его резолюции 2099( 2013), служит основой для выработки плана выполнения мандата и предположений, исходя из которых определяются ожидаемые достижения, показатели достижения результатов и мероприятия, указанные в бюджетных таблицах ожидаемых результатов.
El mandato de la Misión, establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 690(1991) y recientemente prorrogado hasta el 30 de abril de 2014 en su resolución 2099(2013), sirve de base para el plan de ejecución del mandato y las hipótesis inherentes a la formulación de los logros previstos, indicadores de progreso y productos contenidos en los marcos de presupuestación basada en los resultados.

Старший сотрудник по вопросам планирования( С5) будет заниматься разработкой и осуществлением комплексного плана, охватывающего военный, полицейский и основной гражданский компоненты и компонент поддержки Миссии, обеспечением того, чтобы процесс планирования Миссии соответствовал процессу комплексного планирования миссий Организации Объединенных Наций, и подготовкой, контролем и пересмотром плана выполнения мандата, добиваясь, чтобы он был увязан с бюджетом Миссии, включая его таблицы бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов.
El oficial superior de planificación( P-5) elaboraría y aplicaría un plan integrado en que se incorporarían los componentes militar, policial, sustantivo y de apoyo de la Misión, se cercioraría de que el proceso de planificación de la Misión se atuviera a el proceso de planificación integrada de las misiones de las Naciones Unidas y prepararía, seguiría de cerca y revisaría el plan de aplicación de el mandato velando por que estuviera debidamente vinculado a el presupuesto de la Misión, incluidos los marcos de presupuestación basados en los resultados.

Объединенное представительство и ячейка стратегического планирования МООНДРК будут участвовать в обновлении плана выполнения мандата и страновой программы оказания помощи, а также будут организовывать совместные заседания, рабочие группы и проводить обзор достигнутых результатов, с тем чтобы обеспечить постоянную координацию между Миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций.
La Oficina Integrada y la Célula de Planificación Estratégica de la MONUC contribuirán a actualizar el plan de aplicación del mandato y el marco de asistencia al país y organizarán grupos de trabajo, exámenes de los progresos alcanzados y reuniones conjuntas a fin de asegurar una coordinación constante entre la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Деятельность ОПООНБ осуществляется в соответствии с его планом выполнения мандата.
Las actividades de la BINUB se realizan de conformidad con su plan de cumplimiento del mandato.

Кроме того, план выполнения мандата должен служить основой для составления бюджета и отчета о его исполнении.
Además, el plan de aplicación del mandato debería constituir el marco para la preparación del presupuesto y la presentación de informes de ejecución.

ВСООНК продолжают придерживаться принципов составления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, в интересах обеспечения четкой связи между таблицами и планом выполнения мандата Сил.
La UNFICYP sigue aplicando las directrices de presupuestación basada en los resultados para favorecer el establecimiento de un claro vínculo entre los marcos y el plan de cumplimiento del mandato de la Fuerza.

Составление бюджета ВСООНЛ, ориентированного на конкретные результаты, напрямую увязано с планом выполнения мандата.
La presupuestación basada en los resultados de la FPNUL está directamente vinculada con el plan de cumplimiento del mandato.

ВСООНК придерживаются принципов составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в интересах обеспечения четкой связи между таблицами и планом выполнения мандата Сил.
La UNFICYP ha aplicado las directrices de presupuestación basada en los resultados para favorecer el establecimiento de un vínculo entre los marcos y el plan de cumplimiento del mandato de la Fuerza.

Миссии по поддержанию мира подготавливают планы выполнения мандата на основе пересмотренной процедуры планирования комплексных миссий.
Las misiones de mantenimiento de la paz preparan planes de cumplimiento del mandato utilizando el proceso revisado de planificación integrada de las misiones.

Все миссии по поддержанию мира разрабатывают планы выполнения мандата на основе пересмотренного процесса комплексного планирования миссий.
Todas las misiones de mantenimiento de la paz elaboran planes para cumplir sus mandatos utilizando el proceso integrado de planificación de misiones.

Миссии по поддержанию мира подготавливают планы выполнения мандата на основе пересмотренной процедуры планирования комплексных миссий.
Elaboración por las misiones de mantenimiento de la paz de planes de ejecución del mandato de conformidad con el proceso revisado de planificación integrada de las misiones.

В свете изменений, внесенных в процесс комплексного планирования миссий, планы выполнения мандатов заменены комплексными стратегическими рамками.
A causa de las revisiones del proceso de planificación integrada de las misiones, los planes de ejecución de los mandatos se han visto superados por los marcos estratégicos integrados.

Пересмотренный план выполнения мандата предусматривает более постепенный вывод воинских контингентов и гражданской полиции и включение в состав Миссии международного полицейского подразделения сроком на один год.
El plan de ejecución del mandato revisado especifica un ritmo más lento de retirada de los contingentes militares y la policía civil y la inclusión de una unidad de policía formada internacional durante un año.

Стратегия будет неизменно строиться на сведении воедино, определении очередности и ускоренном выполнении элементов уже существующих рамочных договоренностей, включая правительственную программу приоритетных мер, план действий в гуманитарной области на 2008 год и план выполнения мандата МООНДРК.
Con la Estrategia se seguirá combinando, clasificando según su prioridad y acelerando los elementos tomados de los marcos preexistentes, entre ellos los planes de medidas prioritarias del Gobierno, el Plan de Acción Humanitaria de 2008 y el plan de ejecución del mandato de la MONUC.

В представленном докладе оперативные, связанные с материально-техническим обеспечением и финансовые потребности компонента поддержки увязаны с потребностями планов выполнения мандата Миссии, о чем говорится в разделе, посвященном основному компоненту бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
En el presente informe se integran las necesidades de apoyo de los componentes operacional, logístico y financiero con las necesidades de los planes de ejecución del mandato de la Misión, según se describe en el componente sustantivo del presupuesto basado en los resultados.

Принятие девятью миссиями планов выполнения мандатов на развертывание в них полицейских компонентов( МООНСГ, МООНК, МООНЛ, ОООНКИ, МООНДРК, ОНЮБ, МООНВС, ВСООНК и МООННГ).
Las misiones adoptan planes para la ejecución del mandato para el componente policial de 9 misiones(MINUSTAH, UNMIK, UNMIL, ONUCI, MONUC, ONUB, UNMIS, UNFICYP y UNOMIG).

Применяемая Миссией система составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, опирается на планы выполнения мандатов, утвержденные старшим руководством, и отражает роль Миссии в достижении целей, определенных в ее мандате..
El marco de presupuestación basada en los resultados de la Misión se basa en los planes de cumplimiento del mandato y tiene en cuenta la función de la Misión en el logro de los objetivos del mandato.

Применяемая Миссией система составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, опирается на планы выполнения мандатов, утвержденные старшим руководством, и отражает роль Миссии в достижении целей, определенных в ее мандате..
El marco de presupuestación basada en los resultados de la Misión se basa en los planes de cumplimiento del mandato aprobados por la dirección superior y refleja la función de la Misión en la realización de los objetivos del mandato.

Поэтому Отдел полиции должен также в неотложном порядке принять меры для применения полевыми миссиями имеющихся руководств по основным положениям разрабатываемой доктрины и эталонных схем действий для обеспечения единообразия планов выполнения мандатов миссий.
Por tanto, la División de Policía también debe aplicar urgentemente sobre el terreno la orientación y los modelos sobre las doctrinas existentes a fin de garantizar la uniformidad de los planes de ejecución del mandato de las misiones.

Комитет отмечает, что в целях упрощения документа были исключены вступительные пункты, в которых в предыдущих докладах приводилась краткая справочная информация и давался общий обзор и, в необходимых случаях, ссылки на план выполнения мандата.
La Comisión observa que, en un esfuerzo por simplificar el documento, se han suprimido los párrafos introductorios que, en informes anteriores, hacían una breve reseña de los antecedentes y presentaban una sinopsis, al tiempo que se hacía referencia, de ser procedente, al plan de aplicación del mandato.