ПЛАНА УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del plan de arreglo
• el plan de solución
• del plan de paz
• del plan de acuerdo
• de el plan de arreglo

Примеры использования Плана урегулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполнения плана урегулирования.
LA EJECUCIÓN ÍNTEGRA DEL PLAN DE ARREGLO.

Iii. процесс идентификации и другие аспекты плана урегулирования.
III. IDENTIFICACIÓN Y OTROS ASPECTOS DEL PLAN DE ARREGLO.

Iv. другие аспекты плана урегулирования.
IV. OTROS ASPECTOS DEL PLAN DE ARREGLO.

Совет Безопасности, который продолжает заниматься этим вопросом, внимательно следит за осуществлением плана урегулирования.
El Consejo de Seguridad, que continúa tratando la cuestión, sigue de cerca la aplicación del plan de arreglos.

Iii. другие аспекты плана урегулирования.
III. OTROS ASPECTOS DEL PLAN DE ARREGLO.

Организация Объединенных Наций не может заставить стороны выполнить их обязательства по сотрудничеству в деле осуществления плана урегулирования.
Las Naciones Unidas no pueden obligar a las partes a que cumplan su compromiso de cooperar en la aplicación del plan de arreglos.

Мы с растущей тревогой отмечаем явное отсутствие реального прогресса в осуществлении плана урегулирования для Западной Сахары.
Observamos con creciente preocupación la aparente falta de progresos significativos en la aplicación del plan de arreglo de plan para el Sáhara Occidental.

Он также отметил, что отказ от плана урегулирования является" еще одной упущенной возможностью" разрешения кипрской проблемы.
El Secretario General también puso de relieve que el rechazo del plan de solución implicaba que" se[había] perdido una nueva oportunidad" de resolver el problema de Chipre.

Несмотря на активные усилия, предлагавшиеся им и его Специальным представителем, решить дилемму плана урегулирования оказалось невозможным.
A pesar de los intensos esfuerzos desplegados por él y por su Representante Especial, no había sido posible resolver el dilema que interfería con el plan de arreglo.

Высоко оценивает действия Генерального секретаря и его Специального представителя в целях решения вопроса о Западной Сахаре посредством осуществления плана урегулирования;
Rinde homenaje al Secretario General y a su Representante Especial por sus actividades encaminadas a resolver la cuestión del Sáhara Occidental mediante la aplicación del plan de paz;

В ходе своего брифинга г-н Дженсен разъяснил позицию обеих сторон в отношении плана урегулирования, и в частности проведения референдума.
En su reunión de información, el Sr. Jensen explicó la posición de ambas partes en relación con el Plan de Arreglo y, en particular, con la celebración del referéndum.

Исламская Республика Мавритания вновь подтверждает свою готовность сделать все возможное для претворения в жизнь плана урегулирования этого спора.
La República Islámica de Mauritania reafirma que está dispuesta a hacer todo lo posible para promover la aplicación del plan para el arreglo de esta controversia.

Его делегация глубоко обеспокоена тем, что осуществление плана урегулирования для Западной Сахары зашло в тупик и что процесс идентификации приостановлен.
La delegación de Uganda está profundamente preocupada por el punto muerto a que ha llegado la aplicación del plan del arreglo del Sáhara Occidental, y por la suspensión del proceso de identificación.

Фронт ПОЛИСАРИО принял этот план, несмотря на озабоченность относительно судьбы плана урегулирования, однако Марокко отвергло его в апреле 2004 года.
El Frente Polisario aceptó el plan a pesar de la inquietud acerca del la suerte corrida por el plan de arreglo, pero Marruecos lo rechazó en abril de 2004.

В плане также отмечается, что главной целью попрежнему является всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы на основе плана урегулирования Организации Объединенных Наций.
Como también se menciona en el plan de acción, el objetivo final sigue siendo encontrar una solución general al problema de Chipre basada en el Plan de Arreglo de las Naciones Unidas.

Компонент плана урегулирования, касающийся беженцев, требует к себе внимания Управления Верховного комиссара, которое обязалось пересмотреть и обновить планы репатриации, подготовленные в 1991 году.
El componente del plan de arreglo relativo a los refugiados requiere la atención de la Oficina del Alto Comisionado, que se ha comprometido a revisar y actualizar los planes de repatriación preparados en 1991.

Предельного срока внесения в избирательные списки, по истечении которого в соответствии с положениями плана урегулирования ни одно ходатайство о регистрации не будет приниматься.
Al plazo para la inscripción en la lista electoral, expirado el cual no se admitirá ninguna solicitud de inscripción, conforme a lo dispuesto en el plan de arreglo;

Подчеркивая важность и полезность возобновления прямых переговоров между двумя вышеупомянутыми сторонами в целях создания благоприятной обстановки, способствующей быстрому и эффективному осуществлению плана урегулирования.
Destacando la importancia y utilidad de la reanudación de conversaciones directas entre las dos partes antes mencionadas a fin de crear una atmósfera propicia para la aplicación rápida y efectiva del plan de arreglo.

Выразив признательность Фронту ПОЛИСАРИО за определенные уступки, на которые Фронт пошел в целях содействия возобновлению осуществления плана урегулирования, Личный посланник просил разъяснить некоторые предложения.
El Enviado Personal encomió al Frente POLISARIO por algunas de las concesiones que había hecho para facilitar la reanudación de la aplicación del plan de acuerdo, pero pidió que se aclararan algunas de esas propuestas.

Призывает Генерального секретаря продолжать прилагать все усилия к тому, чтобы обе стороны как можно скорее возобновили прямые переговоры с целью создания благоприятной обстановки, способствующей быстрому и эффективному осуществлению плана урегулирования;
Exhorta al Secretario General a que siga esforzándose para que las dos partes reanuden, a la mayor brevedad posible, las conversaciones directas a fin de crear una atmósfera propicia para la rápida y eficaz aplicación del plan de paz;

Успешные переговоры под руководством личного посланника Генерального секретаря г-на Джеймса Бейкера создали необходимые условия для осуществления плана урегулирования Организации Объединенных Наций для Западной Сахары.
Las fructíferas negociaciones encabezadas por el Sr. James Baker, Enviado Personal del Secretario General, han creado las condiciones necesarias para la aplicación del plan de arreglo de las Naciones Unidas para el Sahara Occidental.

Что касается вопроса о беженцах, то, хотя репатриация является составной частью плана урегулирования, сам план был заблокирован изза того, что марокканское правительство представило апелляции, касающиеся более чем 100 000 лиц.
Con respecto a la cuestión de los refugiados, la repatriación forma parte integral del plan de arreglo, pero el plan mismo está bloqueado porque el Gobierno de Marruecos ha presentado apelaciones en relación con más de 100.000 personas.

Вместе с этим он сообщил, что на встрече в Вайоминге он обсудил с Фронтом ПОЛИСАРИО его предложение по преодолению барьеров, препятствующих осуществлению плана урегулирования, и выразил ему признательность за некоторые уступки, на которые пошел Фронт.
Al mismo tiempo, le comunicó que, en la reunión de Wyoming, había examinado con el Frente POLISARIO sus propuestas para superar los obstáculos que impedían la aplicación del plan de acuerdo y lo había encomiado por las concesiones que había hecho.

Кроме того, исполняющий обязанности моего Специального представителя в течение последних трех лет тесно взаимодействовал с обеими сторонами, стремясь преодолеть трудности в процессе идентификации и в выполнении других аспектов плана урегулирования.
Además, mi Representante Especial interino ha trabajado en estrecha colaboración con las dos partes durante los tres últimos años para intentar superar los problemas del proceso de identificación y de la aplicación de otros aspectos del plan de arreglo.

В резолюции 2000/ 2 Комиссия с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый в осуществлении плана урегулирования, и вновь заявила о своей поддержке проведения беспристрастного и свободного референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары.
En la resolución 2000/2, la Comisión tomó nota con satisfacción de los progresos logrados en la aplicación del plan de paz y reiteró su apoyo a la realización, en el Sahara Occidental, de un referéndum para la libre determinación, imparcial y libre de toda coacción.

С удовлетворением отмечая вступление в силу режима прекращения огня в соответствии с предложением Генерального секретаря и подчеркивая то значение, которое она придает сохранению режима прекращения огня как неотъемлемому элементу плана урегулирования.
Señalando con satisfacción que ha entrado en vigor la cesación del fuego de conformidad con la propuesta del Secretario General y destacando la importancia que asigna al mantenimiento de la cesación del fuego como parte integrante del plan de arreglo.

Мой специальный представитель по Западной Сахаре Уильям Иглтон продолжил консультации с обеими сторонами и заинтересованными государствами- членами с целью обеспечения выполнения Плана урегулирования и ключевых положений пакета Организации Объединенных Наций.
Mi Representante Especial para el Sáhara Occidental, William Eagleton, siguió celebrando consultas con las dos partes y con Estados Miembros interesados a fin de lograr la aplicación del Plan de Arreglo y de disposiciones fundamentales del conjunto de medidas de las Naciones Unidas.

Специальный посланник Генерального секретаря и, после ухода последнего в отставку, Специальный представитель Генерального секретаря продолжали проводить со сторонами консультации относительно путей разрешения многочисленных проблем, связанных с осуществлением плана урегулирования.
El Enviado Especial del Secretario General y, tras su dimisión, el Representante Especial del Secretario General, siguieron consultando con las partes sobre la manera de resolver los múltiples problemas relacionados con la aplicación del plan de arreglo.

В этом докладе Генеральный секретарь указал, что его Специальный представитель продолжил консультации с обеими сторонами и заинтересованными государствами- членами с целью обеспечить выполнение Плана урегулирования и ключевых положений пакета мер Организации Объединенных Наций.
El Secretario General señaló en el informe que su Representante Especial había seguido celebrando consultas con las dos partes y con los Estados Miembros interesados a fin de lograr la aplicación del Plan de Arreglo y de disposiciones fundamentales del conjunto de medidas de las Naciones Unidas.

Призывает обе стороны сотрудничать с Генеральным секретарем и МООНРЗС в возобновлении процесса идентификации путем преодоления препятствий, мешающих завершению этого процесса, и осуществления всех других аспектов Плана урегулирования согласно соответствующим резолюциям;
Pide a las dos partes que cooperen con el Secretario General y con la MINURSO para reanudar el proceso de identificación, superar los obstáculos que impiden que se finalice ese proceso y aplicar los demás aspectos del Plan de Arreglo, de conformidad con las resoluciones pertinentes;