ПЛАН УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• plan de arreglo
• plan de solución
• plan de acuerdo

Примеры использования План урегулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был разработан соответствующий план урегулирования.
Se elaboró un plan de arreglo.

Немедленно заработал план урегулирования этой ситуации.
Inmediatamente, se hicieron planes para contener la situación.

План урегулирования существует, и его реализация должна продолжаться, невзирая на распространяемые измышления.
Existe un plan de arreglo y, pese a las mentiras divulgadas, debe seguir adelante.

Кроме того, в десятом пункте преамбулы упоминается план урегулирования, который не может быть выполнен.
Además, el décimo párrafo del preámbulo hace referencia al plan de arreglo, el cual no puede llevarse a cabo.

План урегулирования и альтернативные мирные планы в конечном счете оказались взаимно неприемлемыми.
En definitiva, ni el Plan de Solución ni otros planes de paz han demostrado ser mutuamente aceptables.

Он сообщил, что обстановка на Кипре остается неустойчивой после отказа киприотов- греков принять план урегулирования.
Dijo que la situación en Chipre seguía siendo inestable tras el rechazo del plan de arreglo por los grecochipriotas.

Два Сопредседателя Координационного комитета представили свой план урегулирования ситуации в Боснии в августе 1993 года.
Los dos copresidentes del Comité Directivo presentaron un plan de arreglo para Bosnia en agosto de 1993.

План урегулирования остается наилучшей возможностью достижения долгосрочного решения в интересах обеих сторон.
El plan del arreglo continúa siendo la mejor opción para conseguir una solución duradera acorde con los intereses de ambas partes.

Народ Западной Сахары проявил доверие к Организации Объединенных Наций, согласившись на референдум и признав план урегулирования.
El pueblo del Sáhara Occidental había mostrado su confianza en las Naciones Unidas aceptando un referéndum y un plan de arreglo.

Сейчас существует План урегулирования, хотя работа в Совете Безопасности по этому вопросу зашла в тупик, и это признается всеми.
Ahora existe un plan de arreglo, mientras que todo el mundo reconoce que hay una paralización en el Consejo de Seguridad.

Турция готова смотреть в будущее и призывала киприотов- турок проголосовать за Европейский план урегулирования 2004 года.
Turquía está dispuesta a mirar hacia adelante y ha alentado a los turcochipriotas a que voten a favor del plan de arreglo europeo de 2004.

В основе проблемы лежит отказ Марокко принять согласованный план урегулирования и допустить проведение референдума о самоопределении.
En el origen del problema se encuentra la negación de Marruecos a aceptar el plan de solución negociada y permitir la celebración del referéndum sobre la libre determinación.

Ни план урегулирования, ни резолюции Совета Безопасности не дают этой стороне каких-либо прав на подобные односторонние действия.
Ni en el plan de arreglo ni en las resoluciones del Consejo de Seguridad se daba a la otra parte facultad para una acción unilateral de este tipo.

Королевство Марокко, со своей стороны, хотело бы официально подтвердить, что оно соблюдает план урегулирования и что оно сделало все возможное для того, чтобы облегчить его осуществление.
El Reino de Marruecos, por su parte, reafirma solemnemente su respeto del plan de arreglo, cuya aplicación ha hecho todo lo posible por facilitar.

В сложившейся тупиковой ситуации Совет Безопасности может склониться к тому, чтобы попытаться найти другие решения, которые могут поставить под угрозу план урегулирования.
Ante esta situación de estancamiento, el Consejo de Seguridad podría sentir la tentación de buscar otras soluciones que encierran el peligro de apartarse del plan de arreglo.

Как известно, три года тому назад Саакашвили на Генеральной Ассамблее ООН выдвинул свой план урегулирования конфликта, который состоял, если мне не изменяет память, из пяти позиций.
Como se sabe, hace tres años Saakashvili presentó ante la Asamblea General de las Naciones Unidas su plan de solución del conflicto, compuesto si no me falla la memoria, de cinco puntos.

Это все равно что заявить, будто и Европейский союз, который всегда выступал за объединение острова, вместо этого всесторонне поддерживает план урегулирования, который закрепит его раздел.
Este argumento equivale también a sugerir que la Unión Europea, que siempre ha estado a favor de la unificación de la isla, ha apoyado en cambio un plan de solución que perpetuará su división.

Что касается так называемого вопроса Западной Сахары, то план урегулирования выполняется, и Генеральный секретарь продолжает доводить до сведения Совета безопасности все новые события и факты.
Respecto de la llamada cuestión del Sáhara Occidental, se está aplicando el Plan de Acuerdo y el Secretario General continúa informando al Consejo de Seguridad sobre los nuevos acontecimientos.

Следует учитывать, что план урегулирования предусматривал- как это было четко зафиксировано в первоначальном графике- установление тесной зависимости между прекращением огня и политическим процессом.
Téngase presente que en el plan de arreglo se preveía, según constaba claramente en el calendario inicial, una estrecha dependencia entre la cesación del fuego y el proceso político.

Правительство Алжира заявляет о своей неизменной поддержке МООНРЗС, одобряет план урегулирования и подчеркивает ответственность Организации Объединенных Наций, особенно Совета Безопасности, за обеспечение его осуществления.
El Gobierno de Argelia expresa su constante apoyo a la MINURSO, respalda el plan de arreglo y subraya la responsabilidad de las Naciones Unidas, especialmente del Consejo de Seguridad, de velar por su aplicación.

В 1991 году план урегулирования, подписанный всеми сторонами, предусматривал прекращение огня и организацию референдума по вопросу о самоопределении на основе избирательного списка, подготовленного МООНРЗС.
En 1991, el Plan de Arreglo firmado por todas las partes preveía la cesación del fuego y la organización de un referéndum sobre la libre determinación basado en una lista electoral establecida por la MINURSO.

Мне хотелось бы также выразить горячую признательность своему Специальному советнику Альваро де Сото и искренне поздравить его с тем, что ему удалось, проявив творчество и находчивость, составить план урегулирования, который является в своем роде образцом.
También deseo expresar mi más sentido agradecimiento a mi Asesor Especial, Álvaro de Soto, además de felicitarle sinceramente por gestar con creatividad e ingenuidad un plan de acuerdo que es un modelo en su género.

Марокко скрупулезно осуществляло план урегулирования, пока он не был признан неприемлемым Организацией Объединенных Наций, после чего Марокко стало изучать вопрос политического урегулирования, которое другие страны пытались всячески сорвать.
Tras haber aplicado cuidadosamente un plan de arreglo, hasta que las Naciones Unidas lo juzgaron inaplicable, Marruecos ha comenzado a examinar una solución política que las demás partes han hecho todo lo posible por frustrar.

Отделение ОАЕ/ Африканского союза в Западной Сахаре было учреждено с принятием резолюции 690( 1991) Совета Безопасности, в которой был одобрен план урегулирования Организации Объединенных Наций/ ОАЕ и санкционировано создание МООНРЗС.
La Oficina de la OUA/Unión Africana en el Sáhara Occidental se estableció a raíz de la aprobación de la resolución 690(1991), en la que el Consejo de Seguridad hizo suyo el plan de arreglo de las Naciones Unidas y decidió establecer la MINURSO.

Мы полностью поддерживаем план урегулирования, подготовленный Организацией Объединенных Наций совместно с Организацией африканского единства, который призывает к проведению свободного, справедливого и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении.
Apoyamos plenamente el plan de solución de las Naciones Unidas, en cooperación con la Organización de la Unidad Africana(OUA), en el que se pide la celebración de un referéndum libre, justo e imparcial sobre la autodeterminación.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций утвердил План урегулирования в резолюциях 658( 1990) и 690( 1991), в которых он санкционировал создание Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС).
El Consejo de Seguridad aprobó el plan de acuerdo en sus resoluciones 658(1990) y 690(1991), en virtud de las cuales disponía el establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO).

Ожидается, что план урегулирования будет представлен на утверждение Совету управляющих в 2010 году и в него может быть включен элемент создания целевого фонда с участием нескольких доноров для получения помощи от государств- членов.
En 2010 se prevé presentar a la Junta Ejecutiva para su aprobación un plan de liquidación de atrasos, que puede incluir el establecimiento de un fondo fiduciario de múltiples donantes para la recepción del apoyo de los Estados miembros.

Принятый под эгидой Организации Объединенных Наций план урегулирования, который был согласован сторонами конфликта в Западной Сахаре, несмотря на все его недостатки, по-прежнему остается оптимальной возможностью для обеспечения долгосрочного урегулирования в интересах народов Сахары.
A pesar de todos sus defectos, el plan de solución convenido por las partes en el problema del Sáhara Occidental, bajo los auspicios de esta Organización, sigue siendo la mejor alternativa para alcanzar una solución duradera en beneficio del pueblo del Sáhara.

Предложенный ООН План урегулирования был подписан в 2004 году, но судьба киприотов- турок незавидна, и важно, чтобы международное сообщество оказывало им поддержку, оперативно устанавливая прямые экономические, социальные и культурные связи.
En 2004 se firmó el plan de solución propuesto por las Naciones Unidas, pero la situación de la población turcochipriota no resulta envidiable, y es necesario que la comunidad internacional le preste su apoyo estableciendo sin demora contactos económicos, sociales y culturales directos con ella.

Любая попытка подорвать или проигнорировать План урегулирования будет неприемлемой, поскольку она будет представлять собой нарушение самих принципов Устава Организации Объединенных Наций, права на самоопределение и доктрины Организации Объединенных Наций о деколонизации.
Todo intento de socavar o ignorar el plan de arreglo sería inaceptable en cuanto que supone una violación de los principios mismos de la Carta de las Naciones Unidas, del derecho a la libre determinación y de la doctrina en materia de descolonización de las Naciones Unidas.