НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПЛАНЫ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• planes nacionales de desarrollo
• la planificación nacional del desarrollo
• planes de desarrollo nacional
• plan nacional de desarrollo
• plan de desarrollo nacional

Примеры использования Национальные планы развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диалог с правительствами и донорами по вопросам включения глобальных целей в национальные планы развития.
Diálogo con el gobierno y los donantes sobre la inclusión de los objetivos mundiales en el plan de desarrollo nacional.

Проблемы миграции следует включать в национальные планы развития и в документы по стратегии сокращения масштабов нищеты.
La migración debe ser integrada en los planes de desarrollo nacionales y los documentos de estrategia de reducción de la pobreza.

Кроме того, проекты разрабатываются на низовом уровне, а затем включаются в национальные планы развития.
Por otra parte, los proyectos son concebidos en su base antes de integrarlos en los planes de desarrollo nacionales.

Органическое включение наименее развитыми странами этой политики в национальные планы развития и стратегии сокращения масштабов нищеты.
Los países menos adelantados habrán incorporado estas políticas en los planes de desarrollo nacionales y estrategias de reducción de la pobreza.

В ряде случаев национальные планы действий по улучшению положения женщин включались в национальные планы развития.
En algunos casos, el plan de acción nacional para el adelanto de la mujer se incorporó en un plan de desarrollo nacional.

Его страна ведет последовательную работу по интеграции гендерных аспектов в национальные планы развития и укреплению роли женщин.
Bolivia ha trabajado constantemente para integrar las perspectivas de género en los planes de desarrollo nacional y para seguir reforzando el papel de la mujer.

Национальная приверженность Панамы делу борьбы со СПИДом будет интегрирована в стратегии сокращения бедности и национальные планы развития.
La respuesta nacional al SIDA en Panamá será parte de las estrategias de reducción de la pobreza y de los planes nacionales de desarrollo.

Комитет также принимает к сведению включение гендерных аспектов в национальные планы развития и другие планы..
El Comité tiene en cuenta asimismo la inclusión de una perspectiva de género en el plan nacional de desarrollo y en otros planes..

Группа признала также важность включения Маврикийской стратегии в национальные планы развития, учитывающие страновые приоритеты и национальную ответственность.
El Grupo reconoce asimismo la importancia de incorporar la Estrategia de Mauricio en planes nacionales de desarrollo dirigidos y asumidos por los países.

Было отмечено, что для развивающихся стран и стран с переходной экономикой является важным включение просьб о содействии в их национальные планы развития.
Se indicó que era importante para los países en desarrollo y los países con economías en transición, incorporar solicitudes de asistencia en sus planes de desarrollo nacionales.

Продолжать инкорпорировать торговлю в их национальные планы развития и стратегии уменьшения масштабов нищеты в целях содействия экспорту и уменьшения уровня бедности;
Continuar integrando el comercio en su plan nacional de desarrollo y su estrategia de lucha contra la pobreza a fin de promover las exportaciones y reducir la pobreza;

Признавая, что национальные программы действий должны интегрироваться в национальные планы развития и реализовываться с задействованием соответствующих партнерских связей.
Considerando que los programas de acción nacionales deberían integrarse en los planes de desarrollo nacionales y sacar provecho de las asociaciones.

Национальные планы развития соответствующих секторов будут оцениваться с точки зрения их дальнейшего воздействия на уровень выбросов ртути в атмосферу.
Se evaluaron los planes nacionales para el desarrollo de los sectores pertinentes en lo que respecta a los efectos que tendrán en las emisiones de mercurio en la atmósfera.

Инициатива по одновременному решению проблем нищеты и окружающей среды предусматривает полную интеграцию экологической проблематики в национальные планы развития.
La iniciativa sobre la pobreza y el medio ambiente permite la incorporación efectiva de las cuestiones del medio ambiente en los planes de desarrollo nacionales.

Стамбульская программа действий должна быть полностью включена в национальные планы развития для обеспечения национальной самостоятельности и эффективности.
El Programa de Acción de Estambul debe integrarse en su totalidad en los planes nacionales de desarrollo para asegurar la implicación nacional y, por consiguiente, su eficacia.

Это вновь доказывает, как важно включать мероприятия по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и снижению их опасности в национальные планы развития.
Una vez más, vemos lo importante que es integrar la preparación y la reducción de los riesgos respecto de los desastres en la planificación nacional para el desarrollo.

Комплексная платформа призвана дополнить национальные планы развития диагностическими исследованиями, ориентированными на выявление потребностей в области торговли и принятие соответствующих мер.
El Marco Integrado presta apoyo a los planes nacionales de desarrollo realizando estudios de diagnóstico para determinar las necesidades en materia de desarrollo del comercio y satisfacer esas necesidades.

Разработка политики, обеспечивающей интеграцию вопросов регулирования водных ресурсов в документы с изложением стратегий сокращения масштабов нищеты и в национальные планы развития.
Desarrollo de políticas para incorporar la gestión de los recursos hídricos a los documentos de estrategias de reducción de la pobreza y a los planes de desarrollo nacionales.

Инкорпорирование аспектов изменения климата в национальные планы развития может содействовать разработке четкого стратегического видения в отношении деятельности по реагированию на изменение климата.
La incorporación del cambio climático en la planificación nacional del desarrollo puede contribuir a apoyar la formulación de una clara visión estratégica sobre la manera de dar respuesta al cambio climático.

Стратегии проведения реформ необходимо разрабатывать таким образом, чтобы не ставить под угрозу будущие возможности и в максимальной степени учитывать национальные планы развития и складывающиеся макроэкономические условия.
Era necesario elaborar estrategias de reforma que no limitaran oportunidades futuras y que guardaran una estrecha relación con los planes nacionales de desarrollo y los cambios en las condiciones macroeconómicas.

Правительства должны заниматься подготовкой национальной стратегии улучшения положения женщин и работать в тесном сотрудничестве с отраслевыми министерствами для ее включения в национальные планы развития.
Los gobiernos deben esforzarse por elaborar una estrategia nacional de promoción de la mujer colaborando estrechamente con los ministerios competentes para incorporarla en los planes de desarrollo nacionales.

Из 90 стран, принявших национальные планы развития с 2000 года, только 60 стран поощряли проведение плановых обследований и 41-- участие групп гражданского общества в мониторинге и оценке.
De los 90 países que habían adoptado planes nacionales de desarrollo desde 2000, sólo 60 promovieron la realización de encuestas planificadas y 41 promovieron la participación de grupos de la sociedad civil en la supervisión y evaluación.

Государствам следует разрабатывать национальные стратегические планы борьбы с ВИЧ/ СПИДом и интегрировать эту направленность в национальные планы развития и стратегии сокращения нищеты.
Los Estados deben elaborar planes nacionales estratégicos y de lucha contra el VIH/SIDA e integrar este interés en los planes de desarrollo nacional y en las estrategias de reducción de la pobreza.

Соответственно, по-прежнему важно включать цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в национальные стратегии сокращения масштабов нищеты и национальные планы развития.
En consecuencia, sigue siendo importante incluir los Objetivos de Desarrollo del Milenio en las estrategias nacionales para la reducción de la pobreza y en los planes nacionales de desarrollo.

Правительствам необходимо также включать женскую проблематику в национальные планы развития и активно содействовать их участию в разработке и осуществлении таких планов..
Los gobiernos también deberían incluir las cuestiones relacionadas con la mujer en los planes de desarrollo nacional y fomentar enérgicamente la participación de la mujer en la formulación y ejecución de dichos planes..

Консультативное обслуживание все большего числа добровольно присоединяющихся стран дополняет ту поддержку, которую ЮНЕП оказывает в деле интеграции вопросов устойчивого потребления и производства в национальные планы развития.
La prestación de servicios de asesoramiento a un número cada vez mayor de gobiernos voluntarios complementa el apoyo que presta el PNUMA a la incorporación del consumo y la producción sostenibles en la planificación nacional del desarrollo.

Национальные планы развития являются наилучшим способом обеспечения развития на основе скоординированной работы национальных правительств с местными отделениями многосторонних и двусторонних учреждений.
Los planes de desarrollo nacionales eran la mejor manera de lograr resultados de desarrollo, mediante el trabajo coordinado de los gobiernos nacionales con las oficinas exteriores de los organismos multilaterales y bilaterales.

Национальные органы Малави и Мозамбика и их международные партнеры в области развития приступили к осуществлению программ интеграции задач уменьшения опасности бедствий в национальные планы развития.
Las autoridades nacionales y los asociados en el desarrollo internacionales en Malawi y Mozambique lanzaron programas para incorporar la reducción de los riesgos de desastre en los planes de desarrollo nacionales.

Предложить правительствам включить в их национальные планы развития вопросы предупреждения преступности и уголовного правосудия в качестве составной части процесса развития и выделить надлежащие ресурсы для предупреждения преступности и реформы уголовного правосудия;
Invitar a los gobiernos a que incluyan la prevención del delito y la justicia penal en sus planes nacionales de desarrollo como parte integrante del proceso de desarrollo y a que asignen los recursos necesarios a la prevención del delito y la reforma de la justicia penal;

Призывает правительства включить в свои национальные планы развития отправление правосудия в качестве составной части процесса развития и выделять надлежащие ресурсы для предоставления юридических консультативных услуг в целях поощрения и защиты прав человека;
Hace un llamamiento a los gobiernos para que en sus planes nacionales de desarrollo incluyan a la administración de justicia como parte integrante del proceso de desarrollo y asignen recursos adecuados a la prestación de servicios de asistencia jurídica con miras a la promoción y protección de los derechos humanos;