НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПЛАНЫ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• planes nacionales de desarrollo sostenible

Примеры использования Национальные планы устойчивого развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка и включение в национальные планы устойчивого развития природоохранных компонентов.
Preparación, integración y puesta en práctica de los elementos ambientales de los planes nacionales de desarrollo sostenible;

Главной задачей на будущее должно оставаться включение аспектов здравоохранения в национальные планы устойчивого развития.
El objetivo fundamental para el futuro deberá seguir siendo la incorporación de la dimensión de la salud en los planes nacionales de desarrollo sostenible.

В национальной программе лесопользования должны увязываться между собой национальные планы устойчивого развития и региональные и местные стратегии.
Un programa forestal nacional debe vincular los planes nacionales de desarrollo sostenible con las estrategias regionales y locales.

В одних странах были разработаны планы по вопросам, касающимся охраны здоровья человека и окружающей среды, для включения в национальные планы устойчивого развития.
En algunos países, se han preparado planes sobre la salud y el medio ambiente para su inclusión en los planes nacionales de desarrollo sostenible.

Многие развивающиеся страны разработали национальные планы устойчивого развития и национальные стратегии охраны природы, в рамках некоторых из которых учитываются факторы народонаселения.
En muchos países en desarrollo se han elaborado planes nacionales de desarrollo sostenible y estrategias nacionales de conservación, algunos de los cuales tienen en cuenta variables de población.

Правительствам следует включать вопрос о доступе женщин к энергетическим ресурсам в документы о стратегии сокращения масштабов нищеты и в национальные планы устойчивого развития.
Los gobiernos deben tratar la cuestión del acceso de las mujeres a la energía en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y en los planes nacionales de desarrollo sostenible.

Расширение национальных возможностей по включению обязательств, вытекающих из МПС, в национальные планы устойчивого развития и стратегии сокращения масштабов нищеты.
Aumento de la capacidad nacional para la incorporación de las obligaciones estipuladas en los acuerdos ambientales multilaterales en los planes nacionales de desarrollo sostenible y las estrategias de reducción de pobreza.

Особую важность имеют документы о стратегии сокращения масштабов нищеты( РДССН), национальные планы развития и бюджеты, а также национальные планы устойчивого развития.
Revisten especial importancia los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP), los presupuestos y planes nacionales de desarrollo y los planes nacionales de desarrollo sostenible.

Химические вещества: вопросы рационального управления химическими веществами следует интегрировать в национальные планы устойчивого развития, поскольку это может обеспечить важные выгоды для здоровья человека и связанные с этим выгоды экономического характера;
Productos químicos: la gestión racional de los productos químicos debería integrarse en los planes nacionales de desarrollo sostenible, ya que podrían lograrse importantes beneficios para la salud y beneficios económicos conexos;

Помимо этого, НРС стремятся выполнить свои обязательства по этим соглашениям путем инкорпорации своих обязательств в национальные планы устойчивого развития и природоохранные стратегии.
Además, los países menos adelantados están haciendo lo posible por cumplir los compromisos que han contraído en virtud de esos acuerdos, incorporando esas obligaciones en sus planes nacionales de desarrollo sostenible y estrategias ambientales.

Что касается адаптации, то Постоянный форум подчеркнул, что адаптационный потенциал может быть повышен только в случае его интеграции с другими стратегиями, такими, как подготовительные мероприятия на случай стихийных бедствий, планирование землепользования, сохранение окружающей среды и национальные планы устойчивого развития.
Con respecto a la adaptación, el Foro Permanente subrayó que la capacidad para realizarla sólo podía mejorarse si se la integraba con otras estrategias tales como la preparación para los desastres, la planificación del uso de las tierras, la conservación ambiental y los planes nacionales de desarrollo sostenible.

Таким образом, комплексная стратегия обучения будет охватывать следующие пять тем: кадастры ПГ, оценки уязвимости и адаптации, оценки предотвращения изменения климата, включение аспектов, касающихся климата, в национальные планы устойчивого развития и обучение инструкторов по этим вопросам.
Así pues, la estrategia completa de capacitación abarcaría cinco temas: los inventarios de GEI, la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación, la evaluación de la mitigación, la integración del clima en los planes nacionales de desarrollo sostenible y la capacitación de capacitadores en esas esferas.

Пересмотр и адаптацию существующих учебных модулей по комплексной оценке и создание механизмов включения соответствующих факторов в национальные планы устойчивого развития и стратегии сокращения масштабов нищеты с учетом местных социально-экономических, политических и культурных условий;
Revisar y adaptar los módulos de capacitación existentes referidos a las evaluaciones integradas y la elaboración de instrumentos de incorporación de una perspectiva de género en los planes nacionales de desarrollo sostenible y las estrategias de reducción de la pobreza, teniendo en cuenta las circunstancias socioeconómicas, políticas y culturales locales;

Во избежание дублирования в процессах планирования на национальном уровне национальные программы действий могли бы также включаться в качестве разделов, посвященных рациональному использованию уязвимых экосистем, в национальные планы устойчивого развития, предусмотренные в Повестке дня на ХХI век.
Para evitar la duplicación en los procesos de planificación a nivel nacional, los programas de acción nacionales podrían utilizarse como las secciones relativas a la ordenación de ecosistemas frágiles en los planes nacionales de desarrollo sostenible previstos en el Programa 21.

Государственные органы и эксперты в различных секторах, таких, как прибрежные зоны, водные ресурсы и энергетика, которые имеют отношение к подготовке национальных сообщений и/ или оценке последствий национальных сообщений для их секторов, являются целевыми участниками курсов обучения по включению связанных с изменением климата вопросов в национальные планы устойчивого развития.
Autoridades y expertos en los diferentes sectores, como las zonas costeras, los recursos hídricos y la energía, que revisten interés para la preparación de las comunicaciones nacionales o para la evaluación de las repercusiones de esas comunicaciones en sus sectores respectivos, son las personas que se espera que participen en la formación acerca de la integración del cambio climático en los planes nacionales de desarrollo sostenible.

Во многих странах национальное планирование позволило добиться положительных результатов, включая, например: интеграцию лесного хозяйства в национальные планы устойчивого развития, укрепление ведомств, занимающихся вопросами лесного хозяйства, создание комитетов или комиссий по вопросам окружающей среды, принятие законов, способствующих укреплению деятельности в сфере лесоустройства и природопользования, и осуществление важных проектов.
En muchos países se han producido numerosos efectos positivos en la planificación nacional, como la incorporación de la silvicultura en los planes nacionales de desarrollo sostenible; el perfeccionamiento de las instituciones dedicadas a la silvicultura; la creación de comités o comisiones del medio ambiente; la promulgación de leyes que refuerzan la ordenación de los bosques y el medio ambiente; y la ejecución de proyectos importantes.

Главы государств и правительств АОСИС подчеркнули необходимость дальнейших мер по укреплению потенциала в поддержку малых островных развивающихся государств, особенно в областях, затрагивающих национальные планы устойчивого развития.
Los Jefes de Estado y de Gobierno de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños hicieron hincapié en la necesidad de que siguieran adoptándose medidas de fomento de la capacidad en apoyo de los pequeños Estados insulares en desarrollo, muy en especial en las esferas que revestían importancia para los planes nacionales de desarrollo sostenible.

Многие страны разработали национальные стратегии устойчивого потребления и производства или включили принципы устойчивого потребления и производства в национальные планы устойчивого развития, которые предусматривают инициативы по повышению эффективности использования воды и энергии; продвижению более экологически чистого производства и предотвращению загрязнения; и расширению общественного транспорта, а также другие инициативы по снижению выбросов.
Muchos países han elaborado estrategias nacionales de consumo y producción sostenibles o han incorporado el consumo y la producción sostenibles en los planes nacionales de desarrollo sostenible que incluyen iniciativas para mejorar el aprovechamiento eficiente de los recursos hídricos y energéticos, fomentar una producción menos contaminante y la prevención de la contaminación, y ampliar el transporte público y otras iniciativas tendientes a reducir el contenido de carbono.

Эффективность национальных стратегий водоснабжения можно повысить в том случае, если комплексные оценки охватывают этот вопрос с точки зрения его масштабов и этики и впоследствии обеспечивают включение таких концепций в стратегии борьбы с нищетой или национальные планы устойчивого развития.
Las estrategias nacionales en materia de recursos hídricos pueden ser más eficaces si las evaluaciones integradas se ocupan de los conceptos de la magnitud y la ética, y, posteriormente, los integran en las estrategias de reducción de la pobreza o en los planes nacionales de desarrollo sostenible.

Например, представитель Островов Кука проинформировал участников об опыте его страны в применении таких мер, включая интеграцию инициатив в области управления рисками и снижения рисков, в национальные планы устойчивого развития, в частности в двадцатилетний генеральный план создания защитной инфраструктуры в целях обеспечения развития инфраструктур, устойчивых к изменению климата, а также об участии общин в оказании содействия осуществлению программ информирования общественности и раннего предупреждения.
Por ejemplo, un representante de las Islas Cook informó a los participantes sobre la experiencia de su país respecto de esas medidas, que incluían la incorporación de iniciativas de gestión y reducción de el riesgo en sus planes nacionales de desarrollo sostenible, en particular el plan maestro de infraestructura preventiva, de 20 años de duración, para la construcción de infraestructuras que resistieran a el cambio climático, y la participación de las comunidades en programas de sensibilización y alerta temprana.

Группа работала в тесном контакте с ПППНС в ходе разработки учебно-методических материалов по учету климатических соображений в рамках национальных планов устойчивого развития.
El Grupo trabaje en estrecha colaboración con el PACN en la elaboración de materiales didácticos acerca de la integración del clima en los planes nacionales de desarrollo sostenible.

Подготовка или пересмотр разделов национального плана устойчивого развития и/ или плана действий в области окружающей среды, посвященных программам борьбы с засухой и опустыниванием.
Preparar y revisar las secciones del plan nacional de desarrollo sostenible o del plan de acción ambiental que se refieran a los programas de lucha contra la sequía y la desertificación.

Кроме того, поднят вопрос о финансовых ресурсах и значимости Национального плана устойчивого развития.
También está la cuestión de los recursos financieros y la pertinencia del Plan nacional de desarrollo sostenible.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать всеобъемлющую политику по детям, тесно увязанную с Национальным планом устойчивого развития( 2011- 2015 годы) и соответствующими ресурсами, а также охватывающую все аспекты прав ребенка.
El Comité recomienda al Estado parte que elabore una política integral sobre la infancia que esté estrechamente vinculada al Plan Nacional de Desarrollo Sostenible(2011-2015) y que disponga de recursos suficientes y aborde todos los aspectos de los derechos del niño.

Lt;< а подготовка национальных планов устойчивого развития, предусматривающих, в частности, меры по осуществлению Маврикийской стратегии и итоговых документов всемирных встреч на высшем уровне по устойчивому развитиюgt;gt;.
La planificación nacional para el desarrollo sostenible, incluida la ejecución de la Estrategia de Mauricio y los resultados de las cumbres mundiales sobre el desarrollo sostenible;".

Заменить текст подпункта( а) следующим:<< подготовка национальных планов устойчивого развития, предусматривающих, в частности, меры по осуществлению Маврикийской стратегии и итоговых документов всемирных встреч на высшем уровне по устойчивому развитиюgt;gt;.
Sustitúyase el apartado a existente por el siguiente:" a La planificación nacional para el desarrollo sostenible, incluida la ejecución de la Estrategia de Mauricio y los resultados de las Cumbres Mundiales sobre el Desarrollo Sostenible".

Во избежание дублирования в процессе планирования на национальном уровне национальные программы действий могли бы также выполнять роль посвященных рациональному использованию уязвимых экосистем разделов национальных планов устойчивого развития, предусмотренных в Повестке дня на XXI век.
Para evitar la duplicación de los procesos de planificación a nivel nacional, los programas de acción nacionales podrían servir también como secciones sobre la gestión de ecosistemas frágiles dentro de los planes nacionales de desarrollo sostenible previstos en el Programa 21.

Кроме того, в решениях КС( 12/ СР. 2, 2/ СР. 4) содержатся руководящие указания в отношении необходимости оказания помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в проведении исследований, способствующих подготовке национальных программ по решению проблем, связанных с изменением климата, которые сопоставимы с национальными планами устойчивого развития.
En otras decisiones de la CP(12/CP.2, 2/CP/4) se impartió orientación en relación con la necesidad de ayudar a las Partes no incluidas en el anexo I a realizar estudios previos a la preparación de programas nacionales para hacer frente al cambio climático que fuesen compatibles con los planes nacionales de desarrollo sostenible.

Мы также убеждены в том, что международное сообщество должно оказать содействие малым островным развивающиеся государствам в обеспечении учета вопросов, касающихся смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним, в национальных планах устойчивого развития и оказать им помощь посредством расширения доступа к экологически безопасным технологиям в области преодоления последствий изменения климата.
También estamos convencidos de que la comunidad internacional debe prestar asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo para que puedan incorporar las preocupaciones relacionadas con la adaptación y la mitigación a los planes nacionales de desarrollo sostenible y asistirlos mejorando su acceso a la tecnología ecológicamente racional relacionada con el cambio climático.

Приветствуя программы правительства по гендерным вопросам и вопросам развития и Национальный план устойчивого развития, который содержит конкретные цели в отношении положения женщин, оратор хотела бы знать, как осуществляются координация и учет гендерных факторов и кто контролирует осуществление.
Aunque acoge con satisfacción los programas sobre género y desarrollo y el Plan nacional de desarrollo sostenible del Gobierno, que contienen objetivos específicos para la mujer, la oradora desea saber cómo se garantiza la coordinación y la incorporación de una perspectiva de género, y quién supervisa la aplicación.