НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПЛАТФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• plataformas nacionales

Примеры использования Национальные платформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные платформы.
Las Plataformas Nacionales.

Некоторые страны создают или укрепляют свои национальные платформы или иные национальные механизмы уменьшения опасности бедствий.
Varios países están estableciendo o reforzando sus plataformas nacionales u otros mecanismos nacionales para la reducción de los riesgos de desastre.

Национальные платформы будут играть важнейшую роль в повышении эффективности разработки и мониторинга национальных и местных планов.
Las plataformas nacionales desempeñarán un papel crucial en el fomento de la elaboración y vigilancia de los planes locales y nacionales..

И существующие, и вновь созданные национальные платформы разрабатывались с учетом необходимости привлечения к работе по снижению риска бедствий как можно больше участников.
Tanto las plataformas nacionales existentes como las de reciente formación fueron concebidas para implicar a más actores en las iniciativas de reducción del riesgo.

Эта работа включала оказание поддержки в интеграции ОДЗЗ/ УУЗР в национальные процессы и процессы составления бюджетов, а также в национальные платформы по УУЗР/ КБОООН или координационные механизмы.
En los talleres se trató la incorporación de la DDTS y la OST en los procesos nacionales y presupuestarios, así como en los mecanismos de coordinación o las plataformas nacionales sobre la OST y la CLD.

Многие считают, что национальные платформы следует поддерживать посредством официальной политики и законодательства, в котором должны быть четко указаны мандаты, роли и функции.
En opinión de muchos, las plataformas nacionales deberían estar respaldadas por políticas oficiales y leyes que establecieran mandatos, papeles y funciones claros.

Поддерживать[ опираться на][ использовать] по мере возможности[ существующие][ национальные институциональные] механизмы, национальные платформы, подобные используемым для целей Хиогской рамочной программы действий, и экспертный опыт.
Prestar apoyo a[Aprovechar][Utilizar] los arreglos[institucionales][existentes][a nivel nacional], las plataformas nacionales, como las del Marco de Hyogo y los conocimientos especializados en la medida de lo posible.

В Хиогской рамочной программе действий национальные платформы уменьшения опасности бедствий рассматриваются как важные механизмы координации действий участников в разных секторах.
El Marco de Acción de Hyogo considera que las plataformas nacionales para la reducción del riesgo de desastres son un importante instrumento de múltiples interesados para las intervenciones coordinadas entre diversos sectores.

Национальные платформы также способствуют налаживанию координации между секторами на национальном и региональном уровнях в целях содействия повышению уровня информированности населения о деятельности по уменьшению опасности бедствий.
Las plataformas nacionales han facilitado también la coordinación entre sectores en los planos nacional y regional para una mayor sensibilización en materia de reducción del riesgo de desastres.

Региональные экономические комиссии предпринимают усилия к тому, чтобы снижение опасности стояло на повестке дня правительства каждой африканской страны, и 38 стран Африки уже учредили национальные платформы или координационные механизмы.
Las comunidades económicas regionales están procurando que el riesgo de desastres figure en el programa de todos los gobiernos de África, y, hasta el momento, 38 países africanos han establecido plataformas nacionales o mecanismos de coordinación.

Что в будущем Центр укрепит национальные платформы стран- участниц и другие межсекторальные механизмы по сокращению риска стихийных бедствий, как это предусматривает Хиогская рамочная программа действий.
Se prevé que, a largo plazo, el Centro fortalecerá las plataformas nacionales de los países miembros y otros mecanismos intersectoriales para la reducción de los riesgos de desastre, de conformidad con el Marco de Acción de Hyogo.

В некоторых арабских странах, в первую очередь в тех, где борьба с бедствиями ведется на широкой основе( Египет, Тунис), для снижения риска бедствий созданы официальные национальные платформы или координационные механизмы.
En algunos de ellos, especialmente en los que implicaban a múltiples actores en la gestión de los desastres(por ejemplo, Egipto y Túnez), se habían elaborado plataformas nacionales formales o comités de coordinación en materia de reducción del riesgo de desastres.

Национальные платформы также должны облегчать координацию между секторами, в том числе путем налаживания широкого диалога на национальном и региональном уровнях с целью поощрения информирования соответствующих секторов.
Las plataformas nacionales también deberán facilitar la coordinación entre los sectores, en particular manteniendo un diálogo de amplia base a nivel nacional y regional a fin de crear mayor conciencia entre los sectores pertinentes.

В Германии, Норвегии, Франции и Швейцарии национальные платформы по уменьшению опасности бедствий и координаторы Хиогской рамочной программы действий участвуют в разработке национальных стратегий адаптации к последствиям изменения климата.
En Alemania, Francia, Noruega y Suiza, las plataformas nacionales para la reducción de desastres y los coordinadores del Marco de Acción de Hyogo intervienen en la concepción de estrategias nacionales de adaptación a los efectos del cambio climático.

В этом контексте государства- члены рассмотрели подходы, которые позволили бы наиболее эффективным образом включить другие важнейшие механизмы в области развития, в частности цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, во всеобъемлющие национальные платформы устойчивого развития.
En este contexto, los Estados Miembros consideraron posibles enfoques para incorporar con la máxima eficacia otros marcos de desarrollo de primer orden, especialmente los objetivos de desarrollo del Milenio, dentro de las plataformas nacionales globales de desarrollo sostenible.

В данном контексте многосторонние национальные платформы уменьшения опасности бедствий представляют собой важную модель и потенциальный источник руководящих принципов для принятия обоснованных решений и повышения уровня осведомленности населения.
En este contexto, las plataformas nacionales de múltiples partes interesadas para la reducción del riesgo de desastres han representado un importante modelo y una posible fuente de orientación para la toma de decisiones bien fundamentadas y la concienciación pública.

Инспектор с интересом отметил" Руководящие положения по интеграции стратегии уменьшения последствий стихийных бедствий в ОСО и РПООНПР" и" Руководящие принципы: национальные платформы уменьшения опасности стихийных бедствий".
El Inspector tomó nota con interés de las" Directrices para integrar las estrategias de reducción de los efectos de los desastres en la ECP y el MANUD" y de los" Principios rectores de las plataformas nacionales para la reducción de los desastres".

Из 24 африканских стран, имеющих национальные платформы, компонент комплексных мер по уменьшению опасности бедствий был включен в документы о стратегии сокращения масштабов нищеты семью странами, а именно: Коморскими Островами, Ганой, Мали, Мадагаскаром, Нигерией, Сенегалом и Угандой.
De los 24 países africanos que tienen plataformas nacionales, 7 han integrado la reducción del riesgo de desastres en sus documentos de estrategia de lucha contra la pobreza: Comoras, Ghana, Malí, Madagascar, Nigeria, Senegal y Uganda.

За последние 12 месяцев большинство стран либо разработали, либо пересмотрели свое существующее законодательство в области уменьшения последствий стихийных бедствий, а также свои национальные и местные механизмы координации, такие, как национальные платформы для руководства деятельностью по уменьшению опасности стихийных бедствий.
En los últimos 12 meses, la mayor parte de los países han promulgado leyes sobre la gestión de actividades en casos de desastre o han examinado las leyes establecidas, y han hecho lo mismo con los mecanismos de coordinación locales y nacionales como las plataformas nacionales sobre la reducción de riesgos de desastre.

Существуют еще две национальные платформы, которые могут помочь странам в их стремлении достигнуть целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обеспечить большую согласованность как в вопросах помощи, так и в вопросах взаимодействия в области внешней политики и здравоохранения.
Existen otras dos plataformas nacionales que pueden ayudar a los países a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y lograr una mayor armonización, tanto con respecto a la asistencia como con respecto a la interacción entre la política exterior y la salud.

Практика и оперативные модели национальных механизмов уменьшения опасности бедствий, такие как многосторонние национальные платформы, могут быть более эффективными с точки зрения распространения информации, знаний и сотрудничества, в связи с чем рекомендую продолжать совершенствовать такие механизмы и создавать их там, где их еще нет.
La práctica y los modelos operacionales de los mecanismos nacionales de reducción del riesgo de desastres, como las plataformas nacionales de múltiples interesados, pueden utilizarse mucho mejor para la promoción, el conocimiento y la cooperación, e insto a que se sigan reforzando y se establezcan donde aún no existan.

Через аффилированные национальные платформы они представляют интересы фермерских организаций из 30 стран, расположенных к югу от Сахары, и миллионов мелких фермеров- одна только Сеть крестьянских организаций и производителей Западной Африки представляет 45 млн. фермеров Западной Африки.
Por conducto de las plataformas nacionales afiliadas a ellas, representan a organizaciones de agricultores de 30 países subsaharianos y a millones de pequeños agricultores-- la Réseau des organisations paysannes et de producteurs de l' Afrique de l' Ouest representa por sí sola a 45 millones de agricultores de África occidental--.

В большинстве стран Индийского океана приняты или укреплены законы о деятельности в случае стихийных бедствий, национальные платформы и национальные и местные координационные механизмы, обеспечивающие руководящие указания в плане снижения риска всевозможных стихийных бедствий и установления более четких обязанностей в рамках всеобъемлющих систем раннего предупреждения.
La mayor parte de los países del Océano Indico han promulgado o fortalecido sus leyes sobre gestión de desastres, plataformas nacionales y mecanismos nacionales y locales de coordinación para orientar todas las actividades de reducción de desastres y establecer responsabilidades claras para sistemas de alerta temprana comprensivos.

Целевой группе следует воспользоваться вкладом ассоциированных форумов, на которых можно получать информацию по линии таких различных структур, как контактная группа по Международной стратегии; гражданское общество и неправительственные организации; соответствующие профессиональные, академические и научные секторы; и национальные платформы по уменьшению опасности стихийных бедствий.
El Equipo de Tareas Interinstitucional debería aprovechar los frutos que producen los foros asociados reuniendo a expertos provenientes de varios de sus miembros, por ejemplo: del grupo de contacto sobre la Estrategia, de la sociedad civil y las ONG, de los sectores profesionales, académicos y científicos pertinentes, y de las plataformas nacionales para la reducción de desastres.

Во многих странах, например, уже подготовлены Национальные профили регулирования химических веществ, разработаны Национальные платформы координации регулирования химикатов, подготовлены Национальные планы реализации Стокгольмской конвенции и разработаны Национальные программы рационального регулирования химикатов.
Por ejemplo, muchos países ya han preparado perfiles nacionales para la gestión de los productos químicos, desarrollado plataformas nacionales de coordinación de gestión de los productos químicos, preparado Planes Nacionales de Implementación del Convenio de Estocolmo y desarrollado Programas Nacionales Integrados para la Gestión Racional de los productos químicos.

В числе первых достигнутых результатов можно отметить составление перечня стран, в которых будут создаваться национальные платформы, публикация стратегических документов для ключевых секторов, совместное участие в работе четвертого Всемирного водного форума в Мексике, а также формирование общих стратегий в области образования и разработка планов осуществления кампаний, которые предполагается проводить раз в два года.
Entre los primeros resultados se cuentan la identificación de los países interesados en el establecimiento de plataformas nacionales, la publicación de documentos normativos para sectores clave, la participación conjunta en el Cuarto Foro Mundial del Agua, celebrado en México, D. F. y la formulación de estrategias comunes respecto de campañas educativas y bienales.

В более недавнем времени Межучрежденческий секретариат Международной стратегии по уменьшению опасности стихийных бедствий определил 76 государств, которые приняли национальные платформы, определяемые как<< координационный механизм для учета в русле основной деятельности мероприятий по уменьшению опасностей бедствий в рамках политики, планирования и программ в области развития>gt; в целях реализации стратегий сокращения рисков бедствий.
Más recientemente, la UNISDR señaló que 76 Estados habían aprobado plataformas nacionales, que fueron definidos como un" mecanismo de coordinación para la incorporación de una perspectiva de reducción de riesgos en las políticas, la planificación y los programas de desarrollo", con objeto de aplicar estrategias de reducción de desastres.

Государствам- членам предлагается рассматривать деятельность по уменьшению опасности бедствий в качестве одного из основных элементов своей политики в области развития, разрабатывать национальные платформы и аналогичные механизмы координации в области уменьшения опасности бедствий, ставить цели, разрабатывать программы и составлять бюджеты для осуществления мероприятий по уменьшению опасности бедствий и следить за их реализацией и обмениваться докладами о достигнутом прогрессе через систему Стратегии.
Se alienta a los Estados Miembros a hacer de la reducción de los desastres un elemento fundamental de sus políticas de desarrollo, concebir y aplicar plataformas nacionales y mecanismos de coordinación similares de la reducción de desastres, establecer metas, programas y presupuestos para sus actividades de reducción de desastres y supervisar sus logros y compartir informes sobre los progresos alcanzados con todo el sistema de la Estrategia.

Признает в этой связи важность вклада всех соответствующих заинтересованных сторон, включая основные группы, парламенты, гражданское общество, неправительственные организации, национальные платформы действий по уменьшению опасности бедствий, координаторов Хиогской рамочной программы действий, представителей местных органов власти, научные организации и частный сектор, а также организаций системы Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций в работу третьей Всемирной конференции и в процесс подготовки к ней;
Reconoce, en este contexto, la importancia de las aportaciones que pueden hacer a la Tercera Conferencia Mundial y su proceso preparatorio todos los interesados pertinentes, incluidos los grupos principales, los parlamentos, la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales, las plataformas nacionales para la reducción de el riesgo de desastres, las entidades coordinadoras de el Marco de Acción de Hyogo, los representantes de los gobiernos locales, las instituciones científicas y el sector privado, así como las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales;

Национальной платформы.
La plataforma nacional.