НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas nacionales
• planes nacionales
• marcos nacionales
• políticas nacionales
• la programación nacional
• programa nacional

Примеры использования Национальные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные программы действий.
Programas nacionales de acción.

Iii. региональные и национальные программы.
III. PROGRAMAS NACIONALES Y REGIONALES.

Национальные программы солидарности.
Programa nacional de solidaridad.

В основе второго Десятилетия лежат национальные программы.
Las actividades del Segundo Decenio se basan en programas nacionales.

Национальные программы не беспокоят Вас?
¿Te molesta la programación nacional?

Многие развивающиеся страны приняли национальные программы, связанные с изменением климата.
Muchos países en desarrollo han adoptado un programa nacional sobre el cambio climático.

Национальные программы профилактики.
Programas nacionales de prevención para reprimir.

Во все большем числе государств в настоящее время имеются национальные программы подготовки персонала.
En la actualidad un número creciente de Estados cuenta con programas nacionales de capacitación.

Национальные программы зачастую важнее сотрудничества.
Las agendas nacionales muchas veces se impusieron a la cooperación.

Включение наноматериалов и нанотехнологий в национальные программы регулирования химических веществ.
Incorporar nanomateriales y nanotecnologías en el programa nacional de gestión de productos químicos.

Некоторые национальные программы охраны здоровья матери и ребенка.
Algunos de los programas nacionales para la salud maternoinfantil.

Отмечалось также, что одной из главных проблем остается интеграция этих МПС в национальные программы развития.
También se señaló que la integración de esos acuerdos en los planes nacionales de desarrollo seguía siendo una laguna crítica.

Национальные программы укрепления специального образования и образовательной интеграции.
Programa Nacional de Fortalecimiento de la Educación Especial y de la Integración Educativa.

Необходимо эффективно внедрять аспекты культуры в национальные программы развития и региональные процессы.
Es preciso tratar de lograr la integración eficaz de la cultura en las políticas nacionales de desarrollo y los procesos regionales.

В Австралии действуют национальные программы скрининговых обследований населения для выявления злокачественных опухолей груди, шейки матки и прямой кишки.
Cáncer 10.46 Australia cuenta con programas nacionales de detección en toda la población de cáncer de mama, cervical e intestinal.

В целях интеграции данной программы в национальные программы необходимо увеличить ее финансовую поддержку.
Debe incrementarse la ayuda financiera para la ejecución del programa al objeto de integrarlo en los programas nacionales.

Во многих странах национальные программы лесопользования обеспечивают необходимую основу для контроля, оценки и отчетности;
En muchos países, el marco nacional de los programas sobre los bosques constituye una base útil para supervisar, evaluar y presentar informes.

Уже довольно давно эти проблемы были выявлены, однако многие правительства еще не включили меры по решению этих проблем в свои национальные программы.
Esas consecuencias se han determinado durante cierto tiempo, pero muchos gobiernos todavía no han incorporado esa dimensión en sus políticas nacionales.

Национальные программы действий дают возможность устанавливать многосекторальные цели, которые требуют межсекторального сотрудничества в планировании и осуществлении.
Los planes nacionales de acción proporcionan la oportunidad de establecer metas multisectoriales cuya planificación y ejecución requieren la cooperación intersectorial.

Различные страны имеют различные регулятивные модели, позволяющие им проводить в жизнь различные национальные программы; любые попытки их согласования могут оказаться тщетными.
Distintos países tienen distintos modelos reglamentarios para dar efecto a sus distintas políticas nacionales; tratar de armonizarlos podría ser un ejercicio inútil.

Поэтому необходимо учитывать национальные программы действий в национальных стратегиях устойчивого развития и в планах сокращения масштабов нищеты.
Por consiguiente, es importante incorporar los planes nacionales de acción en las estrategias de desarrollo sostenible de cada país y en los planes de reducción de la pobreza.

Мероприятия регионального уровня, увязанные с глобальной программой, направлены на разработку стратегий интегрирования решений МКНР в национальные программы развития.
Los resultados regionales, interrelacionados con el programa mundial, van dirigidos a elaborar estrategias para incorporar los resultados de la CIPD en los marcos nacionales de desarrollo.

Национальные программы совместного осуществления трех конвенций и ожидаемые выгоды для каждой из них необходимо оценить с точки зрения ожидаемых результатов.
La programación nacional para la aplicación conjunta de las tres convenciones y los beneficios que se espera para que obtengan cada una de ellas deberían evaluarse en función de los resultados inmediatos previstos.

Тщательно разработанные и просчитанные национальные программы должны отражать то, что реально требуется для развития эффективных, комплексных систем здравоохранения, доступных для всех.
Unos programas nacionales cuidadosamente preparados y financiados deberían reflejar lo que se necesita verdaderamente para desarrollar sistemas de salud eficaces e integrados, accesibles para todos.

Национальные программы действий дополняются региональными и субрегиональными программами действий, разработанными на основе консультаций между странами соответствующего региона или субрегиона.
Como complemento a esos programas nacionales se han elaborado programas de acción regionales y subregionales mediante un proceso de consultas entre los países de la región o subregión correspondiente.

Он отметил, что правительства продолжают осуществлять национальные программы развития, например проекты нефтедобычи или лесозаготовок, которые не соответствуют приоритетам собственно коренных народов.
Dijo que los gobiernos aplicaban planes nacionales de desarrollo, por ejemplo en materia de explotación petrolera o forestal, que no estaban en consonancia con las prioridades de los propios pueblos indígenas.

Правительства и организации и учреждения коренных народов все шире осуществляют национальные программы, направленные на улучшение неблагоприятного положения, в котором находятся дети и молодежь коренных народов.
Los gobiernos y las organizaciones e instituciones indígenas cuentan con una creciente experiencia en programas nacionales concebidos para hacer frente a la situación de desventaja de los niños y jóvenes indígenas.

Успешно реализуются национальные программы Президента Туркменистана в сфере образования, здравоохранения, социальные программы, включая динамичное реформирование инфраструктуры села.
Se están aplicando con éxito los programas nacionales del Presidente de Turkmenistán en el ámbito de la educación y la sanidad, así como los programas sociales, en particular la reforma dinámica de las infraestructuras rurales.

С тем чтобы более действенным образом реагировать на национальные программы развития, включая стратегии искоренения нищеты, и на взаимосогласованной основе доноры будут стремиться:.
A fin de responder mejor a los programas nacionales de desarrollo, en particular las estrategias de erradicación de la pobreza, y de manera mutuamente acordada Los donantes procurarán:.

Организация Объединенных Наций поддерживает национальные программы, включая поддержку усилиям правительств по мобилизации необходимых ресурсов от широкого круга доноров.
Las Naciones Unidas dan apoyo a los programas nacionales, incluidas las actividades de los gobiernos encaminadas a movilizar los recursos necesarios, entre otras cosas, procedentes de diversos donantes.