ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНАЯ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• programa nacional

Примеры использования Общенациональная программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общенациональная программа развития женщин;
Programa nacional de desarrollo de la mujer;

В сотрудничестве с ЮНИСЕФ осуществляется также общенациональная программа.
También se está llevando a cabo un programa nacional en cooperación con el UNICEF.

Общенациональная программа первичной вакцинации детей.
Programa nacional de inmunización en la primera infancia.

В последнее время в Украине осуществляется общенациональная программа профилактики ВИЧ.
En los últimos años hemos venido aplicando el programa nacional de prevención del VIH/SIDA.

Общенациональная программа первичной детской вакцинации.
Programa Nacional de Inmunización durante la Primera Infancia.

Министерством образования финансируется общенациональная программа общинного просвещения и повышения грамотности взрослых.
El Departamento de Educación financia un programa nacional de educación comunitaria y alfabetización de adultos a través de los comités de educación profesional.

Общенациональная программа научно-исследовательского и делового сотрудничества.
Programa general nacional de investigación, ciencia y cooperación empresarial.

В настоящее время в Финляндии осуществляется инициированная Экономическим советом общенациональная программа повышения производительности труда на период 1996- 1999 годов.
Está ejecutándose un programa nacional de productividad para el período 1996-1999 iniciado por el Consejo Económico.

С декабря 1995 года общенациональная программа первичной детской вакцинации реализуется врачами общего профиля.
Desde diciembre de 1995, el programa nacional de inmunización en la primera infancia está siendo aplicado por médicos generalistas.

Комитет экспертов МОТ в 2006 году отметил, что, насколько ему известно, в государстве отсутствует какая-либо общенациональная программа действий по ликвидации наихудших форм детского труда.
La Comisión de Expertos de la OIT observó en 2006 que parecía que no hubiera un programa nacional de acción para eliminar las peores formas de trabajo infantil.

Общенациональная программа будет способствовать более глубокому пониманию гендерных аспектов соответствующего законодательства.
Los programas nacionales de alfabetización ayudarán a promover la comprensión de los aspectos relacionados con la igualdad entre los sexos de la legislación pertinente.

Кроме того, в 1996 году была разработана и принята общенациональная программа занятости, как одно из самых важных средств борьбы за ликвидацию нищеты на национальном уровне.
Además, en 1996, aprobó el programa nacional de empleo, uno de los instrumentos más importantes de lucha contra la pobreza a nivel nacional..

Это общенациональная программа с большим числом доноров, охватывающая свыше 500 000 живущих в постоянной нищете сельских женщин Бангладеш.
Este programa nacional, en que participan muchos donantes, atiende a más de 500.000 mujeres de las zonas rurales de Bangladesh que viven en la pobreza extrema.

Кроме того, в настоящее время осуществляется общенациональная программа для аспирантов под названием<< Понимание гендерных проблем в междисциплинарной перспективе>gt;.
También se lleva adelante un programa nacional para el doctorado en filosofía, denominado" La comprensión del género en una perspectiva interdisciplinaria".

Общенациональная программа определяет приоритетные области для принятия мер и предполагает предоставление докладов о проделанной работе в рамках национальной отчетности.
En el Marco nacional se establece una serie de esferas de acción prioritarias que están vinculadas con los procesos de confección nacional de informes.

В связи с высокими показателями дефицита микропитательных веществ у населения Эквадора, в стране осуществляется общенациональная программа по микропитательным веществам, которой предусматривается:.
Frente a las altas prevalencias de deficiencias de micronutrientes en la población ecuatoriana, el país desarrolla un programa nacional de micronutrientes a través de:.

Местные органы власти принимали меры для укрепления социальной сплоченности, хотя общенациональная программа в этой области, о которой было объявлено в мае 2013 года, не была доработана из-за финансовых проблем.
Las autoridades locales apoyaron la cohesión social, a pesar de que el programa nacional iniciado en mayo de 2013 no se había finalizado debido a restricciones financieras.

Общенациональная программа предусматривала финансирование общественного и добровольческого секторов, поручительство и партнерские отношения, стратегию поддержания контактов и связей и исследования.
El programa nacional incluyó la financiación de las actividades del sector de servicios a la comunidad y el sector de voluntariado, el patrocinio y las asociaciones, las estrategias de comunicación y la investigación.

Вот уже почти десять лет в Туркменистане осуществляется масштабная общенациональная программа<< Зеленый пояс>gt;, в соответствии с которой на тысячах гектаров по всей территории страны высажены миллионы деревьев.
Durante más de 10 años Turkmenistán ha aplicado a escala nacional un programa titulado" El Cinturón Verde", que ha conducido a la siembra de miles de hectáreas de árboles en todo el país.

Указом президента Азербайджана г-на Гейдара Алиева создана Государственная комиссия по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков, разработаны общенациональная программа и проект соответствующего закона.
Por decreto del Presidente de Azerbaiyán, Sr. Heydar Aliyev, se estableció una comisión estatal de fiscalización de la lucha contra la toxicomanía y el tráfico ilícito de drogas, y se elaboraron un programa nacional y proyectos de legislación.

В августе 2004 года для женщин Сингапура в возрасте от 25 до 64 лет была организована общенациональная программа обследования женщин для выявления больных раком шейки матки под названием" CervicalScreen Singapore".
El programa nacional para la detección del cáncer de cuello del útero empezó a aplicarse en 2004 a las mujeres de Singapur de edades comprendidas entre los 25 y los 64 años.

Австралийская общенациональная программа под названием" БрестСкрин Австралия" направлена на обеспечение значительного сокращения уровня смертности от рака молочной железы и заболеваемости раком молочной железы с помощью выявления этого заболевания на ранней стадии.
El programa nacional de detección del cáncer de mama en Australia, Breast Screen Australia, tiene por objeto lograr una reducción significativa de las tasas de mortalidad y morbilidad por cáncer de mama mediante el diagnóstico precoz de la enfermedad.

Соединенное Королевство стало первой страной Европейского союза и одной из первых стран в мире, где в 1988 году была развернута общенациональная программа обследований шейки матки на основе компьютеризованных данных об обращениях и повторных обращениях пациентов.
El Reino Unido fue el primer país de la Unión Europea, y uno de los primeros del mundo, en emprender, en 1988, un programa nacional para la detección del cáncer del cuello del útero basado en citas periódicas por computadora.

Культурный рюкзак"- это общенациональная программа в области культуры и искусств, предназначенная как для частных, так и для государственных школ; она занимает центральное место в проводимой правительством политике вовлечения всех детей и молодых людей в культурную жизнь.
La iniciativa Mochila Cultural es un programa nacional de cultura y artes para las escuelas tanto públicas como privadas, que se encuentra en el centro mismo de la política gubernamental para poner la cultura y el arte a disposición de todos los niños y jóvenes.

Призывает правительство Демократической Республики Конго обеспечить, чтобы общенациональная программа по разоружению, демобилизации и реинтеграции учитывала особые потребности детей, затронутых вооруженным конфликтом, и защиту их прав;
Alienta al Gobierno de la República Democrática del Congo a cerciorarse de que el programa nacional de desarme, desmovilización y reinserción tenga en cuenta las necesidades especiales de los niños afectados por el conflicto armado y la protección de sus derechos;

Общенациональная программа оздоровления населения, одобренная Постановлением№ VIII833 сейма Литовской Республики от 2 июля 1998 года, предусматривает" сокращение к 2010 году доли калорий, получаемых из жиров, до 30%, а доли калорий, получаемых из насыщенных жирных кислот- до 14%.
El Programa Nacional de Salud aprobado por la Resolución Nº VIII-833 del Parlamento de la República de Lituania de 2 de julio de prevé" reducir, para el año 2010, la parte de energía procedente de la grasa al 30% y la procedente de ácidos grasos saturados al 14%.

Охрана здоровья детей предполагает комплекс различных элементов, таких, как система охраны материнства и детства, общенациональная программа первичной детской вакцинации, система сестринского ухода за грудными детьми, система охраны здоровья детей дошкольного и школьного возраста.
El Servicio de Salud Infantil consta de varios componentes: el Servicio de Atención Maternoinfantil, el Programa Nacional de Inmunización en la Primera Infancia, el Servicio de Enfermería de Salud Pública, el Servicio de Salud Preescolar y el Servicio de Salud Escolar.

Будет подготовлена общенациональная программа мелиорации земель, цель которой заключается в том, чтобы остановить быстро протекающий процесс эрозии почвы и наземного покрова к концу нынешнего столетия и в максимально возможной степени обеспечить восстановление растительного покрова в масштабах всей страны;
Se preparará para todo el país un programa especial de regeneración de tierras tendiente a detener la erosión rápida del suelo y de la cubierta vegetal a fines del siglo y a renovar lo más posible la vegetación del país..

Совместно с министерством национальной обороны и министерством просвещения была разработана общенациональная программа ликвидации отставания молодежи в сфере образования посредством организации обучения лиц, проходящих военную службу.
Se realizaron acciones conjuntas con las Secretarías de la Defensa Nacional y de Educación Pública para desarrollar un programa de alcance nacional que incida en el abatimiento del rezago educativo en jóvenes a través de actividades educativas durante el cumplimiento del servicio militar.

Общенациональная программа участия добровольцев( ПНВ): направлена на вовлечение групп добровольцев в деятельность по поддержке работы ИННФА и на подготовку групп добровольцев в вопросах помощи детям; в период 1999- 2002 годов в рамках кампании по уничтожению паразитов программой были охвачены 325 000 человек;
Programa Nacional del Voluntariado(PNV): destinado a involucrar a grupos voluntarios en actividades de apoyo a la gestión del INNFA, y capacitar a los grupos del voluntariado en temas de infancia, con 325.000 beneficiarios a través de la campaña de desparasitación para el período 1999-2002.