ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• nacional
• nacionales
• en todo el país

Примеры использования Общенациональный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общенациональный и региональные парламенты и ассамблеи.
Parlamentos y asambleas nacionales y regionales.

Кого сможешь. Мне нужен общенациональный поиск.
Tantos como sea posible, y necesito búsqueda a nivel nacional.

Кроме того, был создан общенациональный веб- сайт по вопросам ухода за детьми по адресу www. unikid. at.
Además, se creó un sitio en la Web, www. unikid. at, sobre servicios de cuidado del niño en todo el país.

ИГР для ОДУОД в средних школах( общенациональный показатель) в 2000- 2006 годах.
IPG para TNM en los niveles de enseñanza secundaria(datos nacionales).

В марте 2007 года в секторе охраны здоровья был утвержден самый крупный общенациональный проект стоимостью 26, 5 млрд.
En marzo de 2007 se aprobó en todo el país el proyecto de mayor envergadura del sector de la salud.

За последние два года были организованы общенациональный практикум, а также практикумы на местах.
Durante los últimos dos años, se han celebrados talleres nacionales y locales sobre ese tema.

Они также будут стремиться содействовать такому же доступу к избирательным процессам, проводимым на более низком, чем общенациональный, уровне.
Asimismo, contribuirán a facilitar un acceso similar a los procesos electorales de nivel inferior al nacional.

ИГР для детей, продолжающих учебу до 8 класса( общенациональный показатель) в 2001- 2006 годах.
IPG para alumnos que llegan al octavo grado(datos nacionales), 2001-2006.

Общенациональный уровень снизился до 58, среди белого населения- до 43, а среди чернокожих и метисов- до 72 человек.
La tasa general nacional descendió a 58, la tasa de los blancos disminuyó hasta 43 mientras que entre los negros y mestizos disminuyó a 72.

С точки зрения территориального признака профсоюзные организации могут носить местный, региональный, общенациональный характер или создаваться на уровне штатов.
Desde el punto de vista de su extensión, los sindicatos pueden ser locales, estatales, regionales o nacionales.

Этот общенациональный проект осуществляется при совместном участии сотрудников муниципальных органов власти, представителей школьных округов и учащихся.
Este proyecto de ámbito nacional reúne a autoridades municipales, representantes de distritos escolares y estudiantes.

После вступления в силу этого закона повысилась осведомленность общества относительно положения пожилых лиц и был начат общенациональный диалог на эту тему.
La entrada en vigencia de esta ley ha visibilizado la situación de los adultos mayores y ha abierto el diálogo a nivel nacional con respecto a este tema.

Общенациональный коэффициент распространенности детей, страдающих от недостаточности питания, уменьшился в течение отчетного периода до 230 000 человек.
A escala nacional, la tasa de prevalencia de la malnutrición infantil se ha reducido a 230.000 personas durante el período objeto del informe.

Для содействия анализу проблемы наркотиков был начат общенациональный сбор данных о масштабах незаконного культивирования и злоупо- требления наркотиками.
Para facilitar el análisis del problema de las drogas, se había iniciado a nivel nacional la reunión de datos sobre el alcance del cultivo ilícito y el uso indebido de drogas.

Будет подготовлен общенациональный план землепользования, в котором основное внимание будет уделяться вопросам устойчивого использования и сохранения растительности;
Se elaborará un plan general de utilización de tierras para todo el país, que hará hincapié en la explotación sostenible y en la preservación de la vegetación.

Например, Ливийская Арабская Джамахирия осуществляет общенациональный проект составления местных карт в сфере развития, который включает гендерные показатели и данные.
Por ejemplo, en la Jamahiriya Árabe Libia se ejecutó a escala nacional un proyecto de levantamiento de mapas sobre desarrollo local que incluyó evaluaciones y datos sobre los géneros.

Этот проект и общенациональный опрос населения помогут Переходной администрации Афганистана в решении вопроса о том, как обеспечить правосудие в переходный период.
Ese proyecto y el proceso de consultas nacionales ayudarán a la Administración de Transición del Afganistán a decidir sobre cómo abordar la administración de justicia en la etapa de transición.

Правительство намерено обеспечить 100% общенациональный доступ к медицинским специалистам за счет использования передовых технологий.
El Gobierno tiene la intención de lograr en todo el país un acceso del 100% a los profesionales de la atención sanitaria, mediante soluciones facilitadas por la tecnología.

Реализуется Общенациональный план действий по борьбе с коррупцией с привлечением политических партий, неправительственных организаций, средств массовой информации, широких слоев нашего общества.
Se está aplicando el Plan nacional de acción de lucha contra la corrupción, con la participación de los partidos políticos, las ONG y los medios de comunicación, así como de amplias capas de la sociedad.

После конференции в Пхеньяне и Сеуле был организован общенациональный концерт в поддержку воссоединения и состоялись футбольные матчи и художественные выступления в поддержку воссоединения.
Después de esa conferencia se celebró el Concierto Pannacional de Música para la Reunificación y tuvieron lugar los Juegos de Fútbol y los Espectáculos Artísticos para la Reunificación en Pyongyang y Seúl.

Государственная прокуратура наделена полномочиями по расследованию преступлений, связанных с дискриминацией или расизмом, и готовит общенациональный доклад о соответствующих делах.
El ministerio público posee competencias para investigar los delitos relacionados con la discriminación o el racismo y ha elaborado un informe sobre casos pertinentes en todo el país.

Эта партия выступает не только за общенациональный курс на изоляцию иммигрантов, но и за отдание предпочтения интересам жителей, проживающих в районах ее деятельности.
El partido aboga no sólo por la preferencia de los nacionales, con exclusión de los inmigrantes, sino también por una preferencia regional en favor de los residentes en su base territorial.

Было начато четыре экспериментальных проекта по расширению спектра квалификаций и направлений подготовки женщин, а также по предоставлению микрокредитов для создания малых предприятий и их выведению на местный, общенациональный и международный рынки.
Se han puesto en marcha cuatro proyectos piloto para diversificar las capacidades y formación de la mujer y para ofrecer microcrédito con el fin de iniciar pequeñas empresas y asociarlas con los mercados locales, nacionales e internacionales.

Национальная стратегия, нацеленная на общенациональный или местный уровень, должна иметь целостный характер и принимать во внимание основополагающие принципы наращивания потенциала, о которых говорилось выше.
La estrategia nacional, con independencia de que se dirija al ámbito nacional o al local, debe ser integral y tener en cuenta los principios fundamentales del desarrollo de la capacidad mencionados anteriormente.

На этом фоне конкретные планы действий считаются более эффективными, чем общенациональный план действий по обеспечению гендерного равенства, и им в случае необходимости может придаваться более общий характер.
Habida cuenta de ello, se considera que los planes de acción nacionales concretos son más eficaces que un plan de acción nacional general sobre la igualdad entre los géneros, el cual sería necesariamente de naturaleza más global.

Комитет отмечает, что, хотя общенациональный показатель масштабов бедности снизился, доля населения, живущего в условиях бедности, все еще остается высокой, а разрыв в уровнях бедности между сельскими и городскими районами по-прежнему вызывает тревогу.
El Comité observa que, si bien el índice de pobreza nacional se redujo, el porcentaje de la población que vive en la pobreza sigue siendo alto y la disparidad entre los niveles de pobreza en el área rural y urbana es todavía alarmante.

С 1 января 2009 года Правительство Эквадора ввело единый для всех групп трудящихся общенациональный минимальный размер оплаты труда( статья 1 Соглашения№ 00219, опубликованного в Официальном реестре№ 498- 2S от 31 декабря 2008 года).
El Estado ecuatoriano estableció a partir del 1 de enero de 2009, un salario mínimo nacional unificado por grupos de trabajo, de conformidad con el artículo 1 del Acuerdo 00219 publicado en el Registro Oficial 498-2S del 31 de diciembre de 2008.

Так называемый" общенациональный диалог" может сыграть важную роль в выработке социального консенсуса, необходимого для поддержки инициатив, связанных с правозащитным подходом к развитию, снижением масштабов нищеты и ликвидацией отторжения.
Los" diálogos nacionales", según han sido denominados, pueden desempeñar un papel importante en la creación del consenso social necesario para servir de base a iniciativas relacionadas con un planteamiento del desarrollo basado en los derechos, con la reducción de la pobreza y con la eliminación de la exclusión.

Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики заявляет, что общенациональный референдум был проведен в соответствии с общепринятыми международными нормами, и выражает уверенность, что его итоги послужат утверждению в Азербайджане демократических принципов.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana declara que el referéndum nacional se celebró de conformidad con las normas internacionales generalmente adoptadas y expresa la seguridad de que sus resultados contribuirán a la afirmación de los principios democráticos en Azerbaiyán.

В соответствии с этой политикой был создан Австралийский совет по вопросам культурного многообразия, который является независимым органом для консультирования правительства, и новый общенациональный механизм партнерства, а также разработана стратегия борьбы с расизмом и молодежная спортивная программа, основанная на принципах культурного многообразия.
Constituía el Consejo Multicultural Australiano como organismo independiente para prestar asesoramiento al Gobierno, una nueva alianza y estrategia nacionales contra el racismo y un programa de cooperación multicultural para el fomento del deporte entre los jóvenes.