ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• política nacional
• de políticas nacionales

Примеры использования Общенациональной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утверждение общенациональной политики реформы законодательства;
Aprobación de una política nacional de reforma legislativa.

Завершения разрабатываемой сейчас общенациональной политики поощрения и защиты прав человека;
Culminar la política nacional de promoción y protección de los derechos humanos.

Согласование общенациональной политики в отношении ВИЧ/ СПИД и рабочих мест в рамках трехстороннего органа;
La adopción de una política nacional sobre el VIH/SIDA y el lugar de trabajo concertada por un órgano tripartito;

На сегодняшний день в Италии не существует специальной общенациональной политики развития сельских районов.
Hoy día en Italia no existe una política nacional específica para el desarrollo de las zonas rurales.

Сохранение и развитие ремесел, являющихся важным аспектом культурного наследия Шри-Ланки, признано вопросом общенациональной политики.
La protección y promoción de la artesanía como elemento importante del patrimonio cultural de Sri Lanka es un objetivo político nacional.

Разработке и осуществлению практических мер по реализации общенациональной политики в сфере социально- правовой поддержки женщин.
Diseño y aplicación de medidas para poner en práctica la política nacional de apoyo social y jurídico a la mujer;

В рамках общенациональной политики в области здравоохранения предусмотрен ряд следующих мер по улучшению санитарно-гигиенической и экологической ситуации в стране:.
En la Política Nacional de Salud se han enunciado diversas medidas para mejorar la situación sanitaria y ambiental del país.

В Азербайджане развитие спорта является составной частью общенациональной политики, направленной на обеспечение равенства мужчин и женщин.
En Azerbaiyán, las actividades deportivas son parte de la política nacional de igualdad de género.

Для достижения прогресса в этих областях жизненно важное значение имеет осуществление не отдельных проектов, а осуществление общенациональной политики, носящей обязательный характер.
Para lograr progresos en esas esferas es vital una política nacional obligatoria y de carácter general, en lugar de proyectos aislados.

В марте 1992 года была образована президентская целевая группа по выработке общенациональной политики в области здравоохранения в Шри-Ланке.
En marzo de 1992 se creó un grupo de trabajo presidencial encargado de formular una política nacional de salud para Sri Lanka.

Здесь не проводится последовательной общенациональной политики борьбы с изменением климата, и принимаемые в этой области меры рассматриваются как часть общей природоохранной политики ЕС.
No existe ninguna política nacional global sobre cambio climático y se considera que las medidas en ese ámbito son parte de las políticas ambientales de toda la CE.

На основании этого закона был создан специальный совет, который был уполномочен осуществлять контроль за выполнением общенациональной политики в области библиотечного дела( статья 16).
Al amparo de esa ley se creó un Consejo Especial encargado de supervisar la aplicación de la política nacional general en materia de bibliotecas(art. 16).

Комитет приветствовал существование общенациональной политики по охране здоровья женщин, которая была разработана в 1989 году и для которой сейчас выделяются средства на 1998- 1999 финансовый год.
El Comité acogió con satisfacción la existencia de una política nacional de salud de la mujer, introducida en 1989, a la cual se destinaban fondos en el ejercicio fiscal 1998-1999.

Также будет полезно узнать, увязана ли политика использования ИКТ в сфере образования с целями и стратегиями общенациональной политики ИКТ страны.
También será útil saber si la política de empleo de las TIC en la educación está vinculada a las metas y estrategias de la política nacional de TIC del país.

Ливан не имеет общенациональной политики в области планирования семьи, и тем не менее большинство женщин в той или иной степени осведомлены о существующих методах планирования размера семьи.
El Líbano carece de una política nacional general de planificación familiar, y sin embargo, en términos generales, la mayoría de las mujeres tienen algunos conocimientos sobre los medios de planificación familiar.

Результатом этого является отсутствие цельной жилищной политики, которая определяла бы приоритетность задач в рамках общенациональной политики развития.
La consecuencia ha sido la falta de una política global de la vivienda que defina un orden de prioridades en el marco de una política nacional de desarrollo.

В рамках общенациональной политики по искоренению насилия в семье соответствующие министерства разработают подход, целенаправленно содействующий поиску путей включения гендерных аспектов в разрабатываемую политику..
Dentro de la política nacional de lucha contra la violencia doméstica, los ministerios interesados desarrollarán una fórmula para incluir las cuestiones de género en la formulación de políticas.

Наращивание потенциала общин в осуществлении различных видов деятельности по контролю над наркотиками имеет решающее значение для успешной реализации общенациональной политики в отношении наркотиков;
El fomento de la capacidad a nivel de la comunidad en diferentes tipos de actividades de fiscalización de drogas era fundamental para lograr políticas nacionales en materia de drogas con resultados satisfactorios;

Более того, не всегда обеспечивается координация между направлениями общенациональной политики борьбы с опустыниванием и целей, преследуемых при осуществлении действий на местном уровне.
Es más, a menudo no hay coordinación entre la orientación de la política nacional en materia de lucha contra la desertificación y los objetivos establecidos para las intervenciones locales.

Содействие развитию в государственном секторе координации действий, предпринимаемых в интересах сельских женщин, на основе общенациональной политики, направленной на улучшение положения проживающих в сельской местности женщин.
Propiciar dentro de la estructura del sector público, la coordinación de los esfuerzos que se realicen en beneficio de las mujeres rurales, impulsando una política nacional de promoción de la mujer rural.

Принимаемые или планируемые меры в целях разработки общенациональной политики интеграции иммигрантов, упрощения процедуры рассмотрения ходатайств о получении гражданства и вида на жительство, а также в целях расширения доступа на рынок труда.
Medidas adoptadas o previstas para elaborar una política nacional de integración de los inmigrantes, simplificar el procedimiento de solicitud de la residencia o la ciudadanía y facilitar la incorporación al mercado laboral.

Важным элементом этой деятельности является интеграция вопросов медицинского обслуживания этнических меньшинств в основное русло общенациональной политики развития системы здравоохранения.
Un componente importante de este objetivo es integrar las cuestiones relativas a la salud de las etnias minoritarias en la elaboración de la política nacional en materia de salud.

Министерству здравоохранения следует рассмотреть возможность разработки общенациональной политики или программы помощи женщинам, пострадавшим от насилия. В большинстве случаев абсолютно необходимо оказание послетравматической консультативной помощи.
El Ministerio de Salud tendría que considerar la posibilidad de establecer un programa o una política nacional de salud pública para ayudar a las mujeres que han sido víctimas de la violencia y que, en la mayoría de los casos, necesitan apoyo para superar los traumas.

Общая политика в области предпринимательства обеспечивает благоприятные условия для предпринимательской деятельности. Это подразумевает наличие общенациональной политики и институциональных систем для проведения политики, а также механизмов мониторинга.
Las políticas relacionadas con la iniciativa empresarial en general ofrecen el entorno propicio para la empresa, es decir, una política nacional y dispositivos institucionales para la aplicación de políticas y mecanismos de supervisión.

В стране не существует общенациональной политики в области охраны здоровья, поскольку стратегии, разрабатываемые Национальным советом охраны здоровья, не носят статуса законов и потому не имеют обязательной силы на общенациональном уровне.
Con respecto a la existencia de una política nacional de salud, se informa que no existe como tal, ya que el Consejo Nacional de Salud delinea políticas que no tienen carácter de ley; por tanto no tienen fuerza obligatoria a nivel nacional..

Однако взаимодействие между правительством и частным сектором, движимое региональными или местными факторами, должно реализовываться в рамках общенациональной политики развития предприятий, выступающей в качестве руководящей и направляющей основы осуществления местных и региональных инициатив.
Sin embargo, la interacción entre el gobierno y el sector privado realizada en el plano regional o local exige un marco de políticas nacionales para el desarrollo de las empresas que guíe y dirija las iniciativas locales y regionales.

Даже в случае принятия единой общенациональной политики в отношении коренных народов Аргентины в нее будут незамедлительно внесены коррективы и изменения, учитывающие реалии, которые существуют в провинциях, муниципалитетах или районах, где проживают эти народы.
En efecto, si bien puede adoptarse una política nacional respecto a un tema incluyente:" los indígenas argentinos", inmediatamente la realidad determina que surjan localismos o acontecimientos diversos en las provincias, en las municipalidades o distritos en los que están asentados.

При наличии объединений партнеров ближайшая задача заключается в определении их стратегических позиций и использовании тех возможностей, которыми они обладают, для расширения возможностей женщин и охраны их репродуктивных прав, особенно в контексте разработки общенациональной политики.
Dada la existencia de estas alianzas, el reto más inmediato es situarlas estratégicamente y aprovechar la oportunidad que ofrecen para promover el empoderamiento de la mujer y los derechos reproductivos, particularmente en la formulación de políticas nacionales.

Разработка механизмов взаимодействия и координации в рамках общенациональной политики продовольственной безопасности, гарантирующей боливийскому населению качественное и здоровое питание и содействие созданию благоприятных экологических условий;
Desarrollar mecanismos de interacción y coordinación en el marco de las políticas nacionales de seguridad alimenticia para garantizar la calidad e inocuidad de los alimentos consumidos por la población boliviana y fomentar un entorno favorable del medio ambiente;

Программа координирует деятельность всех государственных структур в области интеграции рома как часть общенациональной политики, направленной на повышение жизненного уровня и обеспечения равных возможностей для всех.
El Programa Marco coordina las actividades de todos los órganos estatales que se ocupan de la integración de los romaníes, como parte de la política general destinada a mejorar el nivel de vida y garantizar la igualdad de oportunidades para todos.