ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ПОЛИТИКУ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar políticas
• aplicar una política
• ejecutar políticas
• poner en práctica políticas
• aplique políticas
• implementar políticas
• aplique una política
• aplicarse políticas
• ejecutar la política
• adoptar políticas
• poner en práctica una política

Примеры использования Осуществлять политику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществлять политику активных связей;
Aplicará la política de comunicaciones proactiva;

Им также при необходимости следует разработать и осуществлять политику и программы действий.
Cuando proceda, también tendrán que formular y ejecutar políticas y programas de acción.

Осуществлять политику правительства в области прав человека;
Aplicar la política del gobierno en materia de derechos humanos; y.

Для обеспечения предоставления услуг необходимо осуществлять политику и программы.
Para que se puedan prestar esos servicios, deben aplicarse las políticas y los programas.

Осуществлять политику в области обнародования общественной информации;
Ejecutar la política de divulgación en materia de información pública;

С упомянутым выше подходом связаны два важных фактора, предоставляющих возможность осуществлять политику.
El enfoque anteriormente expuesto depende de dos importantes oportunidades de políticas.

Продолжать осуществлять политику, направленную на борьбу с бедностью( Парагвай);
Seguir aplicando políticas públicas de lucha contra la pobreza(Paraguay);

Разрабатывать, стандартизировать и осуществлять политику поощрения и развития по вопросам транспорта и связи.
Diseñar, normar y ejecutar la política de promoción y desarrollo en materia de Transportes y Comunicaciones.

Продолжать осуществлять политику, направленную на защиту прав мигрантов( Таджикистан);
Seguir aplicando políticas para proteger los derechos de los migrantes(Tayikistán);

Стороны соглашаются с тем, что правительство будет разрабатывать и осуществлять политику оказания поддержки и реабилитации жертвам конфликта.
Las Partes convienen en que el Gobierno conciba y aplique una política de apoyo y rehabilitación de las víctimas del conflicto.

Он обязан осуществлять политику, определяемую президентом Республики( статья 37).
Le incumbe aplicar la política adoptada por el Presidente de la República(art. 37).

Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать и осуществлять политику по защите частной жизни всех детей, зарегистрированных в национальных базах данных.
El Comité insta al Estado parte a que formule y aplique una política de protección de la vida privada de todos los niños registrados en las bases de datos nacionales.

Поощрять и осуществлять политику, направленную на более полную и эффективную защиту прав человека.
Promover y ejecutar políticas para la difusión y efectiva protección de los derechos humanos.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать и осуществлять политику и практику, которые обеспечат лучшую защиту и предоставление основных услуг детям трудящихся- мигрантов.
El Comité recomienda al Estado Parte que elabore y aplique políticas y prácticas que permitan proteger mejor y prestar servicios básicos a los hijos de los trabajadores migratorios.

Следует осуществлять политику развития, в которой в полной мере учитываются права человека малоимущего населения.
Deben aplicarse políticas de desarrollo que tengan plenamente en cuenta los derechos humanos de los pobres.

Государство будет разрабатывать и осуществлять политику и программы, рассчитанные на достижение в течение пяти лет ориентира на уровне 70%.
El Estado formulará y aplicará políticas y programas destinados a lograr el punto de referencia del 70% en cinco años.

Принять и осуществлять политику переселения, не нарушающую прав человека, которая должна применяться там, где решения на местах невозможны;
Adoptar y aplicar una política de reasentamiento respetuosa de los derechos humanos cuando las soluciones in situ no sean posibles;

Комитет рекомендует государству- участнику разработать и осуществлять политику и практические меры, которые обеспечивали бы более надежную защиту детей трудящихся- мигрантов и в большей степени отвечали их интересам.
El Comité recomienda que el Estado Parte elabore y aplique políticas y prácticas encaminadas a proteger y atender mejor a los hijos de los trabajadores migratorios.

Следует осуществлять политику развития, в которой в полной мере учитываются права, достоинство и свободы человека малоимущего населения.
Deben aplicarse políticas de desarrollo que tengan plenamente en cuenta los derechos humanos, la dignidad y las libertades de los pobres.

Другой представитель настоятельно призвал правительства разрабатывать и осуществлять политику расширения доступа к земле и надежности владения на основе широкого охвата и равноправного подхода.
Otro representante instó a los gobiernos a formular y poner en práctica políticas destinadas a ampliar el acceso a la tierra y la seguridad de la tenencia de manera incluyente y equitativa.

Выработать и осуществлять политику в отношении психического здоровья( рассматривается проведение обследования с целью определения насущных потребностей);
Elaborar e implementar políticas sobre salud mental(posibilidad de realizar un estudio para identificar las necesidades);

Развитые и развивающиеся страны должны осуществлять политику сотрудничества, исходя из обоюдных интересов, взаимной выгоды и всевозрастающей взаимозависимости.
Los países desarrollados y los países en desarrollo deben poner en práctica una política de cooperación basada en el interés recíproco, ventajas comunes y una interdependencia cada vez mayor.

Осуществлять политику, содействующую поступлению в учебные заведения и продолжению обучения в них молодых матерей, живущих в условиях социальной уязвимости;
Ejecutar políticas que permitan a las madres jóvenes que viven en situaciones de vulnerabilidad social matricularse y permanecer en instituciones educativas.

Для достижения устойчивых результатов необходимо разрабатывать и осуществлять политику, с тем чтобы развивать международную специализацию и поощрять технологические перемены и конкурентоспособность экономики.
Para lograr resultados sustentables es necesario diseñar e implementar políticas productivas para moldear la especialización internacional y promover el cambio tecnológico y la competitividad de la economía.

Разработать и осуществлять политику, направленную на обеспечение равных возможностей, удержание девочек в школе и ее успешное окончание;
Elaborar y poner en práctica una política en favor de la igualdad de acceso, la retención y el éxito de las niñas en el sistema educativo.

Осуществлять политику содержания в надлежащем состоянии и строительства тюрем, а также повышение качества подготовки тюремного персонала с увеличением его численности( Норвегия);
Aplicar una política de mantenimiento y construcción de prisiones, invertir en formación de alta calidad para el personal penitenciario y aumentar el número de funcionarios(Noruega);

Следует разрабатывать и осуществлять политику и положения, согласующиеся с процессом создания институтов, и при этом должны существовать возможности для их пересмотра.
Deben elaborarse y aplicarse políticas y reglamentos conforme a un proceso institucionalizado susceptible de revisión.

Продолжать осуществлять политику, направленную на совершенствование судебной системы, реформирование правоохранительных органов и снижение уровня преступности и коррупции( Российская Федерация);
Seguir ejecutando políticas destinadas a mejorar su sistema judicial, reformando las fuerzas del orden y reduciendo los niveles de delincuencia y corrupción(Federación de Rusia);

Разрабатывать, развивать и осуществлять политику гендерного равенства, основанную на обобщении анализа гендерных отношений в обществе, с целью обеспечения устойчивого развития.
Elaborar, desarrollar y aplicar una política de igualdad de género basada en la generalización del análisis de los informes sociales sobre género, a fin de garantizar un desarrollo sostenible.

Однако необходимо также осуществлять политику в области развития в сельском хозяйстве, мелком предпринимательстве и торговле, и женщинам необходимо предоставить соответствующие правовые и экономические возможности.
Pero también deben aplicarse políticas de desarrollo en las esferas de la agricultura, los pequeños negocios y el comercio, y se deben proporcionar posibilidades jurídicas y económicas a la mujer.