НЕОБХОДИМО ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe realizarse
• deben aplicarse
• deben aplicar
• es necesario aplicar
• debe ejercerse
• es necesario realizar
• deben ejecutarse
• es preciso aplicar
• es necesario ejercer
• es necesario ejecutar
• deben llevarse a cabo
• deben adoptar

Примеры использования Необходимо осуществлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо осуществлять исследования и разработки в следующих областях:.
Deberían realizarse investigaciones y estudios sobre los siguientes aspectos:.

В этом контексте необходимо осуществлять контроль и обеспечивать осуществление этих решений.
La labor de vigilancia y aplicación deben realizarse en ese contexto.

Для обеспечения предоставления услуг необходимо осуществлять политику и программы.
Para que se puedan prestar esos servicios, deben aplicarse las políticas y los programas.

Их необходимо осуществлять на национальном уровне при помощи соответствующего законодательства.
Éstos deben aplicarse en el plano nacional mediante leyes apropiadas.

Эту рекомендацию необходимо осуществлять в консультации с Советом по торговле и развитию.
La recomendación ha de ser aplicada en consulta con la Junta de Comercio y Desarrollo.

Кроме того, недавно разработанные стратегии необходимо осуществлять и переводить в плоскость конкретных действий.
Además, es preciso aplicar las nuevas políticas y transformarlas en medidas concretas.

Эту стратегию необходимо осуществлять и контролировать в равной степени во всех швейцарских кантонах.
La estrategia debería aplicarse y vigilarse del mismo modo en todos los cantones suizos.

Таким образом, мандат Специального комитета необходимо осуществлять и продлевать до тех пор, пока оккупация не закончится.
Así pues, su mandato debe realizarse y prorrogarse hasta el fin de la ocupación.

Необходимо осуществлять кодификацию законов, с тем чтобы облегчить доступ к гарантиям, предоставляемым законом.
La codificación de las leyes debe realizarse a fin de facilitar el acceso a las garantías de la ley.

Вместе с тем это право необходимо осуществлять с соблюдением общечеловеческих норм морали.
Sin embargo, es un derecho que debe ejercerse dentro de las normas más elementales de humanidad.

Необходимо осуществлять эффективное руководство Советом благодаря укреплению должности Председателя.
La necesidad de un fuerte liderazgo del Consejo mediante el fortalecimiento de la Presidencia.

Однако эти инициативы необходимо осуществлять с учетом их особого значения для стран, входящих в эту группу.
Sin embargo, deben aplicar teniendo especialmente en cuenta su importancia para los países de este grupo.

Необходимо осуществлять и укреплять право на проведение специальных инспекций в необъявленных местоположениях.
Es necesario ejercer y hacer cumplir el derecho de realizar inspecciones especiales en lugares no declarados.

Демонтаж ядерного оружия необходимо осуществлять, уделяя надлежащее внимание проблемам окружающей среды.
El desmantelamiento de armas nucleares debería realizarse prestando la debida atención al medio ambiente.

Чтобы эта деятельность была эффективной, ее необходимо осуществлять незадолго до даты проведения выборов.
Para resultar efectiva, esta actividad debe realizarse en un momento no demasiado alejado de la fecha de las elecciones.

Этот анализ необходимо осуществлять при непосредственном участии вовлеченных учреждений и программ.
Este análisis ha de realizarse con la participación directa de los organismos y programas interesados.

Я обрисовал роль Организации Объединенных Наций и ее реформирование, которое необходимо осуществлять транспарентным и конструктивным образом.
He esbozado el papel de las Naciones Unidas y su reforma, que debe realizarse de un modo transparente y constructivo.

Необходимо осуществлять стратегии, которые обеспечивают синергизм этих трех секторов в связи с удовлетворением потребностей человека.
Es necesario aplicar políticas que generen una acción concertada entre los tres sectores para solucionar las necesidades humanas.

В целях расширения возможностей трудоустройства молодежи необходимо осуществлять координацию деятельности многих заинтересованных сторон и принимать различные меры.
Para crear empleo entre los jóvenes, es necesario aplicar diversas medidas y coordinar numerosos actores.

Необходимо осуществлять антициклические меры, и безработицу следует рассматривать как ключевую переменную, а не как побочный продукт.
Deben aplicarse medidas anticíclicas, y el empleo debe considerarse como un parámetro clave y no como un efecto colateral.

Полномочия Совета Безопасности по введению санкций во исполнение Устава необходимо осуществлять в соответствии с Уставом и другими принципами публичного международного права.
La autoridad del Consejo de Seguridad para imponer sanciones en virtud de la Carta debe ejercerse de conformidad con ésta y con otros principios de derecho internacional público.

Необходимо осуществлять экспериментальные проекты и разработать регулятивные и нормативные рамки, которые регулировали бы обращение с такими отходами.
Es necesario ejecutar proyectos piloto y formular un marco normativo y jurídico que regule la gestión de los desechos electrónicos.

Суверенную прерогативу государств по предоставлению гражданства необходимо осуществлять в рамках международного права, которое более правильно определено в проектах статей.
La prerrogativa soberana de los Estados de conceder la nacionalidad debe ejercerse dentro de los límites impuestos por el derecho internacional, que se identifican correctamente en el proyecto de artículos.

Такие меры необходимо осуществлять параллельно с программами по предотвращению злоупотреблений наркотиками и реабилитацией тех, кто употребляет наркотики.
Estas medidas deben aplicarse juntamente con programas para la prevención del uso de drogas y la rehabilitación de sus usuarios.

Для борьбы с источниками такого загрязнения необходимо осуществлять действующие и разрабатывать новые, более эффективные региональные и национальные документы и программы.
Es necesario aplicar los instrumentos pertinentes cuando existan y, según proceda, desarrollar instrumentos o programas regionales y nacionales más sólidos para controlar las fuentes terrestres de la contaminación.

В этой связи необходимо осуществлять меры для активизации усилий, если наша цель-- предупреждение стремительного роста числа людей, инфицированных ВИЧ.
En este sentido, deben aplicarse medidas para intensificar los esfuerzos de prevención para que podamos impedir un aumento rápido del número de personas que viven con el VIH.

Необходимо осуществлять осторожное и осмотрительное планирование для того, чтобы наши миссии были обеспечены достаточными средствами для выполнения возложенных на них задач.
Es necesario realizar una planificación minuciosa y prudente a fin de que las misiones de las Naciones Unidas estén debidamente equipadas para ejecutar las tareas que se les han encomendado.

Странам- должникам необходимо осуществлять приспособление экономики и структурную перестройку, учитывая свою конкретную ситуацию, и бороться за устойчивый рост и развитие.
Los países deudores deben aplicar el ajuste económico y la reestructuración en función de la situación particular de cada uno y buscar el crecimiento y el desarrollo sostenidos.

Таким образом, необходимо осуществлять активные программы, с тем чтобы позволить этим народам устранить отставание, объясняемое их прошлым.
Por lo tanto, es preciso aplicar programas voluntaristas concebidos con el objetivo de permitir a esos pueblos superar los retrasos debidos a su pasado.

Вместе с тем их необходимо осуществлять при полном уважении применимых норм международного права, включая положения Конвенции, что неоднократно подтверждалось Советом Безопасностиs.
No obstante, su ejecución debe realizarse respetando plenamente las normas de derecho internacional aplicables, incluidas las disposiciones de la Convención, según ha afirmado en repetidas ocasiones el Consejo de Seguridad.