ЭФФЕКТИВНО ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar efectivamente
• aplicar eficazmente
• ejercer efectivamente
• ejecutar eficazmente
• aplique eficazmente
• emprenda efectivamente
• ejecute efectivamente
• cumplir eficazmente
• aplicar con eficacia
• cabo eficazmente
• aplicar de manera eficaz
• realizar eficazmente
• aplicar de manera efectiva
• ejercer de manera efectiva
• ejercer eficazmente
• cumplir efectivamente
• aplique de forma efectiva
• cabo con eficacia
• ejecutar de forma eficaz
• ejecutar con eficacia

Примеры использования Эффективно осуществлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработать, принять и эффективно осуществлять законодательство по борьбе с дискриминацией;
Formulen, adopten y apliquen efectivamente las leyes contra la discriminación;

В СП16 содержится призыв к Индии ратифицировать и эффективно осуществлять Римский статут.
La JS16 pidió a la India que ratificara y aplicara efectivamente el Estatuto de Roma.

Уганде потребуется эффективно осуществлять все свои программы, разработанные в этих целях.
Uganda debía ejecutar de manera efectiva todos los programas iniciados a ese respecto.

Без предсказуемых ресурсов просто невозможно эффективно осуществлять долгосрочные инициативы.
Sin recursos predecibles resulta sencillamente imposible emprender con eficacia iniciativas de largo plazo.

Г-н Грюневальд заявляет о своей убежденности в том, что судебная система Австрии позволяет эффективно осуществлять Конвенцию.
El orador está convencido de que el sistema judicial austríaco permite aplicar con eficacia la Convención.

Поэтому необходимо стимулировать экономический рост в этих странах и эффективно осуществлять программы в пользу бедных стран.
Por lo tanto, hay que estimular su crecimiento económico y ejecutar con eficacia programas a favor de los pobres.

Следует надеяться, что на практике правительство обеспечит наблюдение за тем, чтобы саами могли эффективно осуществлять это право.
Es de esperar que el Gobierno velará, en la práctica, por que los sami puedan ejercer efectivamente ese derecho.

Это свидетельствует о дальнейшем повышении способности ЮНФПА эффективно осуществлять программную деятельность.
Esto refleja una mejora continua de la capacidad del UNFPA para ejecutar eficazmente las actividades programáticas.

Эффективно осуществлять двусторонние, региональные и международные правовые документы и усиливать региональную интеграцию;
Aplicar de manera efectiva los instrumentos jurídicos bilaterales, regionales e internacionales y fortalecer la integración regional;

Неадекватная обеспеченность квалифицированной рабочей силой и учреждениями, способными эффективно осуществлять программы в области развития;
Escasez de mano de obra capacitada y de instituciones capaces de ejecutar eficazmente los programas de desarrollo;

Необходимо выделять больше ресурсов на цели развития и эффективно осуществлять стратегии развития, разработанные для поддержки африканских стран.
Es preciso asignar más recursos al desarrollo y aplicar eficazmente estrategias de desarrollo en apoyo de los países de África.

Наша приверженность делу безопасности людей означает, что мы должны эффективно осуществлять международное гуманитарное право.
Nuestro compromiso para con la seguridad humana implica que debemos aplicar de manera eficaz el derecho internacional humanitario.

Эффективно осуществлять Чрезвычайную стратегию в области людских ресурсов для заполнения вакантных должностей в системе здравоохранения;
Aplique eficazmente la Estrategia de emergencia en materia de recursos humanos para cubrir las vacantes existentes en el sistema de salud;

Государства субрегиона продолжают развивать свои системы регулирования, дабы эффективно осуществлять финансовые аспекты резолюции.
Los Estados de la subregión siguen desarrollando sus sistemas normativos a fin de a aplicar eficazmente los aspectos financieros de la resolución.

Способность Фонда эффективно осуществлять свои функции зависит от быстрой компенсации авансов, выплаченных за счет его средств.
La capacidad del Fondo para cumplir eficazmente sus finalidades depende del pronto reembolso de los anticipos que se hacen con cargo a sus recursos.

Эти юридические полномочия позволяют Соединенным Штатам эффективно осуществлять многие из мер, изложенных в резолюции 2094( 2013).
Esta autorización legal permite a los Estados Unidos aplicar de manera efectiva muchas de las medidas establecidas en la resolución 2094(2013).

Уделять первоочередное внимание реагированию на просьбы об оказании помощи в целях укрепления способности государств эффективно осуществлять Программу действий;
Priorizar la respuesta a las solicitudes de asistencia a fin de mejorar la capacidad de los Estados para aplicar eficazmente el Programa de Acción;

Международному сообществу следует предоставить Специальному комитету возможность эффективно осуществлять свой мандат посредством посещения оккупированных территорий.
La comunidad internacional debe hacer que el Comité Especial pueda cumplir eficazmente su mandato visitando los territorios ocupados.

Эффективно осуществлять свое внутреннее законодательство и программы по постепенному искоренению детского труда с активным участием работающих детей;
Aplique eficazmente su legislación y programas nacionales para erradicar progresivamente el trabajo infantil, con la participación activa de los niños trabajadores;

Япония надеется, что ЮНЕП должным образом рассмотрит предложения Научного комитета в отношении бюджета, с тем чтобы Комитет мог эффективно осуществлять свою работу.
El Japón espera que el PNUMA examine debidamente la propuesta sobre el presupuesto del Comité Científico a fin de que el Comité pueda realizar eficazmente su labor.

Однако без подлинного и искреннего желания международного сообщества выполнять свои обязательства нельзя эффективно осуществлять планы действий, доставшиеся столь дорогой ценой.
Sin embargo, sin la voluntad genuina y sincera de la comunidad internacional de honrar sus compromisos, los planes de acción, que tienen un muy alto precio, no se podrán aplicar con eficacia.

Обязательство государства флага эффективно осуществлять в административных, технических и социальных вопросах свою юрисдикцию и контроль над судами, плавающими под его флагом.
Obligación del Estado del pabellón de ejercer de manera efectiva su jurisdicción y control en cuestiones administrativas, técnicas y sociales sobre los buques que enarbolen su pabellón.

Обеспечения того, чтобы дети из числа коренных народов были в состоянии получать доступ к информации на их языке, дабы они могли эффективно осуществлять их право быть выслушанными.
Asegurar que los niños indígenas puedan acceder a la información en su propio idioma, a fin de que puedan ejercer efectivamente su derecho a ser escuchados.

Страны, которые отказались от ядерного выбора и согласились эффективно осуществлять нераспространенческий режим, заслуживают вознаграждения в виде негативных гарантий безопасности( НГБ).
Los países que hayan descartado la opción nuclear y aceptado aplicar de manera efectiva el régimen de no proliferación deben ser recompensados con garantías negativas de seguridad.

Признает, что неуплата начисленных взносов в полном объеме и своевременно нанесла и продолжает наносить ущерб способности Организации эффективно осуществлять свою деятельность;
Reconoce que la falta de pago de las cuotas asignadas en su totalidad y oportunamente ha perjudicado y sigue perjudicando la capacidad de la Organización para realizar eficazmente sus actividades;

Нам нужны авторитетные структуры и сильные институты, способные эффективно осуществлять наши международные обязательства и рассматривать вопросы, вызывающие наши общие озабоченности.
Necesitamos estructuras dignas de créditos e instituciones fuertes capaces de aplicar de manera eficaz nuestros compromisos internacionales y de atender a nuestras preocupaciones comunes.

Члены Организации должны удвоить свои усилия по обеспечению ее платежеспособности с тем, чтобы Генеральный секретарь мог эффективно осуществлять мандаты законодательных органов.
Los Estados Miembros deben redoblar sus esfuerzos para garantizar la solvencia de las Naciones Unidas, de manera que el Secretario General puede aplicar eficazmente los mandatos de los órganos legislativos.

Проведение управленческих реформ и повышение способности Организации эффективно осуществлять свои программы является еще одним важным аспектом, который освещается далее в настоящем докладе.
Efectuar reformas de la gestión que refuercen la capacidad de la Organización para ejecutar con eficacia los programas es una segunda dimensión importante a la que se hará referencia más adelante en este mismo informe.

Союз вьетнамских женщин пользуется постоянным вниманием со стороны государства и получает от него помощь, позволяющую эффективно осуществлять кампании и крупные программы работы по улучшению положения женщин.
La Unión de Mujeres Vietnamitas ha recibido atención y asistencia permanentes de parte del Estado para ejecutar eficazmente importantes campañas y programas de trabajo para el adelanto de la mujer.

В них ощущалась все более настоятельная потребность эффективно осуществлять заложенные в бюджете проекты с тем, чтобы реализовать такие долгосрочные стратегические цели, как повышение производительности.
Cada vez cobró más importancia ejecutar de forma eficaz los proyectos presupuestados, para poder alcanzar metas a largo plazo en materia de políticas, como la mejora de la productividad.