ЭФФЕКТИВНОГО ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación efectiva
• aplicación eficaz
• aplicar efectivamente
• aplicar eficazmente
• uso eficaz
• por la aplicabilidad efectiva
• aplicar de manera efectiva
• utilización eficaz
• aplicando efectivamente
• de utilizar eficazmente
• el uso efectivo
• cumplimiento eficaz

Примеры использования Эффективного применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот подход считается чрезвычайно важным для обеспечения их эффективного применения.
Este enfoque se considera indispensable para una aplicación efectiva.

При этом он указал на необходимость эффективного применения такого закона.
Sin embargo, señaló la necesidad de que esa legislación se aplicase de manera efectiva.

Хотя это представляет собой полезный рычаг управления, это не находит эффективного применения.
Aunque se trata de un útil instrumento de gestión, no se utilizaba eficazmente.

Шри-Ланка примет меры для обеспечения эффективного применения 13- й поправки к Конституции.
Sri Lanka tomará medidas para aplicar, de manera efectiva, la 13ª Enmienda de la Constitución.

Укажите также, какие меры были приняты для обеспечения эффективного применения этих законов.
Además indicar qué acciones se han tomado para asegurar la efectiva aplicación de estas leyes.

Эффективного применения существующих законов о борьбе с торговлей людьми, включая Закон№ 15 2011 года;
Aplicar eficazmente las leyes vigentes de lucha contra la trata, incluida la Ley Nº 15 de 2011;

Можно выделить еще две основные трудности в деле эффективного применения подхода, основанного на правах человека.
Pueden señalarse otros dos importantes desafíos para la eficaz aplicación de un enfoque fundado en los derechos humanos.

В то же самое время Комитет подчеркивает, что это не освобождает государство- участника от полного и эффективного применения положений Пакта.
Al mismo tiempo, el Comité subraya que esto no exonera al Estado parte de la obligación de proceder a la plena y efectiva aplicación del Pacto.

Утверждение стабильной долгосрочной практики эффективного применения антидискриминационного законодательства;
Establecimiento de una práctica estable y a largo plazo para la aplicación eficaz de la legislación antidiscriminatoria;

Это возлагает на нас большую ответственность в плане обеспечения скорейшей ратификации протокола и эффективного применения его положений.
Esto entraña para nosotros la importante responsabilidad de asegurar la rápida ratificación del protocolo y el cumplimiento eficaz de sus disposiciones.

Предпринять все необходимые шаги для обеспечения эффективного применения на практике принятого законодательства;
Adopte todas las medidas necesarias para velar por la aplicación efectiva en la práctica de la legislación adoptada.

Для обеспечения эффективного применения ССКП правительства должны взять на себя обязательство соблюдать применимые законы и нормативные акты.
Con el fin de aplicar efectivamente el Sistema de Certificación, los gobiernos deben comprometerse a hacer cumplir las leyes y la legislación aplicables.

Комитет также призывает государство- участник реализовать меры в целях эффективного применения положений, регулирующих производство легальных абортов.
Exhorta también al Estado parte a que adopte medidas destinadas a aplicar de manera efectiva las disposiciones que regulan el aborto legal.

Добиться эффективного применения нового Закона о предварительных консультациях в целях защиты прав коренных народов( Германия);
Velar por la aplicación efectiva de la nueva Ley de consulta previa a fin de proteger los derechos de la población indígena(Alemania);

Обеспечить выделение достаточных людских и прочих ресурсов для эффективного применения этого законодательства и контроля за его осуществлением;
Velar por que se dispongan suficientes recursos humanos y de otra índole para una efectiva implementación de la legislación y fiscalización de este proceso;

Работать над укреплением эффективного применения гарантий МАГАТЭ и поощрять все государства обеспечивать их адекватное финансирование;
Trataremos de aumentar la eficacia de la aplicación de las garantías del OIEA y alentaremos a todos los Estados a aportarles un financiamiento suficiente;

Пересмотреть меры по оказанию дополнительной поддержки с целью обеспечения эффективного применения инструмента для проведения анализа развития в условиях конфликта.
Examinar la necesidad de asistencia adicional para garantizar la aplicación eficaz del instrumento de análisis del desarrollo de conflictos.

Вновь подтверждает важность полного и эффективного применения всех стандартов Организации Объединенных Наций в области прав человека при отправлении правосудия;
Reafirma la importancia de la plena y eficaz aplicación de todas las normas de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos en la administración de justicia;

Их участие в торговле услугами может поощряться путем эффективного применения статьи IV ГАТС с уделением особого внимания НРС.
Debe promoverse su participación en el comercio de servicios mediante una aplicación efectiva del artículo IV del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS), dando especial prioridad a los PMA.

Непал также подчеркивает необходимость эффективного применения существующих процедур для предотвращения и мирного разрешения споров между государствами.
Asimismo, hace hincapié en la necesidad de utilizar eficazmente los procedimientos existentes para la prevención y el arreglo pacífico de las controversias entre los Estados.

С 2011 года Европейская комиссия расширяет помощь странам в целях укрепления их потенциала, необходимого для обеспечения эффективного применения законодательства в области конкуренции.
En 2011, la Comisión Europea amplió su asistencia a los países receptores a fin de fortalecer su capacidad para aplicar eficazmente el derecho de la competencia.

Обеспечения всемерного и эффективного применения на практике поправок к Закону о полиции, а также надлежащей подготовки на текущей основе сотрудников правоохранительных органов и судей;
Velando por la plena y efectiva aplicación de las modificaciones en la Ley de policía y una formación permanente y adecuada de los agentes de policía y de los jueces;

С 2009 года Европейская комиссия расширяет помощь странам- бенефициарам в целях укрепления их потенциала, необходимого для обеспечения эффективного применения законодательства в области конкуренции.
A partir de 2009, la Comisión Europea ha ampliado su asistencia a los países receptores a fin de fortalecer su capacidad para aplicar eficazmente el derecho de la competencia.

Монголия приветствует принятие Конвенции и ее подписание большим числом стран и будет с нетерпением ожидать ее скорейшего вступления в силу и последующего эффективного применения.
Mongolia acoge con beneplácito la aprobación de la Convención y su firma por un gran número de Estados, y espera con interés su pronta entrada en vigor así como su eficaz aplicación subsiguiente.

Совместно с международными, региональными и субрегиональными организациями добиваться эффективного применения современных средств, передовых методов, инструментов и механизмов обеспечения сотрудничества.
Colaborar con organizaciones internacionales, regionales y subregionales para la aplicación efectiva de instrumentos modernos, prácticas óptimas e instrumentos y mecanismos de cooperación.

Структура<< ООН- женщины>gt; создаст эффективные общеорганизационные системы оценки для целей разработки научно обоснованной политики и эффективного применения результатов оценки.
ONU-Mujeres establecerá sistemas efectivos de evaluación institucional para las políticas con base empírica y el uso efectivo de las evaluaciones.

Для обеспечения эффективного применения космической техники были созданы новые организационные механизмы, предусматривающие участие пользователей в процессе планирования и осуществления.
A efectos de velar por la aplicación eficaz de la tecnología espacial, se crearon mecanismos innovadores de organización que promueven la participación de los usuarios en el proceso de planificación y aplicación..

Министр иностранных дел может распоряжением, публикуемым в правительственном вестнике, ввести такое положение, которое представляется ему необходимым или срочно требуется для эффективного применения этих мер.
El Ministro de Relaciones Exteriores puede, mediante orden publicada en el Boletín Oficial, hacer lo que considere necesario o conveniente para aplicar eficazmente esas medidas.

Все делегации признали важное значение укрепления потенциала защиты в принимающих странах в качестве условия для эффективного применения международных стандартов защиты.
Todas las delegaciones reconocieron la importancia de fortalecer la capacidad de protección de los Estados de acogida como condición para aplicar de manera efectiva los estándares internacionales de protección.

Кроме того, недостаточное технологическое развитие означает существование значительных возможностей для быстрого технологического наверствования путем приобретения и эффективного применения иностранных технологий.
Además, el subdesarrollo tecnológico supone una gran oportunidad de superar rápidamente el retraso tecnológico por medio de la adquisición y el uso eficaz de tecnologías extranjeras.