ЭФФЕКТИВНОЕ ВЫПОЛНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación efectiva
• aplicación eficaz
• cumplimiento efectivo
• cumplimiento eficaz
• el eficaz desempeño
• ejecución efectiva
• seguimiento efectivo
• eficaz ejecución
• aplicar efectivamente
• seguimiento eficaz
• cumplir eficazmente
• se cumplan efectivamente
• se cumplan de manera efectiva

Примеры использования Эффективное выполнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективное выполнение мандатов.
Cumplimiento efectivo de los mandatos.

Мы полны решимости обеспечить эффективное выполнение этих соглашений.
Estamos decididos a aplicar eficazmente dichos acuerdos.

Эффективное выполнение программы работы.
Ejecución eficaz del programa de trabajo.

IV. Обеспечить эффективное выполнение инструкций министра.
IV. Velar por la aplicación efectiva de las instrucciones del Ministerio.

Эффективное выполнение решений, принципов и норм.
Aplicación efectiva de decisiones, principios y normas.

Iv. обеспечить эффективное выполнение инструкций.
IV. Velar por la aplicación efectiva de las instrucciones del Ministerio de Justicia.

Эффективное выполнение мандатов Совета Безопасности;
Cumplimiento efectivo de los mandatos del Consejo de Seguridad;

Сейчас перед нами стоит задача обеспечить его эффективное выполнение.
El desafío que tenemos ante nosotros ahora es velar por su efectiva aplicación.

Мы также воздаем МАГАТЭ должное за эффективное выполнение его мандата.
Felicitamos asimismo al OIEA por la eficacia en el desempeño de su mandato.

Iv эффективное выполнение всех международных обязательств тремя ветвями и уровнями государственного управления.
Iv El efectivo cumplimiento de las obligaciones internacionales en los tres Poderes y órdenes de gobierno.

Кроме того, необходимо обеспечить эффективное выполнение принятых документов.
Además, era necesario lograr una aplicación efectiva de los instrumentos aprobados.

Эффективное выполнение плана работы существенно повысило бы качество всего процесса благодаря мобилизации научных кругов.
La ejecución efectiva del plan de trabajo, con el que se movilizaría a la comunidad científica, mejoraría considerablemente la calidad de todo el proceso.

Меня радует ваша готовность обеспечить эффективное выполнение Программы.
Es para mí especialmente alentador saber que están decididos a lograr la aplicación efectiva del Programa.

Таким образом мы намерены обеспечить эффективное выполнение всех рекомендаций, вынесенных в рамках УПО.
De esta manera, nos proponemos dar un seguimiento efectivo a todas las recomendaciones del Examen Periódico Universal.

Конвенция предусматривает осуществление процесса, обеспечивающего ее эффективное выполнение и последующую деятельность.
En dicho instrumento se prevé un proceso para garantizar su eficaz aplicación y seguimiento.

Эффективное выполнение своих обязательств по международным договорам по правам человека, которые он ратифицировал и подписал;
El cumplimiento efectivo de sus obligaciones en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos que ha ratificado o a los que se ha adherido.

Международное сообщество должно обеспечить эффективное выполнение принятых обязательств.
La comunidad internacional debe asegurar que los compromisos contraídos se cumplan de manera efectiva.

Судебные системы многих стран испытывают острую нехватку средств, что затрудняет эффективное выполнение ими своих функций.
Los sistemas judiciales de numerosos países se ven afectados por una notoria escasez de medios que dificulta el eficaz desempeño de sus funciones.

Таким образом, эффективное выполнение мандата Группы полностью зависит от самой группы и от полной и безоговорочной поддержки со стороны государств.
Así pues, el cumplimiento efectivo del mandato del Grupo depende exclusivamente del Grupo y del pleno e incondicional apoyo de los Estados.

Мы разрабатываем национальное законодательство, которое призвано обеспечить эффективное выполнение наших обязательств по этому документу.
Estamos promulgando legislación nacional para garantizar el cumplimiento eficaz de nuestras obligaciones de conformidad con ese documento.

План действий, программы и предложения, содержащиеся в докладе, должны иметь четкую направленность, с тем чтобы обеспечить их эффективное выполнение.
El plan de acción, los programas y las propuestas que figuren en el informe deben tener una orientación precisa para facilitar su cumplimiento eficaz.

Эффективное выполнение все более сложных и трудных мандатов Организации зависит от качества подготовки ее сотрудников и наличия ресурсов.
El cumplimiento efectivo de los mandatos cada vez más difíciles y complejos de la Organización depende de la calidad de su personal y de la disponibilidad de recursos.

Италия поддерживает постоянные усилия комитетов по санкциям, направленные на улучшение их методов работы, что тем самым повышает их транспарентность и эффективное выполнение мандатов.
Italia apoya los esfuerzos constantes de los comités de sanciones por mejorar sus métodos de trabajo, y aumentar así la transparencia y el cumplimiento eficaz de sus mandatos.

Цель Организации: эффективное выполнение мандатов Совета Безопасности в области планирования и развертывания операций по поддержанию мира и управления ими.
Objetivo de la Organización: ejecución efectiva de los mandatos del Consejo de Seguridad de planificar, establecer y administrar operaciones de mantenimiento de la paz.

Они выразили свою признательность Достопочтенному Джорджу Бризану за эффективное выполнение им своих функций Председателя Совета Министров АКТ.
Expresaron su reconocimiento al Excmo. Sr. George Brizan por el eficaz desempeño de sus funciones como Presidente del Consejo de Ministros de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico.

Эффективное выполнение программы основной работы, описанной в настоящем докладе, скорее всего, потребует со временем значительного укрепления технических возможностей Секретариата.
Es probable que el cumplimiento eficaz del programa de trabajo sustantivo descrito en el presente informe requiera un aumento significativo de la capacidad técnica de la Secretaría.

Члены Сообщества португалоговорящих стран заявляют о своем намерении активно участвовать в работе этого нового органа и вносить вклад в эффективное выполнение его мандата.
Los miembros de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa expresan su intención de participar activamente en la labor de este nuevo órgano y de contribuir al cumplimiento eficaz de su mandato.

Роль Генеральной Ассамблеи также следует активизировать, чтобы обеспечить эффективное выполнение ее мандата, особенно в отношении поддержания международного мира и безопасности.
El papel de la Asamblea General también debe revitalizarse para garantizar el cumplimiento efectivo de su mandato, especialmente en lo referente al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Обеспечить эффективное выполнение законодательства, провести исследования и организовать всеохватывающие кампании по информированию населения в целях предотвращения любых форм дискриминации и борьбы с ними; и.
Garantice el cumplimiento efectivo de la ley, realice estudios y lance amplias campañas de información pública para prevenir y combatir todas las formas de discriminación; y.

Отдел будет поддерживать процесс внутреннего и внешнего аудита и обеспечит эффективное выполнение всех рекомендаций аудиторов, нацеленных на повышение общей результативности организации.
La División apoyará los procesos de auditoría interna y externa y garantizará el seguimiento efectivo de todas las recomendaciones de las auditorías encaminadas a mejorar el desempeño general de la organización.