ЭФФЕКТИВНЫЙ КОНТРОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• control efectivo
• control eficaz
• supervisión eficaz
• vigilancia eficaz
• verificación eficaz
• verificación efectiva
• supervisión efectiva
• vigilancia efectiva
• seguimiento efectivo
• fiscalización eficaz
• controlar eficazmente
• control eficiente

Примеры использования Эффективный контроль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить эффективный контроль за выплатой заработной платы;
Garantizando la supervisión efectiva del pago de los salarios;

Эффективный контроль и своевременная обработка обязательств.
Vigilancia efectiva y tramitación oportuna de las obligaciones.

Главным залогом успеха является эффективный контроль за осуществлением.
La vigilancia eficaz de la aplicación ha sido absolutamente central para este éxito.

Например, национальные комиссии должны обеспечивать эффективный контроль.
Por ejemplo, las comisiones nacionales deben garantizar la eficacia de la supervisión.

Эффективный контроль со стороны« доноров» и частного сектора Пакистана будет иметь наиболее важное значение.
La supervisión eficaz de los donantes y del sector privado paquistaní serán cruciales.

В каждом случае Ассамблея подчеркивает, что эффективный контроль является ключевым компонентом успеха.
La Asamblea subraya que, en ambas vertientes, la verificación eficaz será un componente clave del éxito.

Однако мы отметили, что полученные на данный момент отчеты были неполными и не позволяют обеспечить эффективный контроль.
No obstante, observamos que los informes recibidos hasta la fecha estaban incompletos y no permitían una supervisión eficaz.

Эффективный контроль, соблюдение и мониторинг являются центральными элементами укрепления доверия между государствами.
La verificación efectiva, el cumplimiento y la supervisión son ingredientes básicos para el desarrollo de la confianza entre los Estados.

В рассматриваемый период положение в области прав человека в Восточном Тиморе не было поставлено под эффективный контроль.
La situación en materia de derechos humanos en Timor Oriental durante este período siguió sin ser objeto de una supervisión eficaz.

Тем не менее Соединенные Штаты пришли к выводу, что эффективный контроль за таким договором не является реалистично достижимым.
Sin embargo, los Estados Unidos han llegado a la conclusión de que la verificación efectiva de un tratado de esa índole no es viable.

Одна делегация, соглашаясь с предыдущим оратором, подчеркнула, что для поддержания авторитета решающее значение имеет эффективный контроль.
Una delegación se mostró de acuerdo e hizo hincapié en que un seguimiento efectivo era fundamental para garantizar la credibilidad.

Эффективный контроль дефицита бюджета- один из факторов, который в целом может объяснить стабильность цен в этих странах.
El control eficaz del déficit presupuestario es un factor que podría explicar en gran medida la estabilidad de precios de que han gozado estos países.

Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации обеспечит эффективный контроль за осуществлением программ ПИ.
Se espera que la aplicación de la recomendación siguiente asegure la vigilancia efectiva de la aplicación de los programas por los asociados en la aplicación.

Избежать слишком оптимистических прогнозов и обеспечить эффективный контроль можно только после определения соответствующих ориентиров и параметров.
Solamente si se han definido ciertos criterios de referencia y parámetros será posible evitar las esperanzas excesivas y mantener una supervisión eficaz.

Управление признало, что эффективный контроль организован не был, что частично было обусловлено нехваткой ресурсов и другими срочными приоритетами.
La Oficina reconoció que no había tenido lugar una supervisión efectiva, en primer lugar debido a las limitaciones de recursos y a otras prioridades urgentes.

Кроме того, потребуется скоординировать национальную секторальную политику и обеспечить эффективный контроль за выполнением принятых на региональном уровне решений.
Es necesario que exista una coordinación de las políticas sectoriales nacionales y una supervisión efectiva de las decisiones regionales.

Эффективный контроль с участием широкого круга заинтересованных сторон за осуществлением Монтеррейского консенсуса и связанных с ним решений, а также последующей деятельностью.
Vigilancia eficaz, a cargo de múltiples interesados, de la aplicación y el seguimiento del Consenso de Monterrey y conclusiones conexas.

Европейский союз и впредь будет строго следить за тем, чтобы эффективный контроль над подобными программами не осложнял ответственное использование ядерной энергии.
La Unión Europea sigue comprometida con la defensa de que la verificación eficaz de tales programas no obstaculice el uso responsable de la energía nuclear.

Эффективный контроль с участием многих заинтересованных сторон за выполнением положений Монтеррейского консенсуса и связанных с ним решений и осуществление последующей деятельности.
La vigilancia eficaz, a cargo de múltiples interesados, del cumplimiento y seguimiento del Consenso de Monterrey y conclusiones conexas.

Далее, необходимо наличие договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, в положениях которого предусматривался бы эффективный контроль над ядерным оружием.
Asimismo, es necesario concertar un tratado sobre la prohibición general de los ensayos en cuyas disposiciones se establezca una verificación eficaz de las armas nucleares.

Обеспечить эффективный контроль над механизмами и мероприятиями, связанными с корпоративной социальной ответственностью, а также информировать заинтересованные стороны.
Asegurar la supervisión eficaz de los mecanismos y actividades de responsabilidad social de las empresas e informar sobre ello a las partes interesadas.

Согласованные в программном заявлении обязательства в отношении действий теперь должны выполняться различными учреждениями, и при этом необходимо обеспечить эффективный контроль за их выполнением.
Es necesario que los distintos organismos cumplan ahora con los compromisos asumidos en la declaración de política y que se logre su vigilancia efectiva.

Эффективный контроль в пределах их территориальной юрисдикции за всей деятельностью по торговле оружием, включая брокерскую и смежную деятельность;
Un control eficaz de todas las actividades relacionadas con el comercio de armas, incluida la intermediación y actividades conexas, dentro de los límites de su jurisdicción territorial;

Всеобъемлющий документ поможет государствам, которые еще не имеют достаточно развитых национального законодательства и административных возможностей, осуществлять эффективный контроль.
Un instrumento amplio ayudará a los Estados que todavía no disponen de legislación nacional y de una capacidad suficientemente consolidada a aplicar un control eficaz.

В заключение подчеркну, что Сербия решительно поддерживает эффективный контроль за международной торговлей обычными вооружениями в соответствии с общемировыми критериями.
Para finalizar, recalco que Serbia apoya firmemente el control eficaz del comercio internacional de armas convencionales, de conformidad con los criterios que se aplican en el plano mundial.

Одна из делегаций подчеркнула, что эффективный контроль будет способствовать укреплению подотчетности и выработке более последовательного подхода к оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.
Una delegación subrayó que una supervisión eficaz realzaría la obligación de rendir cuentas y redundaría en un enfoque más coherente a la asistencia humanitaria de emergencia;

Эффективный контроль помог бы обеспечить, чтобы полиция сама не преступала закон и чтобы тщательно документированные полицейские отчеты должным образом компоновались и препровождались в суды.
Una supervisión efectiva ayudaría a garantizar que la policía no está por encima de la ley, y que se recaban y envían a los tribunales expedientes policiales perfectamente documentados.

К сожалению, продолжающаяся оккупация 37 процентов территории Кипра не позволяет правительству осуществлять эффективный контроль в оккупированной зоне, где совершаются серьезные преступления.
Lamentablemente, la prolongación de la ocupación del 37% del territorio chipriota impide al Gobierno ejercer una supervisión eficaz en la zona ocupada, donde se notifican actividades delictivas graves.

Эффективный контроль и периодическая отчетность имеют решающее значение, в особенности учитывая наличие множества инициатив, выдвинутых в поддержку стран Африки и взятых в их отношении обязательств.
Son cruciales el seguimiento efectivo y la presentación de informes periódicos, habida cuenta en particular de los numerosos compromisos contraídos e iniciativas adoptadas en apoyo de África.

Эффективный контроль требует конкретных механизмов институционализации процесса постоянного взаимодействия между национальными парламентами и правительствами по всем решениям Генеральной Ассамблеи.
Una supervisión eficaz exige mecanismos concretos para institucionalizar el proceso de interacción continua entre los parlamentos nacionales y los gobiernos en torno a las decisiones de la Asamblea General.